史记黥布列传十一年原文翻译及鉴赏

　　夏，汉诛梁王彭越〔3〕，醢之〔4〕，盛其醢遍赐诸侯。至淮南，淮南王方猎，见醢，因大恐，阴令人部聚兵〔5〕，候伺旁郡警急〔6〕。
　　布所幸姬疾〔7〕，请就医，医家与中大夫贲赫对门〔8〕，姬数如医家〔9〕，贲赫自以为侍中〔10〕，乃厚馈遗〔11〕，从姬饮医家。姬侍王，从容语次〔12〕，誉赫长者也〔13〕。王怒曰：汝安从知之？具说状。王疑其与乱〔14〕。赫恐，称病。王愈怒，欲捕赫。赫言变事〔15〕，乘传诣长安〔16〕。布使人追，不及。赫至，上变〔17〕，言布谋反有端〔18〕，可先未发诛也〔19〕。上读其书，语萧相国〔20〕。相国曰：布不宜有此，恐仇怨妄诬之〔21〕。请系赫〔22〕，使人微验淮南王〔23〕。淮南王布见赫以罪亡，上变，固已疑其言国阴事〔24〕；汉使又来，颇有所验，遂族赫家〔25〕，发兵反。反书闻〔26〕，上乃赦贲赫，以为将军。
　　上召诸将问曰：布反，为之奈何？皆曰：发兵击之，坑竖子耳〔27〕！何能为乎？汝阴侯滕公召故楚令尹问之〔28〕。令尹曰：是故当反〔29〕。滕公曰：上裂地而王之〔30〕，疏爵而贵之〔31〕，南面而立万乘之主〔32〕，其反何也？令尹曰：往年杀彭越，前年杀韩信，此三人者，同功一体之人也〔33〕，自疑祸及身，故反耳。滕公言之上曰：臣客故楚令尹薛公者，其人有筹策之计〔34〕，可问。上乃召见，问薛公。薛公对曰：布反不足怪也。使布出于上计〔35〕，山东非汉之有也；出于中计，胜败之数未可知也；出于下计，陛下安枕而卧矣。上曰：何谓上计？令尹对曰：东取吴，西取楚，并齐取鲁，传檄燕、赵〔36〕，固守其所，山东非汉之有也。何谓中计？东取吴，西取楚，并韩取魏，据敖庾之粟〔37〕，塞成皋之口〔38〕，胜败之数未可知也。何谓下计？东取吴，西取下蔡〔39〕，归重于越〔40〕，身归长沙，陛下安枕而卧，汉无事矣。上曰：是计将安出〔41〕？令尹对曰：出下计。上曰：何谓废上中计而出下计〔42〕？令尹曰：布故丽山之徒也，自致万乘之主，此皆为身，不顾后为百姓万世虑者也，故曰出下计。上曰：善。封薛公千户〔43〕。乃立皇子长为淮南王〔44〕。上遂发兵自将东击布。
　　布之初反，谓其将曰：上老矣，厌兵〔45〕，必不能来。使诸将，诸将独患淮阴、彭越〔46〕，今皆已死，馀不足畏也。故遂反。果如薛公筹之，东击荆〔47〕，荆王刘贾走死富陵〔48〕。尽劫其兵〔49〕，渡淮击楚。楚发兵与战徐、僮间〔50〕，为三军，欲以相救为奇〔51〕。或说楚将曰〔52〕：布善用兵，民素畏之。且兵法，诸侯战其地为散地〔53〕。今别为三，彼败吾一军，馀皆走，安能相救！不听。布果破其一军，其二军散走。
　　遂西，与上兵遇蕲西〔54〕，会甀〔55〕。布兵精甚，上乃壁庸城〔56〕，望布军置陈如项籍军〔57〕，上恶之〔58〕。与布相望见，遥谓布曰：何苦而反？布曰：欲为帝耳。上怒骂之，遂大战。布军败走，渡淮，数止战〔59〕，不利，与百馀人走江南。布故与番君婚〔60〕，以故长沙哀王使人绐布〔61〕，伪与亡〔62〕，诱走越，故信而随之番阳〔63〕。番阳人杀布兹乡民田舍，遂灭黥布。
　　立皇子长为淮南王，封贲赫为期思侯，诸将率多以功封者〔64〕。
　　【段意】写英布叛汉被灭的经过。一、汉王以谋反罪先后诛杀韩信、彭越，英布惊恐，暗中部署集结军队，窥探动静。二、英布怀疑爱妾与贲赫淫乱要捉拿贲赫，贲赫告发其谋反，英布遂起兵反汉。三、故楚令尹薛公向刘邦分析英布，认为他并无远大抱负，不会与汉争天下、论胜负，危害不大。四、英布引兵攻荆、楚，获胜。五、汉高祖率军亲征，英布败走长沙，长沙王使人骗英布至番阳，被番阳人杀死。
　　字数：1563
　　注释
　　〔1〕公元前196年。
　　〔2〕高后：即吕后，刘邦之妻。淮阴侯：韩信，原封楚王，因人告其谋反，被汉高祖计捉，降为淮阴侯，后因谋反被杀。
　　〔3〕彭越：人名，秦末聚众起义，归附刘邦，多建奇功，被封为梁王，后因人告谋反被杀。
　　〔4〕醢（hai）之：把他剁成肉酱。醢：古代把人剁为肉酱的酷刑。
　　〔5〕阴令人部聚兵：言暗中叫人部署聚集军队。
　　〔6〕候伺：侦察。警急：报告危急消息。
　　〔7〕所幸姬：爱妾。疾：生病。
　　〔8〕中大夫：官职等级名。贲（fei，今读ben）赫：人名。
　　〔9〕如：到去。
　　〔10〕侍中：官名。
　　〔11〕厚（kui）遗（wei）：赠送厚礼。
　　〔12〕从（cong）容语次：闲谈之间。从容，不慌不忙，闲暇。次，中，中间。
　　〔13〕誉：称赞。长（zhang）者：谨慎忠厚的人。
　　〔14〕与乱：与之淫乱。
　　〔15〕言变事：告发（英布）发动事变。
　　〔16〕乘传（zhuan）诣长安：坐驿站车马到长安。传，驿站或驿站的车马。
　　〔17〕上变：向朝廷上书报告谋反叛乱事件。
　　〔18〕端：发端。
　　〔19〕可先未发诛也：言可在尚未反叛时先诛杀。
　　〔20〕萧相国：丞相萧何，刘邦的重要谋臣。
　　〔21〕妄：狂乱。诬：诬蔑。
　　〔22〕系（ji）：缚，拴。指拘禁。
　　〔23〕微验：暗中侦察。
　　〔24〕阴事：秘密之事。
　　〔25〕族：灭族，杀死整个家族的人。
　　〔26〕反书闻：听到关于反叛的报告。
　　〔27〕坑竖子耳：活埋了这小子。竖子，小子，对人的鄙称。耳，语气词，表示肯定。
　　〔28〕汝阴侯滕公：夏侯婴，秦末随刘邦起兵反秦，屡立战功，封汝阴侯。曾任滕县令，故又称滕公。故楚令尹：原楚国县令。
　　〔29〕是故当反：言英布当然要反叛。
　　〔30〕王之：使之为王。
　　〔31〕疏爵而贵之：分封爵位使之显贵。
　　〔32〕万乘之主：（诸侯国）君王。万乘，万辆兵车，天子才有万辆兵车。
　　〔33〕同功一体：功绩与地位相同。
　　〔34〕筹策：谋画。
　　〔35〕使布出于上计：假如英布采用上策。上计，上策，高明的计谋。
　　〔36〕传檄（xi）：送去文书。檄：官府文书。
　　〔37〕敖庾（yu）：即敖仓，秦代所建仓名，在河南荥阳东北敖山上。
　　〔38〕塞成皋之口：驻守成皋的关口。
　　〔39〕下蔡：地名，在今安徽寿县北。
　　〔40〕归重于越：将贵重东西送到越国。归，送，交。越，南越，今广东广西一带，秦末赵佗自立为南越武王，刘邦封赵佗为南越王。
　　〔41〕是：这。此指英布。
　　〔42〕何谓：为什么。
　　〔43〕千户：千家。言封食邑千家，为千户侯。
　　〔44〕皇子长：刘邦的儿子刘长。
　　〔45〕厌兵：厌恶战事。
　　〔46〕诸将独患淮阴、彭越：言诸将中（英布）只怕韩信、彭越二人。
　　〔47〕荆：荆王刘贾的封国，在今安徽东南、江苏西南及浙江北部地区。
　　〔48〕走死富陵：逃跑死于富陵。富陵：县名，在今江苏盱眙（xuyi）东北。
　　〔49〕劫：强夺，威逼。
　　〔50〕徐：楚地名，在今江苏泗洪南。僮（zhuang）：楚地名，在今安徽泗县北。
　　〔51〕欲以相救为奇：言想出奇兵互相救援。
　　〔52〕或：有人。
　　〔53〕诸侯战其地为散（san）地：古兵家指在自己领地内与敌作战，其士卒在危急时容易逃跑，故称散地。
　　〔54〕蕲（qi）西：蕲县西面。蕲县，在今安徽宿州东南。
　　〔55〕会甀（zhui）：乡名。
　　〔56〕壁庸城：以庸城为壁垒，指固守庸城。
　　〔57〕置陈（zhen）：布阵。陈，通阵。
　　〔58〕恶（wu）：讨厌，厌恶。
　　〔59〕数（shu）止战：几次停下来交战。
　　〔60〕故：原来。
　　〔61〕长沙哀王：即番君，吴芮，刘邦封之为长沙王。长沙，郡府名，在今湖南。绐（dai）：欺骗。
　　〔62〕伪与亡：假装与他一道逃跑。
　　〔63〕番（po）阳：县名，今江西波阳。
　　〔64〕率：大都，一般。