史记韩世家其后苗裔事晋原文翻译及鉴赏

　　其后苗裔事晋，得封于韩原〔2〕，曰韩武子〔3〕。武子后三世有韩厥〔4〕，从封姓为韩氏〔5〕。
　　韩厥，晋景公之三年〔6〕，晋司寇屠岸贾将作乱〔7〕，诛灵公之贼赵盾〔8〕。赵盾已死矣，欲诛其子赵朔。韩厥止贾，贾不听。厥告赵朔，令亡〔9〕。朔曰：子必能不绝赵祀〔10〕，死不恨矣。韩厥许之。及贾诛赵氏〔11〕，厥称疾不出〔12〕。程婴、公孙杵臼之藏赵孤赵武也〔13〕，厥知之。
　　景公十一年，厥与郤克将兵八百乘伐齐〔14〕，败齐顷公于鞍〔15〕，获逢丑父〔16〕。于是晋作六卿〔17〕，而韩厥在一卿之位〔18〕，号为献子。
　　晋景公十七年，病，卜大业之不遂者为祟〔19〕。韩厥称赵成季之功〔20〕，今后无祀〔21〕，以感景公〔22〕。景公问曰：尚有世乎〔23〕？厥于是言赵武，而复与故赵氏田邑，续赵氏祀〔24〕。
　　晋悼公之（十）〔七〕年〔25〕，韩献子老〔26〕。献子卒，子宣子代〔27〕。宣子徙居州〔28〕。
　　【段意】写韩之祖先韩厥的主要事迹。韩之始祖本与周朝同姓姬，后因事晋而封于韩原，至韩武子后三世韩厥时始改姓韩。韩厥于晋景公三年遇屠岸贾作乱，曾与程婴、公孙杵臼一起保存了赵氏孤儿。又于晋景公十一年，因伐齐有功，位居晋六卿之一，号称韩献子。他于晋景公十七年，借晋景公生病占卜制造舆论，感动晋公而让赵氏孤儿赵武延续了赵家香火。后于晋悼公七年而卒，其子韩宣子接替了他的职位。
　　字数：608
　　注释
　　〔1〕与周同姓：韩之始祖说法不一。《左传僖公二十四年》谓邘、晋、应、韩，武之穆也，即韩祖为周武王之子。与《史记》之说不同。
　　〔2〕韩原：晋地名，在今陕西韩城南。
　　〔3〕韩武子：即韩万。
　　〔4〕后三世：即第四代孙。《索隐》引《世本》云：万生赇伯，赇伯生定伯简，简生舆，舆生献子厥。韩厥：即韩献子。晋大夫，曾任司马。
　　〔5〕此句谓，依照封邑改姓韩。
　　〔6〕晋景公：姬据，前599前581年在位。
　　〔7〕司寇：官名。屠岸贾（gu）：姓屠岸，名贾。将作乱：晋灵公骄横，执政大臣赵盾屡谏不听。后灵公欲杀赵盾，赵盾逃。赵盾堂弟赵穿杀了灵公。景公时，屠岸贾追究杀灵公事以牵连赵盾，认为赵盾是主谋，是贼臣（此时赵盾已死），意欲杀作为晋将的赵朔（赵盾之子）。详《赵世家》。
　　〔8〕灵公：晋灵公姬夷皋，前620前607年在位。
　　〔9〕令亡：叫他逃走。
　　〔10〕此句谓，你一定能不让赵氏断绝香火。祀，祭祀。
　　〔11〕诛赵氏：杀了赵氏全家，尽灭其族。
　　〔12〕称疾：假托有病。
　　〔13〕程婴：晋人，赵朔之友。公孙杵臼（jiu）：姓公孙，名杵臼。晋人，赵朔的门客。赵武：赵朔之子。赵氏被诛时，赵朔妻庄姬（晋成公姊）已有遗腹，走匿公宫，生赵武，是为赵氏孤儿。屠岸贾搜孤，在韩厥的保护下，由程婴和杵臼合谋匿孤。先是杵臼取他人子藏山中，程婴告密，屠岸贾杀了杵臼及伪孤。程婴匿赵氏真孤。十五年后，赵武长大，韩厥与晋景公谋杀屠岸贾，恢复了赵氏的封爵。其后，程婴自杀以报杵臼。详《赵世家》。
　　〔14〕郤（xi）克：即郤献子，晋之执政大臣。乘（sheng）：一车四马为一乘。
　　〔15〕齐顷公：名无野，前598前582年在位。鞍：齐地名，在今山东济南西北。
　　〔16〕逢（pang）丑父：齐大夫。
　　〔17〕作六卿：设立六卿的职位。
　　〔18〕一卿之位：指六卿之一位。
　　〔19〕卜：占卜。大业：尧时人，赵的祖先。依《赵世家》此句作大业之后不遂者为祟。故此句谓，占卜的结果说是大业的后代有不遂心的人的鬼魂在作祟。
　　〔20〕称：赞颂。赵成季：即赵衰，晋大臣。他随晋文公流亡在外十九年，后佐文公称霸有大功，其子孙受戮，故作祟。按，此乃韩厥为恢复赵宗而造的舆论，以便诛屠岸贾。
　　〔21〕今后无祀：现在他的后人却没能继承香火。
　　〔22〕感：感动；感悟。
　　〔23〕世：后代。
　　〔24〕以上二句谓，于是晋景公便又把过去赵氏的封地田邑还给赵武，让他延续赵家的香火。
　　〔25〕晋悼公：姬周，前572前558年在位。
　　〔26〕老：告老；退休。
　　〔27〕宣子：即韩起。代：接替父职。
　　〔28〕徙居：搬家。州：晋邑，在今河南沁阳东南。