别放弃，命运不会总是伤害你

　　我永远记得这样一个夏天，没有一丁点儿风，太阳无情地炙烤着大地。我弯着腰在被太阳烤熟了的水田里割稻子，汗水与泥水将我的全身淋湿了。
　　Iwillalwaysremembersuchasummerwhentherewasnobreezeandthesunwasburningtheearthmercilessly。Ibentoverandcutriceinthepaddyfieldcookedbythesun。Mybodywassoakedwithsweatandmud。
　　中考刚刚结束，我就打算出去打工。因为家里实在穷得开不了锅，供不起我们兄弟俩念书。
　　Justafterthemiddleschoolentranceexamination，Iplantogoouttowork。Becausemyfamilyistoopoortoopenapot，andwecantaffordtostudy。
　　当时的我不愿意想未来，只是想拼了命地帮父母多干点儿活，把自己累得筋疲力尽，然后没闲心想那些烦心事儿。
　　Atthattime，Ididntwanttothinkaboutthefuture。Ijustwantedtoworkhardtohelpmyparents，exhaustedmyself，anddidnthavetimetothinkaboutthoseannoyingthings。
　　可每当看到那些被太阳晒焦了的禾把，内心又不由得难受起来。难道自己的一生就该像它们一样，只与泥水为伍吗？
　　ButwhenIseethosehandlebarsscorchedbythesun，Icanthelpfeelingsad。ShouldIlivelikethem，onlywithmudandwater？
　　我很难过，长时间被读书的念头折磨得黯然神伤。妈妈知道我的心思，小声安慰我：我和你爸会想办法，就算砸锅卖铁，我们也要供你读书。
　　Iamverysad。Ihavebeentorturedbytheideaofreadingforalongtime。Mymotherknewmythoughtsandwhisperedtocomfortme：YourfatherandIwillfindawaytosellironevenifwesmashthepot，wewillalsoprovideyouwithbooks。
　　我知道她是宽我的心，也听得出来她说话的底气有些不足。可我还是会笑着对娘说：妈，我不读了，我已经联系好了。干完农活，我就去打工。
　　Iknowthatsheislenienttome，andIcanalsohearthatherconfidenceisnotenough。ButIwouldstillsmileandsaytomymother，Mom，Idontreadanymore。Ihavealreadycontacted。Afterdoingfarmwork，Iwillgotowork。
　　说完这句话，我看到娘的眼睛里蓄满了泪水，那简直是悲伤也形容不来的。
　　Aftersayingthis，Isawthatmymotherseyeswerefulloftears，whichwassimplysadandindescribable。
　　一个午后，阳光格外灼眼，爹拼了老命地踩着打谷机。一只蚂蝗叮在我的小腿上，我尖叫着跑上田埂。一滩鲜血顺着裤管流下来，吓得我嗷嗷大哭。
　　Oneafternoon，thesunwasparticularlybright，andDadsteppedonthethresherdesperately。Alocuststungonmycalf，andIscreamedandrantotheridge。Apoolofbloodrandownmypants，whichmademecry。
　　就在那时，弟弟来送水，身后还跟着一个陌生人。我瞄了那个人一眼，他朝我笑了笑，说：你是胡识吧，我是一中的老师，来给你发通知书。
　　Atthattime，mybrothercametodeliverwater，followedbyastranger。Iglancedattheman。Hesmiledatmeandsaid，YouareHuShi。IamtheteacherofNo。1MiddleSchool。Iwillsendyouanotice。
　　我狐疑地看着他，爹也从田里上来，不耐烦地对他说：你走吧，我家没钱，他读不起书。
　　Ilookedathimsuspiciously。Myfathercameupfromthefieldandsaidtohimimpatiently，Goaway，myfamilyhasnomoney，andhecantaffordtoread。
　　那个人涨红了脸，说：我知道你家的情况，但觉得你儿子成绩挺好，不读书怪可惜的。
