努力了一年，今天我想做件大事情

　　Part。1
　　去年憨憨刚放暑假的时候，我就开始琢磨，这暑假该给孩子找点什么事情做呢？
　　平时儿子学习很辛苦，我实在舍不得让娃一个暑假又一次沉浸在书山题海中，总觉得该给孩子找一些有意义的事情去做。
　　有一天，出版社的老师给我看了一本DK的国际象棋书《HowtoPlayChess》，这本书在国外超级经典，一边教孩子下国际象棋，一边培养孩子的逻辑思维。
　　正好憨憨特别喜欢国际象棋，我就给娃看看，让他提供点参考意见。
　　儿子一边看着，一边不住地赞叹，太好看了，他还常常指着书里的插图和题目来考我，为了怕专业英文术语我不懂，他还翻译成中文给我听。
　　看着儿子这么喜欢，我突然灵机一动，要不，你来做这本书的翻译吧？
　　小家伙可能觉得翻译是一件很容易的事情，毫不犹豫地答应了。我心里也很开心，这下儿子暑假有事情做了！
　　Part。2
　　我一开始想的很简单，觉得儿子英语不错，中文也还行，应该能胜任这份工作，而且对他中文和英语都有很大的帮助。毕竟翻译的时候首先要看懂英文，然后再用中文表述出来，无论对于阅读还是写作都是不小的考验。
　　但是等儿子翻译后，就发现完全不是我想的那个样子。
　　就比如说书里描述国际象棋棋盘的时候，有这么一段话：
　　Everysquareisnamedaccordingtoitspositionontheboard。
　　儿子一开始是这么翻译的：
　　每个方格都有自己的编号根据它在国际棋盘上的位置。
　　小家伙竟然把英文语句的语序用在中文上面了！
　　我这才发现，原来翻译远远不是想象中那么简单，就算孩子英文和中文都不错，但也不一定能翻译的好，因为英文的语句顺序和中文是不同的，孩子不能完全按照英文的顺序来组织中文的语言。
　　后来我把儿子的问题指出来，不能直译，而是要意译。翻译稿反反复复修改了很多很多遍，最后的质量我才满意。
　　刚刚我查了一下儿子这篇翻译文稿的修改记录，足足有几百条之多！
　　（憨憨翻译文稿修改记录的冰山一角）
　　Part。3
　　一本72页的书，儿子整整翻译了几个月。
　　累是很累，不过经过这件事情的锻炼，憨憨的英语有了不少长进，以前他读课外书常常是泛读，但现在翻译了，就逼着他每个字都要细细品读，每句话都得读懂。
　　中文也进步很多，翻译一本书，相当于自己用中文重写了一遍，几千个字的翻译稿，赶得上写十几篇作文了。
　　尤其是责任心这块，我觉得进步特别大，让孩子几个月坚持做一件事情，而且还要反反复复、不厌其烦地改来改去，没有一个很强的毅力真的是坚持不下来！
　　（儿子翻译的国际象棋书）
　　等儿子的翻译稿交稿后，我就开始琢磨，既然这次翻译活动对儿子帮助这么大，那有没有可能让更多的中国儿童受益呢？
　　于是我就找上DK，问问有没有可能组织一个小小翻译家的活动，从DK每年上千本的新书中，挑出一些难度比较低的，让孩子去担任翻译？
　　（我给DK提交的项目计划书）
　　特别感谢DK中国的老师，他们非常支持这个活动。
　　项目计划进行层层审批，先是中国区审批通过，然后英国区审批完成，前段时间终于拿到了DK书的源文件，现在总算能够启动了！
　　Part。4
　　DK为我们平台的读者精心挑选的是他们最经典的一套儿童百科全书《WatchMeGrow》系列。
　　这套书讲的是每种动物的生长过程，图片非常漂亮，文字不算太多。
　　这是讲蝴蝶的生长：
　　这是讲青蛙的生长：
　　这是讲企鹅的生长：
　　这是讲海龟的生长：
　　我跟DK选择这个系列书的原因是：
　　每本书不算厚，一共24页，每一页的文字量就跟上面的示例图一样，其实是不算多的，句式也不难理解，很适合孩子去翻译。
　　当然难点也有，就是对孩子科普类文章的英语阅读水平有要求，比如书里面有不少专业的英语词汇。而且科普书的叙述非常严谨，对孩子写作功底要求很高，想做好并不容易。
　　所以，我这次争取到了10本DK的书，想做个尝试。因为我曾经辅导过儿子成功翻译了一本DK书籍，这对孩子虽然有挑战，但是并不是不可完成的任务，我相信很多孩子只要努努力，都能做到，而且能完成的非常出色！
　　Part。5
