回顾展望

　　2018年已经过去，但是2018所发生的大事在强烈地提醒着我们：世界技能运动的广度和深度在不断扩大。在过去的12个月里，我们看到了众多领域令人激动的发展和变化，向我们展示了技能是如何改善全球年轻人的生活。
　　在世界各地，甚至是外太空，世界技能从未像现在这样积极活跃，从未像现在这样与经济和社会迅速发展所带来的挑战紧密相关。
　　2018年，我们可以看到一个年轻的面孔：来自纳米比亚的布鲁诺卡里尔拉（BrunoKaraerua），他是世界技能冠军联络小组（ChampionTrust）的非洲代表。童年的布鲁诺曾经在烛光下费力地完成家庭作业，而现在，他成为了一名训练有素的电气技术人员，帮助他的村庄及其他地区带来电力光明，他说：世界技能给了我信心和决心，鼓励我去探索并发现技能如何显著地改变我们的生活。
　　然后，是三位由惠普基金会发起的创变者2018（BeChangeMaker2018）指导计划的获奖者罗西奥利昂阿古拉（RocioLeonAgular）、娜塔莉亚贝尼特斯梅萨（NataliaBeneitezMeza）、何塞马里奥萨拉雅（JoseMarioZalaya），他们分别来自危地马拉和洪都拉斯。该团队受到启发，创建的项目将传统方法中本应收割后随即焚烧的稻谷秸秆变成生物燃料和纸浆等有用的产品。这些年轻人为我们带来了鼓舞，展示了世界技能在全球真正的影响力。
　　此外，我们还将欢迎波兰，预计波兰今年将成为世界技能组织的第80个成员。
　　这一年，我们还见证了在韩国建立的世界技能国际能力建设中心（WorldSkillsInternationalCapacityBuildingCentre），它由韩国产业人力公团（HRDKorea）的技能传播国际研究所（GIFTS）提供支持，旨在为迫切需要技能培训的非洲和其他发展中国家提供支持。
　　非洲的挑战和机遇也使非盟与世界技能组织开展合作，在一个论坛上启动了数字技能活动。非洲大陆将成为本世纪世界上人口增长最快的地区，许多非洲年轻一代将面临快速变化的就业市场。数字技能现在被认为是一项基本技能，和识字和算术一样，非盟人力资源、科学和技术专员莎拉安洋阿格波教授（SarahAnyangAgbor）在论坛上说道。
　　我们还欢迎新的世界技能冠军联络小组的到来，其中包括7位新的代表。世界技能冠军联络小组目前有10个国家参加，新加入者将从上海的训练营开始，任期为期两年。当然，2021年世界技能大赛将在上海举行。
　　没有全球合作伙伴的慷慨支持，这一切都不可能发生，合作伙伴们不仅提供资金支持，而且是世界技能与行业和劳动市场的关键联系。
　　今年，我们新增了Studica公司作为机器人和软件产品等教育技术的领先供应商。此外、总部位于瑞典的汽车公司CarOLiner、全球最大的工厂自动化和机器人制造商FANUC、以及来自中国的科技教育技术企业VCOM，新近加入成为了世界技能组织最新的全球合作伙伴。
　　2018年7月，世界技能组织再次积极组织并举行了世界青年技能日主题活动。基于主题SkillsChangeLives（技能改变生活），世界技能组织主席西蒙巴特利先生和来自世界各地的冠军们一起录制了视频，为当天留下了美好纪念，并展示技能就改变年轻人未来的影响。
　　然后是2018年阿姆斯特丹世界技能全体成员大会的胜利召开和世界技能2025年战略规划的深入开展实施。感谢大会的主办方，荷兰技能组织出色地举办了这场精彩的大会和世界技能研讨会，接待了400位代表、演讲者和相关人员。
　　更新后的世界技能品牌在本次全体成员大会上正式公布。其中包括全新的网站、品牌动画以及相关的资源。更新的品牌定位在于让我们所做的一切的核心都是为了年轻人，为了以积极乐观的态度、为了用技能来应对未来的经济挑战。
　　俄罗斯和2019喀山世界技能大赛离我们不再遥远，准备工作已进入最后阶段，我们的主办方已经开始对这一世界上最伟大的职业技能竞赛进行积极宣传。
　　2018的世界技能旗帜传递经历了令人难以置信的旅程，首次接力是由俄罗斯联盟号火箭送往国际空间站，接下来，旗帜将继续在过去68年中曾举办过世界技能大赛的每个国家和地区中传递。目前，旗帜传递仍然在进行，现在正在俄罗斯的主要城市间进行传递。这是一个史诗般的旅程，旗帜传递活动的终点将是2019年8月在喀山的世界技能大赛开幕式。
　　最后是关于上海世界技能博物馆计划的重大消息，该博物馆将讲述从1950年在西班牙马德里发起，如今拥抱了世界三分之二人口的世界技能运动的动人故事。为了建造更好的博物馆，世界技能组织谨向所有的世界技能成员、全球合作伙伴，我们出色的专家和我们的冠军们发出呼吁，征集你們的作品和故事，你们的奉献将使得这个展览更加灵动，并赋予其生命。
　　一如既往，世界技能运动未来的成功取决于你们，我们的成员、合作伙伴和支持者。
　　世界技能组织在此祝您2019年幸福、快乐，前程似锦！
　　Welcome2019！
　　Theeventsof2018wereapowerfulreminderofthegrowingscopeandreachoftheWorldSkillsmovement。Overthepast12monthswehaveseenexcitingdevelopmentsinnumerousareasthatdemonstratejusthowskillscanimproveyounglivesallovertheworld。
　　Aroundtheworldandevenintoouterspace，WorldSkillsInternationalhasneverbeenmoreactiveormorerelevanttothechallengesofrapidlyevolvingeconomiesandsocieties。
　　Oneofthefacesof2018wasBrunoKaraeruafromNamibia，theWorldSkillsChampionsTrustrepresentativeforAfrica。Bruno，whooncedidhishomeworkbycandlelight，isnowatrainedelectricianhelpingtobringelectricitytohisvillageandbeyond。
　　WorldSkillshasgivenmethedeterminationandencouragementtoseehowmyskillcanmakesignificantchanges，hesays。
　　ThenthereareRocioLeonAgular，NataliaBeneitezMeza，andJoseMarioZalaya，thewinnersofBeChangeMaker2018，ourmentoringinitiativewiththeHPFoundation。FromGuatemalaandHondurasrespectively，theteamwereinspiredtocreateaprojecttoturnwastericestraw，traditionallyburntafterharvest，intousefulproductslikebiofuelandpaperpulp。Theseyoungpeople，aswellasbeinganinspiration，showthetrueglobalreachofWorldSkills，asPolandthisyearbecameour80thMember。