　　Themanblushedandsaid，Iknowaboutyourfamily，butIthinkyoursonsgradesareverygood。Itsapitynottostudy。
　　娘也过来插嘴：可我们也没办法啊，你还是走吧。
　　Motheralsocametointerrupt：Butwecanthelpit。Youdbettergo。
　　那个人也不急，他把通知书塞在我手里，诚恳地对我说：上面有我的手机号码，我会帮你的。
　　Themanwasnotinahurry。Heputthenoticeinmyhandandsaidtomesincerely，Thereismymobilephonenumberonit。Iwillhelpyou。
　　我迅速地接过它，然后小心翼翼地把它放在贴身的口袋里。
　　Iquicklytookitandcarefullyputitinmypocket。
　　晚上，我们全家在屋子里休息。那张通知书静静地躺在电视上。
　　Intheevening，myfamilyrestinthehouse。ThenoticelayquietlyontheTV。
　　娃，你去读吧，等割完稻子，我们去那学校看看。爹从口袋里摸出一根香烟，划了好几根火柴才把烟点着。
　　Wa，goandread。Aftercuttingrice，letsgototheschool。Dadtookacigaretteoutofhispocketandlititafterstrikingseveralmatches。
　　我不去，我准备去打工，听说工资还不错呢。我幽幽地说，心里却一阵酸楚。
　　Imnotgoing。Imgoingtowork。Iheardthatthesalaryisnotbad。Isaidquietly，butmyheartwassore。
　　沉默。劣质的香烟让爹剧烈地咳嗽起来。娘走过来，抢过烟，扔在地上踩灭了，说：你去读，我和你爸商量了，只要你攒劲读，我们再穷也会供你读。
　　Silence。BadcigarettesmadeDadcoughviolently。Mymothercameover，grabbedthecigarette，threwitonthegroundandstampeditout，andsaid，Goandread。Idiscussedwithyourfather。Aslongasyoureadhard，wewillprovideyouwithreadingevenifwearepoor。
　　不读了。我低下头，咬着嘴唇，眼泪忍不住掉了下来。
　　Nomorereading。Iloweredmyheadandbitmylips，tearscouldnothelpfallingdown。
　　夏天还没有结束，我的求学梦好像要提前结束了。
　　Summerisnotoveryet。Mydreamofstudyingseemstobeoveraheadofschedule。
　　临走前的那个晚上，我把自己关在房间里痛哭了一场，然后把贴在墙上的奖状一张张地撕下来。我是多么渴望还能上学，可现在我只好摇摇头。
　　OnthenightbeforeIleft，Ishutmyselfinmyroomandcriedbitterly，andthentoreoffthecertificatesofcommendationpastedonthewallonebyone。Iamsoeagertogotoschool，butnowIhavetoshakemyhead。
　　我又看见了那张通知书，它依然安静地躺在电视机上，没有说话。
　　Isawthenoticeagain。ItwasstilllyingquietlyontheTVwithoutspeaking。
　　那夜的伙食特别丰盛。吃饭时，娘一个劲给我夹菜，惹得弟弟嘟着小嘴儿，半天都不高兴。
　　Thefoodthatnightwasparticularlyrich。Duringthemeal，mymothertriedtobringmevegetables，whichmademybrothermutterandunhappyforalongtime。
　　第二天，天刚蒙蒙亮，我便起床了。娘已经在灶前烧火，她看了看我说：娃，你莫急，我给你煮几个蛋，路上吃。
　　Thenextday，assoonasitwaslight，Igotup。Mymotherhasmadeafireinfrontofthestove。Shelookedatmeandsaid，Baby，dontworry。Illcooksomeeggsforyouandeatthemontheway。
　　我一边应着，一边提着包走出来，看见那个老师正站在我家院子里。我小声说：我今天去打工了，谢谢你老师。
　　AsIanswered，Icameoutwithmybagandsawtheteacherstandinginmyyard。Iwhispered，Iwenttoworktoday，thankyou，teacher。
