窃书记（OfftheShelf窃书记）

　　窃书记（OfftheShelf窃书记）
　　OfftheShelf
　　窃书记
　　WhenIwastenyearsold，IlivedwithmyfamilyinasmallranchhouseinruralSouthJersey。IoftenaccompaniedmymothertotheAPtobuygroceries。Wedidnothaveacar，sowewalked，andIwouldhelphercarrythebags。
　　我10岁的时候，和家人一起住在南泽西郊区一个低矮的小平房里。我经常陪妈妈到AP超市去买日用品。我们没有车，所以都是走着去的，而我都会帮她拎袋子。
　　Mymotherhadtoshopverycarefully，asmyfatherwasonstrike。Shewasawaitress，andhersalaryandtipsbarelysustainedus。Oneday，whileshewasweighingprices，apromotionaldisplayfortheWorldBookEncyclopediacaughtmyeye。Thevolumeswerecreamcolored，withforestgreenspinesstampedingold。VolumeIwasninetyninecentswithatendollarpurchase。
　　妈妈买东西必须精打细算，因为爸爸当时正在罢工。她是一个服务员，工资和小费加在一起也就勉强够维持我们的生活。一天，当她在超市里比较价格时，《世界百科全书》的促销展示吸引了我的注意。那是一套奶白色的书，暗绿色的书脊上面烫着金字。购物满10美元就可以用99美分买这套书的第一册。
　　AllIcouldthinkof，aswecombedtheaislesforcreamedcorn，drymilk，cansofSpam，andshreddedwheat，wasthebook，whichIlongedforwithallmybeing。Istoodattheregisterwithmymother，holdingmybreathasthecashierranguptheitems。Itcametooverelevendollars。Mymotherproducedafive，somesingles，andahandfulofchange。Asshewascountingoutthemoney，Isomehowfoundthecouragetoaskfortheencyclopedia。Couldwegetone？Isaid，showingherthedisplay。It39；sonlyninetyninecents。
　　当我们穿梭在超市货架通道之间寻找着奶油玉米、奶粉、斯帕姆午餐肉罐头和脆麦片条时，我满脑子想的都是那本书，一门心思就想得到它。我和妈妈站在收银台旁，我屏住呼吸，看着收银员输入那些东西的金额结账。总金额超过了11美元。妈妈拿出一张5美元、几张1美元和一把零钱。在她数钱的时候，我不知怎的鼓起了勇气问她要那本百科全书。我们买一本行吗？我一边说，一边指着那个促销展示让她看，只要99美分。
　　Ididnotunderstandmymother39；shedidnothaveenoughchangeandhadtosacrificealargecanofpeastopaytheamount。Notnow，Patricia，shesaidsternly。Todayisnotagoodday。Ipackedthegroceriesandfollowedherhome，crestfallen。