〔摘要〕英美影视剧英语字幕在电影中经常出现，这在学术界应该引起重视。从英美影视字幕的特点出发，能对英美影视剧字幕使用正确的翻译策略。英美影视字幕的特点主要是根据英美文化的基本特点总结出来的，主要体现在口语化、时尚性、服务性、时空受限性等特点上，这些需要与影视情节当时的社会背景、词语的简化、结构的安排、服务化等相结合。中英美影视的成功，既是国与国之间文化差异的沟通，也是中外交流沟通的桥梁。
〔关键词〕电影翻译；异同化；影视字幕；特点；措施
一、影视中英语字幕的主要特点、异同化分析
（一）口语差异化
口语化，我们日常生活中脱口而出的语言，不拘泥于文字句子结构，不会像写作中使用那么正式的语言，我们通常称之为口语化。例如：吃了没？最近咋样？还可以吧。口语化不同于科教、科普、纪录片等产生特定的目的，这些语言是需要正式与书面性的；而口语化的影视节目就需要依靠当时的社会背景以及人物角色之间产生的互动情节而定。把复杂的语言变成简洁的语言，这样观众在欣赏过程中就能容易理解当中的情节与境况，语言化影视剧场的特点就浅显易懂。因此，在英语字幕上经常出现Yeah，Damnit，Um，Gosh等，这些词语经常使用在口语中，书面语是很少使用的。在英语影视中，经常出现短句与不完整的句子，例如Afteryou，Youowemeone，Sowhat等语句。还经常出现俚语：hotnumber，allwet等。
（二）时尚异同化
随着时代的改进，观众对影视的要求越来越高，特别是当前的娱乐节目，都要求跟时代接轨。影视中使用的英语字幕的含义存在着新意，被赋予了新的意义，这是影视特定环境决定的。随着网络技术的发展，给影视界带来了很多新意的词语，这些都是影视界使用且可借鉴的。在当前背景分析，很多青少年特别爱好流行的网络语言，这给剧情增加了活力与生机。例如...
（全文）后浇带施工技术在房建施工的应用摘要：房屋质量是建筑工程的重中之重，利用后浇带施工技术可以显著提升工程质量。文章介绍了后浇带施工技术在房建施工中的应用。关键词：后浇带施工技术；房建施工；应用1后浇……
小学语数教学方法研究论文一、做好充分的课前准备学生是知识的最终接受者，也是整个课堂的主体。只有了解学生，知道学生的性格特点，才能更加充分地准备上课内容，对教学内容进行合理的安排和计划。每个年纪的……
影视翻译中字幕的特点及翻译策略分析论文〔摘要〕英美影视剧英语字幕在电影中经常出现，这在学术界应该引起重视。从英美影视字幕的特点出发，能对英美影视剧字幕使用正确的翻译策略。英美影视字幕的特点主要是根据英美文化的基本特……
财务共享中心论文财务共享服务中心是近年来出现并流行起来的会计和报告业务管理方式。下面是小编为大家整理的关于财务共享中心的论文，欢迎大家的阅读。【摘要】财务共享服务中心的建设是财务机……
小学生礼仪教育论文礼貌教育十分重要，对于礼貌教育，要从小抓起，从小就要培养小学生的礼貌意识，做一个讲文明有礼貌的人，下面是小学生礼仪教育论文，一起来看看吧！小学生礼仪教育论文1。对小学生进……
浅析钢铁企业总图设计与环境保护论文范文在学习、工作生活中，大家肯定对论文都不陌生吧，论文是讨论某种问题或研究某种问题的文章。为了让您在写论文时更加简单方便，下面是小编帮大家整理的浅析钢铁企业总图设计与环境保护论文范……
达菲诗歌中的性别表演分析引言卡罗尔安达菲是首位女性及公开承认同性恋倾向的英国皇家御用诗人。她以自己的切身的人生经历作为诗歌的创作背景与灵感，给予女性帮助，让她们以自己的思想、视角、用自己的方式去……
浅谈机车运用效率优化的策略1影响铁路事业机车运用效率的因素现阶段在铁路运输事业方面，影响机车运用质量以及效率的因素有很多的方面，其中包括编制编成、机车交路、调度指挥以及机车运用机制等多个方面。……
济宁市城乡孕产妇基本公共卫生服务健康管理项目认知利用及满意度党十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出：推进城乡基本公共服务均等化，稳步推进基本公共服务全覆盖。基本公共服务包括公共卫生和基本医疗、就业服务、……
中专幼师专业的黑白画创作教学之我见论文在中专幼师专业绘画课中，黑白画课是一个重要的基础课程。但从多年的教学实践来看，大部分学生眼高手低，很难创作出自己满意的黑白画作品。本文结合就笔者的教学实际，谈一点自己的教学体会……
论析公共政策与公民参与价值困境与对策论文关键词：公共政策；公民参与；公民文化；公民社会论文摘要：公民参与公共政策过程具有重要的价值，它可以提升公共政策的科学性、民主性及执行力，但是，当前我国公民参与公共政策……
软件过程建模方法研究摘要：通过软件开发实践，人们逐步地认识到软件产品的质量在很大程度上依赖于产品开发时所使用的过程。软件过程建模是通过特定的方法对软件过程进行抽象、表示和分析以增加对软件过程的理解……