　　TheyearalsosawtheestablishmentofaWorldSkillsInternationalCapacityBuildingCentreinKorea。BackedbytheGlobalInstituteforTransferringSkills（GIFTS）oftheHumanResourcesDevelopmentServiceofRepublicofKorea（HRDKorea）itwillaimtosupportAfricaandotherdevelopingcountrieswhereskillstrainingisdesperatelyneeded。
　　ThechallengesandopportunitiesofAfricaalsosawtheAfricanUnionpartnerwithWorldSkillsataforumtolaunchadigitalskillsdrive。Thecontinentwillseetheworldslargestriseinpopulationthiscentury，withthedangerthatmanyyoungAfricanswillbeleftbehindinafastchangingjobsmarket。
　　Digitalskillsarenowrecognizedasbasicskillsalongwithliteracyandnumeracy，theAfricanUnionCommissionerforHumanResources，ScienceandTechnology，ProfessorSarahAnyangAgbortoldtheforum。
　　WealsowelcomedthearrivalofanewChampionsTrust，including7newrepresentatives。10countriesarerepresentedontheChampionsTrust，andthenewrecruitsbegantheirtwoyeartermatatrainingcampinShanghai，where，ofcourse，WorldSkillsCompetition2021willtakeplace。
　　NoneofthiswouldbepossiblewithoutthegeneroussupportofourGlobalPartners，whoprovidenotjustfinancialsupportbutareakeyconnectiontoindustryandtheworldofwork。
　　ThisyearweaddedStudicaaleadingsupplierofeducationaltechnologiessuchasroboticsandsoftwareproducts，CarOLiner，theSwedishbasedautomotivecompany，FANUC，oneoftheworldbiggestmanufacturersoffactoryautomationandrobots，andVCOM，ahightecheducationaltechnologyenterprisefromChina，asournewestGlobalPartners。
　　WorldSkillsonceagainledrecognitionofWorldYouthSkillsDayinJuly。BasedonthethemeSkillsChangeLives，SimonBartley，WorldSkillsPresident，alongwithChampionsfromaroundtheworldcreatedvideostorecognizethedayanddemonstratetheimpactofskillstoimprovethefuturesofyoungpeople。
　　ThenitwasontoAmsterdamforWorldSkillsGeneralAssembly2018andthefurtherimplementationofVision2025。Thankyoutoourhost，WorldSkillsNetherlands，foryourhospitalityinhostinganexcellentGeneralAssembly，andtheWorldSkillsConferencewhichattracted400delegates，speakers，andstakeholders。
　　TheGeneralAssemblymarkedtheofficialreleaseoftheupdatedWorldSkillsbrand，whichincludesanewwebsite，abrandanimation，andadditionalresourcesforMembers。Thebrandpositioningplacesyoungpeopleandapositiveviewofhowskillscanmeetfutureeconomicchallenges，attheheartofeverythingthatwedo。
　　NeverfarfromtheactionwasRussiaandWorldSkillsKazan2019。Preparationsfornextyearareatanadvancedstage，andourhostsarealreadyspreadingthewordabouttheworldsgreatestvocationalskillscontest。
　　ThisyearhasseenanincrediblejourneyfortheWorldSkillsFlag，onarelaythatbeganwithatripontheRussianSoyuzrockettotheInternationalSpaceStationandcontinuingthrougheverycountrywhereaWorldSkillsCompetitionhasbeenheldoverthepast68years。
　　TheFlagisstillonthemove，nowvisitingmajorcitiesinRussia，anepicjourneyinitself，thatwillendattheOpeningCeremonyinKazannextAugust。
　　FinallycomesthebignewsofplansforaWorldSkillsMuseuminShanghaithatwillpresentacompellingnarrativeforamovementthatbeganinMadridin1950andnowencompassestwothirdsoftheworldspopulation。
　　TobuildtheMuseum，anappealhasgoneouttoallWorldSkillsMembers，theWorldSkillsGlobalPartners，ouramazingExpertsandourChampionsforartefactsandstoriesthatwillbringthiscollectionvividlytolife。
　　Asalways，thefuturesuccessofWorldSkillsrestswithyou，ourMembers，partners，andsupporters。WorldSkillswishesyouahappyandprosperous2019！
　　來源：世界技能组织
　　翻译：陈晓曦副教授
　　世界技能大赛中国（天津）研究中心