　　我们这次计划招募20名儿童参与这次翻译中来，每两个人负责翻译一本书，可以一人翻译一半，也可以一个人翻另一个人检查（这些到时候再协调）。
　　我们会给孩子提供翻译稿酬，根据翻译稿，每1000字100元，这相当于给孩子一个勤工俭学的机会，钱虽然不多（这已经是国内翻译费的最高标准了），但意义非常重大！
　　翻译出来的书，我们会由人民邮电出版社在国内引进出版，书籍的译者一栏会标注参与翻译的孩子姓名，DK也会给孩子颁发荣誉证书。
　　想想孩子小小年纪就能有一本出版著作，而且是DK这样国际顶级出版社的书，真是一件特别光荣的事情！
　　不过因为是正式商业出版的科普书，因此我们对书的品质要求很高，我本人会对每本书的翻译质量做最后的审核。
　　所以，我希望参与的孩子有足够好的英语阅读能力和中文写作水平，父母也要能协助把控孩子的翻译质量和翻译进度。
　　我们对参与的孩子年龄不做限制，小学和初中最好，因为这套书的阅读难度是适合这个年龄段的。
　　Part。6
　　下面就是报名方式了！
　　在我公号回复翻译，你会得到报名链接。
　　翻译
　　在报名的时候，第一页是填入孩子的个人基本信息，其中微信号和电话号码一定要认真填写，如果录取的话，我们会联系你，一定要保证手机畅通。
　　第二页开始就是在线测评，测评包括4篇阅读理解，文章的难度跟DK要翻译的书籍难度相似，然后还有一篇是试翻译稿。
　　答题没有时间限制，我建议选个白天，用电脑给孩子作答，一定要看清楚题目再选，提交之后就不能更改了！
　　全部答题结束后，我们会给孩子进行打分，我们会综合分数以及报名表的填写内容来筛选，因为这是一个很庞大而漫长的项目，我们不仅仅是需要孩子的英语能力，我们更需要孩子和父母有很好的责任心和团队合作能力，这点非常重要！如果初选合格的孩子，我们会有一轮电话面试，来确保孩子的英语能力确实达标，不是父母过度帮忙的结果！
　　在线测评时间截止到7月26日晚24点，录取名单估计是8月初公布，一共20人！
　　Part。7
　　最后再忍不住叨叨几句！
　　为了这个活动，我已经筹划了大半年，本来是准备寒假推的，结果国内发生了疫情，等国内控制了后，结果英国和美国又沦陷了，因此一直折腾到暑假才能开始组织。
　　一开始我跟DK和人民邮电出版社在说这个事情的时候，出版社的老师们也在怀疑，孩子能有这能力和毅力把事情做好吗？
　　我当时拍着胸脯跟老师们保证，说咱们平台的读者都很厉害，父母们很用心，孩子们也很努力，他们缺少的就是这样一个展示自己的机会！
　　为了让DK和人民邮电出版社放心，于是我交了投名状！我来跟出版社签协议，用自己的人品担保，翻译的质量坚决不能出问题，否则我会承担一切损失。
　　这就是我跟出版社签的合同：
　　因此当你们选择给孩子报名的一刹那，咱们就绑在一起了！
　　我会尽我所能地帮助你们，帮助孩子搭建一个更高的平台，让孩子有机会跟国内外著名的出版社合作，能在学生时代就出版自己的书籍！
　　我更希望这个活动是一个开始，能够长期办下去，将来还能涉及更多种类的童书，有简单的婴幼儿书、有复杂的科普书，翻译难度降低也能让更多的中国儿童参与进去，用自己的才识来为咱们国家的教育普及出一份力！
　　说实话，我心里是有点害怕的，毕竟这样的活动从来没有人做过，我是第一个。
　　我并不害怕承担风险，因为我对咱们父母和孩子有信心。
　　我害怕的是我人微言轻，如果活动的号召力不够的话，将来这些国内外知名的出版社就不会再举办这样的活动，那咱们的孩子也就缺少这么好的锻炼机会！
　　所以我希望你们帮我一个忙，能帮忙点个在看，把这篇文章转发一下，让更多的人知道这个活动！
　　你们的帮忙，才能让我们这个翻译活动越办越好，将来孩子才会有更多和国际出版社合作的机会！
　　感恩有你，让我们一起努力！我写的图解数学思维（点击这里有介绍），它是用新加坡数学的建模理念，结合美国最流行的PBL项目学习方式，帮孩子用画图的方式解小学阶段的应用题。同时我们还将书里的知识点都录制了16节动画课程免费赠送（书里有课的二维码）。扫描下方二维码或点击左下角可以购买！
　　憨爸在美国
　　硅谷工程师爸爸，分享美式教育理念和资源，专注于英语、数学、科学启蒙，一定让你脑洞大开哟！
　　公号ID：hanhanusa
　　微博：憨爸在美国