双语新闻播报（November9）

　　Roboticsstartupunveilstheworldsfastestwalkingshoes
　　机器人公司打造出世界最快鞋步行速度可达每小时11千米
　　Photo：ShiftRobotics
　　APittsburghbasedroboticsandengineeringstartuprecentlyunveiledMoonwalkers，apairofbatterypoweredshoesthatitclaimscanboostwalkingspeedbyupto250。
　　一家总部在美国匹兹堡的机器人与工程初创企业近日推出了一款名为月球漫步者的电池供电鞋，据称可以将步行速度提高250之多。
　　Atfirstglance，Moonwalkerslooklikeapairoffuturisticrollerskates，butthereisactuallyalotmoretothemthanthat。
　　乍看之下，月球漫步者就像一双未来主义风格的旱冰鞋，但实际上鞋里大有乾坤。
　　Youreactuallymeanttowalkwiththemthewayyouwouldwithregularshoesorsneakers，lettingthemotorizedwheelsputaspringinyourstep。
　　你穿着它可以像穿普通鞋子或跑鞋一样走路，让电动轮助你脚下生风。
　　PoweredbyastateoftheartbrushlessDCmotor，thisingeniouscontraptionisactuallyaplatformthatcanbeattachedtoawidevarietyoffootweartosignificantlyincreaseyourwalkingspeedbyuptoareported7mph11kph。
　　这款设计巧妙的鞋的动力源自最先进的无刷直流电动机，实际上就是一个可以附着于各种鞋类的平台，能够显著提升步行速度，据称可达每小时7英里（11千米）。
　　Forcomparison，theaveragewalkingspeedrangesfrom2。5to4mph。
　　相比之下，人类平均步行速度为每小时2。5到4英里（4到6千米）。
　　Thesensationofwalkingwiththeworldsfastestshoeshasbeencomparedtothatofwalkingonamovingwalkwayinanairport。
　　穿着世界最快鞋行走的感觉与在机场移动走道上行走的感觉差不多。
　　Moonwalkersarenotskates。Theyreshoes。Theworldsfastestshoesactually，XunjieZang，founderandCEOofShiftRoboticssaid。Youdontskateinthem。Youwalk。Youdonthavetolearnhowtousethem，theshoeslearnfromyou。
　　ShiftRobotics公司的创始人兼首席执行官臧迅杰（音译）称：月球漫步者不是旱冰鞋，而是健步鞋，实际上它是全世界走路最快的健步鞋。你不是穿着它滑行，而是步行，你无须学习如何使用这种鞋，鞋子会学习你的走路方式。
　　Butdotheworldsfastestshoesworkonuneventerrain，orthingslikestairs？
　　但是，穿着这款世界最快鞋能否在不平坦的地形上行走或爬楼梯呢？
　　Weallknowhowtrickythosearetomitigateinrollerskates。
　　我们都知道穿旱冰鞋走这种路有多难。
　　Well，apparentlythedesignerstookthatintoconsiderationandimplementedasimplegesturethatallowsthewearertolockthewheelssothattheycanwalkupordownstairsastheywouldinregularfootwear。
　　不过，显然设计师已经考虑到了这一点，让穿着者用一个简单的动作就可以锁住轮子，这样他们就能像穿普通鞋一样上下楼梯了。
　　ElonMuskHasBegunMassLayoffsatTwitterandSpaceXIsGearingUpToLaunchItsFirstStarshipBeforetheEndoftheYear
　　马斯克在推特大规模裁员SpaceX预备在年底前发射第一艘星际飞船
　　ElonMusk〔PhotoAgencies〕
　　Thisweek，thetechindustrywitnessedElonMusktakethereinsofTwitter。上周，科技行业见证了埃隆马斯克执掌推特。
　　ThenewlymintedCEOhasalreadyfiredseveralexecutivesandhasnowsentanemailtoemployeesdetailingplanstocontinuelayoffsthroughoutthecompanysworkforce。
　　这位新上任的CEO已经解雇了几名高管，并向员工发送了一封电子邮件，详细说明了公司继续裁员的计划。
　　Wrappinguphisfirstweekasowner，ElonMuskreportedlyhasplanstocullhisflock。
　　据报道，马斯克作为推特首席的第一周结束后，他计划裁员。
　　AnearliernewreportinBloombergrevealedthatMuskhadplanstofirehalfofTwittersworkforce，approximately3，700staffers。
　　彭博社早些时候的一篇新报道透露，马斯克计划解雇推特一半的员工，约3700名员工。
　　Employeeshavenowbeentoldviaemailnottocomeintooffice，aswidespreadlayoffsweresettotakeplace。
　　由于大规模裁员即将发生，公司已通过电子邮件通知员工不要上班。
　　Twitterisnowsubjecttoapotentialclassactionlawsuit，withemployeesallegingthatTwitterslayoffsareinviolationoftheUSWorkerAdjustmentandRetrainingNotificationAct。
　　推特现在面临着一场潜在的集体诉讼，员工们声称推特的裁员行为违反了美国《工人调整和再培训通知法》。
　　ElsewhereinMuskrelatedtechnews，NASAsharedthatSpaceXisaimingtolaunchitsStarshipinDecember。在其他与马斯克有关的科技新闻中，美国国家航空航天局分享了SpaceX计划在12月发射其星际飞船的消息。
　　WhilethespaceagencyhaspreviouslylaunchedprototypesoftheStarship6miles（10km）intothesky，thisisthefirsttimeitllattempttofullylaunchtherocketintoorbit。
　　虽然NASA此前曾将这艘星际飞船的原型发射到6英里（10公里）的空中，但这是它首次试图将这艘火箭完全抛入轨道。
　　WehavefourmajorStarshipflightsplanned。ThefirstonehereiscomingupinDecember，MarkKirasich，anofficialfromNASAsArtemismoonprogram，revealedduringalivestream，Reutersreported。
　　我们追踪了四次主要的星际飞船飞行。据路透社报道，NASA阿尔忒弥斯登月计划的官员马克基拉西奇在直播中透露称：第一次将在12月。
　　FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp。