女

---

基本字義

nǚ 　 ㄋㄩˇ

1. 女性，與男相對。古代以未婚的為“女”，已婚的為婦。現通稱“婦女”：～人。～士。～流（含輕蔑意）。少（shào ）～。
2. 以女兒作為人的妻（舊讀nǜ）。
3. 星名，二十八宿之一。亦稱“婺女”、“須女”。

---

英漢互譯

woman　

---

方言集匯

• 粵語：jyu5neoi5neoi6
• 客家話：[梅縣腔]ngi3ngiu3ng3[臺灣四縣腔]ng3ngi3[客英字典]ngi3ng3[東莞腔]ngi3[沙頭角腔]gni3[寶安腔]ngi3
• ng3[海陸豐腔]ng3ngi3[客語拼音字匯]ng3ngi3[陸豐腔]ng3
• 潮州話：neng2(nng2)re6(j)le2(lúr)

---

詳細解釋

• 女 nǚ

〈名〉

1. (象形。甲骨文字形,象一個斂手跪著的人形。本義:女性, 女人,與“男”相對)
2. 同本義 [ woman]
   1. 女,婦人也。——《說文》。王育說:“對文則處子曰女,適人曰婦。”
   2. 女也不爽,士貳其行。——《詩·衛風·氓》
   3. 一女不織,或受之寒。——賈誼《論積貯疏》
   4. 女行無偏斜,何意致不厚。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
   5. 男女衣著。——晉· 陶淵明《桃花源記》
   6. 男女無別。——《韓非子·亡征》
   7. 如倩女之靧。——明· 袁宏道《滿井游記》
   8. 男女奔竄。——清· 邵長蘅《青門剩稿》
3. 又如:女陪堂(女幫閑);女先兒(女先生);女紅(泛指婦女干的紡織、縫紉、刺繡等);女冠(女道士);女兄(姐姐);女伯(稱父親的姐姐);女嬖(受君主寵愛的女人);女隸(女官。被沒入宮中為奴的女子);女中丈夫(女子中有男子氣概的人)
4. 引申指女兒 [daughter]
   1. 請句踐女女于王。——《國語·越語》
   2. 窈窕淑女,君子好逑。——《詩·周南·關睢》
   3. 何氏之女。——《后漢書·列女傳》
   4. 女婉貞。—— 清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
   5. 不聞爺娘喚女聲。——《樂府詩集·木蘭詩》
5. 又
   1. 唯聞女嘆息。
6. 又
   1. 問女何所思。
7. 又如:子女
8. 星宿名。二十八宿之一,北方玄武七宿的第三宿。有星四顆 [name of one of the 28 constellations]

---

詞性變化

• 女 nǚ

〈動〉

1. 以女嫁人(此義又讀 nǜ) [marry off a daughter]
   1. 宋雍氏女于 鄭莊公。——《左傳·桓公十一年》
2. 像姑娘 [look as if a girl;resemble a girl]
   1. 君子謂宋共姬“女而不婦”。——《左傳》
3. 當女奴 [become a female slave]
   1. 請勾踐女女于王。——《國語》

• 女 nǚ

〈形〉

1. 柔弱 [delicate;weak]
   1. 猗彼女桑。——《詩·豳風·七月》
2. 雌性的 [female]
   1. 女工作文采,男工作刻鏤。——《墨子·辭過》
   2. 山東河北人謂牡貓為女貓。——清· 顧炎武《日知錄》

• 女 nǚ

〈代〉假借為“汝”。你[you]

1. 1. 三歲貫女。——《詩·魏風·碩鼠》
   2. 子曰: 由!誨女知之乎——《論語·為政》

---

《康熙字典》

• 《丑集下》《女字部》　·女　·康熙筆畫：3　·部外筆畫：0
• 〔古文〕《唐韻》《正韻》尼呂切《集韻》《韻會》碾與切，茹上聲。《博雅》女，如也。言如男子之敎，人之陽曰男，隂曰女。《易·繫辭》坤道成女。《詩·小雅》乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。《禮·內則》女子生，設帨於門右。《淮南子·地形訓》土地各以類生，澤氣生女。　又已嫁曰婦，未字曰女。《禮·曾子問》嫁女之家，三夜不息燭，思相離也。　又星名。須女四星，主布帛，爲珍寶藏，一名婺女。十二月旦在北，二月旦中。又織女三星，天女也，主苽果絲帛，見《星經》。　又水名。《山海經》嶧臯之山，其水出焉，東流注于激女之水。　又女，九天妃也。黃帝與蚩尤戰，不勝，歸太山，遇一婦人，曰：吾所謂女者。見《女戰法》。　又金女，西王母也，厥姓緱氏，見《集仙錄》。　又靑女，霜神也，至秋三月地氣下藏，靑女乃出，以降霜雪，見《淮南子·天文訓》。　又奼女，丹汞也。河上奼女，得火則飛，見《參同契》。　又國名。女子國，在巫咸北。《郭璞·圖贊》女子之國，浴于黃水。乃媷乃字，生男則死。又東女國，女主號賔就。見《唐書·西域傳》。又扶桑東千里有女國，其人容貌端正，身體有毛，見《通考》。　又姓。湯賢臣女鳩，女房，漢賢良女敦，晉大夫女叔寬。　又梵言阿摩，此言女，言母。蘇弗室利，此言善女。　又鸚名雪衣女，見《漢武外傳》。鵲名神女，見《古今注》。蜆名縊女，見《爾雅·釋蟲》。螟蛉名戎女，見《毛詩·註疏》。　又《集韻》《韻會》忍與切。同汝，對我之稱。　又《廣韻》《集韻》《韻會》尼據切，茹去聲。以女妻人曰女。《書·堯典》女于時。

---

說文解字

• 《卷十二》《女部》　·女
• 婦人也。象形。王育說。凡女之屬皆從女。尼呂切〖注〗，古文。

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 婦人也。男、丈夫也。女、婦人也。立文相對。喪服經每以丈夫婦人連文。渾言之女亦婦人。析言之適人乃言婦人也。左傳曰。君子謂宋共姬女而不婦。女待人。婦義事也。此可以知女道婦道之有不同者矣。言女子者對男子而言。子皆美偁也。曰女子子者、系父母而言也。集韻曰。吳人謂女爲娪。牛居切。靑州呼女曰娪。五故切。楚人謂女曰女。奴解切。皆方語也。象形。王育說。不得其居六書何等、而惟王育說是象形也。葢象其揜斂自守之狀。尼呂切。五部。小徐王育說三字在從女下。凡女之屬皆從女。

---

English

woman, girl; feminine; rad. 38