　　他有点诧异，说：是吗？
　　Hewasalittlesurprisedandsaid，Really？
　　我没做声，娘端了煮好的蛋出来。他朝我娘招呼，有些拘谨地说：嫂子，让他读书吧，我跟学校领导说了，学费先由我垫付，以后赚到钱还给我就成。
　　Ididntsayanything。Mymotherbroughtouttheboiledeggs。Hegreetedmymotherandsaidwithsomeformality，sisterinlaw，lethimstudy。Itoldtheschoolleaderthatthetuitionfeeshouldbepaidbymefirst，andthenthemoneyearnedshouldbepaidbacktome。
　　我急忙问：那高中三年我可以不用交学费了吗？
　　Iaskedinahurry，CanInotpaytuitionforthethreeyearsofhighschool？
　　他点点头，说：我说过会帮你的。
　　Henoddedandsaid，IsaidIwouldhelpyou。
　　我用征询的眼光看着娘，娘连声对老师说谢谢。
　　Ilookedatmymotherwithaninquisitiveeye，andsherepeatedlysaidthankyoutotheteacher。
　　我赶忙跑去叫醒爹，甚至把睡得正香的弟弟也摇醒，和他们一起分享这个惊喜。
　　Irushedtowakeupmyfatherandevenshookupmybrother，whowassleepingsoundly，tosharethesurprisewiththem。
　　那时候，我从没想过，那个人和那张通知书竟让我的人生拐了一个好大的弯，让我在泥泞的路上看到了漂亮的风景。
　　Atthattime，Ineverthoughtthatthepersonandthenoticemadeabigturninmylife，andletmeseethebeautifulsceneryonthemuddyroad。
　　后来，在他的帮助下，我顺利地完成了高中三年的学习生涯，并以理想的成绩考进了一所医学院校。
　　Later，withhishelp，Isuccessfullycompletedmythreeyearstudycareerinhighschoolandenteredamedicalcollegewithidealresults。
　　在我坚持读书和写作的这些年里，时常会收到一些读者朋友的来信，他们总会问我类似的问题：我现在读不下书，很迷茫，该怎么办呢？
　　Inmyyearsofreadingandwriting，Ihaveoftenreceivedlettersfromreadersandfriendswhoalwaysaskmesimilarquestions：Icantreadnow，Iamconfused，whatshouldIdo？
　　坦白讲，我说不出什么大道理，只会跟他们讲一些自己的成长故事。虽然很多故事并不怎么励志，反而有点伤感，但都足以让我坚信马蒂尔德在《项链》里说过的一句话。
　　klyspeaking，Icanttellyouanything。Iwillonlytellthemsomestoriesofmyowngrowth。Althoughmanystoriesarenotinspirational，butalittlesad，theyareenoughtoconvincemeofasentencethatMathildesaidinTheNecklace。Fran
　　命运是多奇怪的一件事啊。那个早晨，那个我提着行囊准备远行的早晨，竟成了我青春之河的转折点，让我从礁石丛生的险滩驶进了风平浪静的港湾。
　　Whatastrangethingfateis。Thatmorning，whenIwascarryingmybagtoprepareforalongjourney，itturnedouttobeaturningpointintheriverofmyyouth，drivingmefromtherockyrapidsintothecalmharbor。
　　人生中，也许你会历经很多沧桑，但那些沧桑的经历又不是要让你变得手足无措、麻木不仁，而是要时刻提醒你该怎么过好接下来的生活。
　　Inlife，youmayhaveexperiencedmanyvicissitudes，butthosevicissitudesarenottomakeyoufeelhelplessandinsensitive，buttoremindyouhowtoliveyournextlife。
　　既然你还想过得更好，那就快乐点。总有一天，命运会千里迢迢赶来眷顾你。
　　Sinceyouwanttobebetter，behappy。Oneday，fatewillcomeallthewaytovisityou。