柔

---

基本字義

róu 　 ㄖㄡˊ

1. 植物初生而嫩：～荑（初生嫩芽，喻女子白嫩的手）。
2. 軟，不硬：～軟。～韌。～嫩。～滑。
3. 軟弱，與剛相對：～懦。～弱。剛～相濟。
4. 溫和：～順。～和。～曼（柔和嫵媚）。～情。

---

英漢互譯

flexible　gentle　mild　soft　soften　supple　yielding　

---

方言集匯

• 粵語：jau4
• 客家話：[梅縣腔]jiu2ju2[海陸豐腔]riu2[東莞腔]jiu2[寶安腔]ju2(jiu2)[客英字典]ju2[沙頭角腔]jeu2[客語拼音字匯]yiu2[臺灣四縣腔]ju2

---

詳細解釋

• 柔 róu

〈形〉

1. (形聲。從木,矛聲。本義:樹木可曲可直)
2. 同本義 [supple;soft]
   1. 柔,木曲直也。——《說文》。段注:“凡木曲者可直,直者可曲,曰柔。”
   2. 荏染柔木。——《詩·小雅·小弁》
3. 又如:柔木(柔軟而又堅韌的木)
4. 柔弱;細嫩 [tender]
   1. 柔,弱也。——《廣雅》
   2. 爰求柔桑。——《詩·豳風·七月》
   3. 薇亦柔止。——《詩·小雅·采微》
   4. 柔弱者,生之徒也。——《說苑·敬慎》
   5. 柔弱者,道之要也 。——《淮南子·原道》
   6. 柳條將舒未舒,柔梢披風。——明· 袁宏道《滿井游記》
5. 又如:柔枝嫩葉;柔條(嫩枝);柔紅(柔嫩的花);柔莩(幼芽附著的種子薄膜);柔荏(草木枝葉柔韌);柔桑(嫩桑葉);柔稚(幼嫩)
6. 柔軟 [lithe;soft;flexible;supple]
   1. 寂寞深閨,柔腸一寸愁千縷。——李清照《點絳唇》
7. 又如:柔滑如荑(柔荑);柔穰(柔軟的穰草);柔暖(柔軟溫暖);柔腴(柔軟豐滿);柔鈍(柔軟而不鋒利);柔毳(柔軟的皮毛);柔革(柔軟的皮革)
8. 柔和;溫和 [mild;gentle]
   1. 柔而立。——《書·皋陶謨》。鄭注:“性行和柔。”
   2. 柔而正。——《禮記·樂記》
   3. 其聲和以柔。——《史記·樂書》
   4. 然則柔風甘雨乃至。——《管子·四時》
   5. 士不偏不黨,柔而堅。——《呂氏春秋·士容》
   6. 柔色以溫之。——《禮記·內則》
9. 又如: 柔謹(溫和恭謹);柔緩(溫和寬厚);柔調(溫和地調治);柔愿(溫和樸實);柔慈(溫和仁慈);柔雅(溫和文雅);柔黃(嫩黃);柔良(柔順善良);柔明(柔順而聰明);柔合(柔順彌合);柔訥(柔順而不直言); 柔謙(柔和謙遜); 柔嘉(柔和美善);柔雌(柔和);柔仁(柔和而仁慈);柔心(性情柔和);柔奸(表面柔和而內心奸詐);柔氣(氣質柔和的人)
10. 溫柔 [gentle and soft]
    1. 柔情綽態,媚于語言。——曹植《洛神賦》
11. 又如:柔媚嬌俏(溫柔和順,嫵媚俏麗);柔婉(溫柔);柔閑(溫柔、嫻淑);柔娥(溫柔的美女);柔善(性格溫柔的善良之人);柔情俠骨(溫柔的情態,俠義的性格);柔淑(溫柔賢淑);柔惡(外似溫柔內心惡劣的人);柔惠(溫順柔和);柔習(溫順馴服);柔慎(溫順謹慎);柔煦(馴順)
12. 軟弱;柔弱 [weak;delicate]
    1. 蚤見而心柔懦。——《韓非子·亡征》
13. 又如:柔膚弱體(柔弱的身體);柔蔓(柔弱的藤蔓);柔靡(柔弱委靡);柔筋脆骨(柔弱的筋骨);柔柯(柔弱的枝條);柔脆(柔弱,軟弱);柔橈(柔弱苗條)
14. 柔美 [gentle and beautiful]。 如:柔妍(嬌柔秀麗);柔艷(柔美的花);柔纖(柔美纖巧);柔顏(柔嫩的容顏);柔情綽態(柔美的情態);柔鄉(女色迷人之境);柔握(柔美的手)

---

詞性變化

• 柔 róu

〈動〉

1. 安撫或平息,尤其通過讓步 [placate]
   1. 柔遠能邇。——《書·舜典》
   2. 懷柔百神。——《詩·周頌·時邁》
2. 又如:柔遠(安撫遠人或遠方邦國);柔遠能邇(懷柔遠方,優撫近地);柔軟綏懷(安撫外方歸順者);柔遠鎮邇(安撫遠方,安定內地)
3. 通過加工使變軟 [soften]
   1. 柔其肉。——《禮記·內則》
4. 又如:柔麻;柔融(溶化使柔軟)
5. 潤澤 [moisten;lubricate]
   1. 祝融亦能昭顯天地之光明,以生柔嘉材者也。——《國語·鄭語》
   2. 厲利劍者,必以柔砥。——《淮南子·說山》
   3. 靈之圣之,歲殷澤柔。——南朝· 梁· 江淹《迎送神升歌》

• 柔 Róu

〈名〉

1. 通“輮”。車輪的外周[outer rim]
   1. 椎車無柔。——《鹽鐵論·散不足》
2. 漢代侯國名 [Rou state]。治所在今山東省臨沂地區境內

---

《康熙字典》

• 《辰集中》《木字部》　·柔　·康熙筆畫：9　·部外筆畫：5
• 《唐韻》耳由切《集韻》《韻會》《正韻》而由切，受平聲。《說文》木曲直也。　又柔者剛之反。《易·說卦》立地之道，曰柔與剛。《書·洪範》沈潛剛克，高明柔克。《老子·道德經》豈非以其柔耶。　又安也。《書·舜典》柔遠能邇。　又服也。《左傳·僖二十八年》我得天，楚伏其罪，我且柔之矣。　又草木新生曰柔。《詩·小雅》薇亦柔止。　又國名。《前漢·地理志》屬瑯邪郡。　俗作，非。

---

說文解字

• 《卷六》《木部》　·柔
• 木曲直也。從木矛聲。耳由切

---

English

soft; gentle, pliant