很久没有出国旅游了？没事，它们都来了

　　因为疫情的原因，大家都很久没有出国旅游过了吧，随着第四届中国国际进口博览会的隆重召开，大家又可以大饱眼福了。
　　这条来自西班牙的金枪鱼重达353公斤，体长近3米，是历史上进入上海最大的一条蓝鳍金枪鱼。据悉，它经过出入境检验检疫、核酸检测等手续，在进博会食品与农产品展馆，进行了开鱼仪式：
　　珠宝馆的镇馆之宝是一辆纯手工镶嵌了近40万颗宝石的炫酷宝石跑车，这也是该馆内展陈单位体积最大的珠宝展品。这件展品是一位中东人士的收藏，是一辆可以上路的跑车：
　　克劳德莫奈画作《小艾莉的海角》、草间弥生的《南瓜》等一众大师级作品都在进今年的进博会一一展出：
　　连续四年参展，宝马集团今年则带来了由技术旗舰BMWiX以及创新BMWi4两款电动车领衔的共计6款进口车型，集中展现了在电动化领域的最新成果和推动可持续发展的决心。
　　Participatinginthe4thChinaInternationalImportExpoforthe4thconsecutiveyear，BMWGroupbroughtsiximportedmodelstotheeventthisyear，ledbytheflagshipBMWiXandthefirsteverBMWi4，demonstratingthegroup’slatestachievementsinemobilityanddeterminationtopromotesustainabledevelopment。
　　创新BMWiX和BMWi4集中体现了宝马在可持续领域积累的多年经验。
　　TheBMWiXandBMWi4demonstratethegroup’srichexperienceinsustainability。
　　以BMWiX为例，其开发和生产中不再使用稀土材料，再生铝的比例也不断增加；电池阴极材料中原料钴的比例已可降至10以下。BMWiX由水力发电生产而来，内饰采用大量再生材料，整车95的部分都可以被回收。
　　TheBMWiXproducedwithhydroelectricpower，whiletheproportionofcobaltcontainedinthecathodehasbeenreducedtolessthan10percent。Theinteriorusesanumberofrecycledmaterials，and95percentofthevehiclecanberecycled。
　　BMWiX还是宝马第一款5G汽车，融合了宝马集团在数字互联领域的最新研发成果。
　　ThemodelisalsothefirstfromBMWtocomewith5Gconnectivity，showcasingthegroupslatestRDachievements。
　　宝马旗下首款纯电动四门轿跑车创新BMWi4也现身展台，这款车型将澎湃驾驶乐趣、运动轿跑美学与数字科技融为一体，堪称电动驾驶运动性能的全新标杆。
　　BMWsfirstbatteryelectricfourdoorcoupe，theBMWi4，isalsobeingshowcasedattheCIIE。Themodelcombinesdrivingfun，sportscoupeaestheticsanddigitaltechnology，creatinganewbenchmarkforelectricdrivingperformance。
　　据悉，创新BMWiX将在今年年内上市，创新BMWi4也将很快登陆中国市场。
　　TheBMWiXwillbelaunchedwithinthisyear，andtheBMWi4willbeavailableintheChinesemarketsoon。
　　未来，宝马集团会继续快速推进电动产品攻势，预计到2025年，纯电动汽车销量将占集团在中国总销量的25。到2030年，纯电动车型有望占据宝马集团全球销量的一半；到2030年初，MINI全系车型将实现纯电动化。
　　Inthefuture，BMWGroupwillcontinuetoaccelerateitselectrifiedmodels，andBEVsareexpectedtoaccountfor25percentofthegroupstotalsalesinChinaby2025。By2030，bytheearly2030s，theentireMINIrangewillbefullyelectric。
　　此次进博会中，宝马集团旗下创新孵化机构宝马初创车库亮相进博会创新孵化专区。在180平方米的展台上，来自德国、美国、加拿大、英国、法国、瑞士、阿根廷、韩国和中国香港的共15家初创公司带来创新产品。
　　TheBMWStartupGarage，theinnovationincubatorofBMWGroup，wasfeaturedintheInnovationIncubationZoneofthisyearsexpo。Over180squaremeters，15startupsfromGermany，theUnitedStates，Canada，theUnitedKingdom，France，Switzerland，Argentina，SouthKoreaandHongKongareshowcasingtheirinnovativeproducts。
　　其中7家是由宝马初创车库推荐并已与宝马开展合作项目，他们带来的展示主要包括：自动驾驶、智慧交通解决方案、智能机器人系统、新型材料等领域。
　　SevenofthemwererecommendedbytheBMWStartupGarageandhavealreadystartedcooperationprojectswithBMW。Thesedisplayscoverfieldsofautonomousdriving，intelligenttransportationsolutions，intelligentrobotsystemsandnewmaterials。
　　宝马初创车库是由宝马集团在2015年成立的，其主要职能是寻找高潜力的初创公司，将其解决方案与宝马业务部门的需求相匹配，目标是成为一个帮助初创公司进入汽车市场、帮助宝马各业务板块接触前沿科技的桥梁门户。
　　TheBMWStartupGaragewasestablishedbyBMWGroupin2015toseekhighpotentialstartupsandmatchtheirsolutionswiththedemandsofBMWsbusinessunits，soastohelpstartupsentertheautoindustrywhilegainingaccesstocuttingedgetechnologies。
　　宝马集团大中华区总裁兼首席执行官高乐说：作为中国扩大对外开放的受益者，宝马将积极响应中国政府的号召，为促进开放合作、实现互利共赢做出贡献，并继续回馈中国社会。
　　JochenGoller，presidentandCEOofBMWGroupChina，said：AsacorporatecitizenwhoenjoysthebenefitsofChina’sfurtheropeningup，BMWwillactivelyrespondtothecalloftheChinesegovernment，promoteopencooperationforawinwinresult，andmakecontinuouscontributiontothecommunity。
　　我们在为中国消费者带来更丰富的产品、更优化的客户体验的同时，也将继续加大对中国市场的投资，坚定支持中国的低碳经济发展。
　　ApartfromofferingpersifiedproductsandseamlesscustomerexperienceforourChinesecustomers，wewillcontinueourinvestmentontheChinesemarketandfullysupportChinaslowcarboneconomy。
　　据悉，进博会期间，从宝马集团德国丁格芬工厂发出的约120辆宝马汽车搭乘中欧班列，顺利抵达成都国际铁路港，并完成相关清关手续。
　　DuringtheCIIE，around120BMWcarscarriedbyChinaEuropeRailwayExpressarrivedatChengduInternationalRailwayPortfromtheBMWGroup’sDingolfingplantinGermany。
　　这已经是今年10月以来的第3列宝马专列。这意味着，宝马正式打通了在海运方式之外的首个陆路整车进口渠道。今后，预计每年经由成都进口的BMW和MINI品牌汽车将达1。2万辆。
　　ThisisthethirdBMWexpresstrainsinceOctober，whichmarkstheopeningofBMW’sfirstlandbasedvehicleimportchannel。Inthefuture，12，000BMWandMINIcarswillbeimportedviaChengduPorteveryyear。
　　据估算，车辆从德国经中欧班列抵达成都到最终交付给客户比海运快了近30天。这意味着中国西部地区的宝马经销商将能更快收到新车，从而有利于客户更早地喜提爱车。
　　ItisestimatedthatvehiclestransportedtoChengdufromGermanyviaCEREcanarrive30daysfasterthanbysea。ThismeansthatBMWdealersinwesternChinawillreceivenewcarsanddelivertocustomersfasterthanbefore。
　　同时，与海运相比，铁路运输距离更短、用时更少，碳排放量也大幅降低经由成都进口的每一台宝马车，在物流上将平均减少56的碳排放。
　　Railtransportcoversshorterdistance，useslesstransporttimeandhaslowercarbonemissions。EachBMWcarimportedviaChengduPortwillreducecarbonemissionsoflogisticsby56percent。
　　中欧班列一直是连接欧洲和中国的便捷绿色通道。宝马通过中欧班列执行整车进口物流项目的成功落地，是宝马集团以客户为中心、追求开放合作、支持可持续发展的有力证明，高乐讲到。
　　CEREhasalwaysbeenaconvenientgreenchannelconnectingEuropeandChina。ThesuccessfulimplementationofBMWsfullvehicleimportlogisticsprojectthroughCEREisstrongproofoftheBMWGroupscustomercentricapproach，aswellasourpursuitofopencooperationandsustainabledevelopment，saidGoller。
　　目前，宝马集团全球工厂生产的整车有一半以上是通过铁路运输的。在中国，华晨宝马78的整车由铁路运输出厂，是中国汽车制造商中铁路运输占比最高的企业。
　　Currently，morethanhalfofthevehiclesproducedatBMWGroupplantsworldwidearetransportedbyrail。InChina，78percentofBMWcarsproducedbyBMWBrillianceareshippedbytrains，thehighestpercentageamongChineseautomakers。