亡羊補牢
成語解釋 | 羊丟了再去修補羊圈還不算晚。比喻出了問題以后想辦法補救可以防止繼續受損失。亡：逃亡，丟失；牢：關牲口的圈。 |
|---|---|
成語出處 | 西漢 劉向《戰國策 楚策四》：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。” |
| 成語簡拼 | wybl |
| 成語注音 | ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ |
| 成語拼音 | wáng yáng bǔ láo |
發音讀音 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 貶義成語 |
成語用法 | 連動式；作主語、謂語、賓語；含貶義 |
| 成語結構 | 連動式成語 |
| 產生年代 | 古代成語 |
| 成語正音 | 亡，不能讀作“wànɡ”。 |
| 成語辨形 | 補，不能寫作“樸”。 |
近義詞 | 知錯就改 |
反義詞 | 時不我待、知錯不改 |
成語例子 | 張學良始則失地，今幸固守錦州，亡羊補牢，可稱晚悟。（章炳麟《與孫思昉論時事書》二） |
| 英語翻譯 | mend the fold after a sheep is lost |
| 日語翻譯 | あとの祭(まつり) |
| 俄語翻譯 | Чинть загон，когдá пропáли барáны. |
| 其他語言 | <德>auch wenn Schafe abhanden gekommen sind,den Pferch kann man immer noch flicken<法>il n'est jamais trop tard pour réparer <mieux vaut tard que jamais> |
| 成語故事 |
| 這故事出自“戰國策”。戰國時代，楚國有一個大臣，名叫莊辛，有一天對楚襄王說：“你在宮里面的時候，左邊是州侯，右邊是夏侯；出去的時候，鄢陵君和壽跟君又總是隨看你。你和這四個人專門講究奢侈淫樂，不管國家大事，郢（楚都，在今湖北省江陵縣北）一定要危險啦！”襄王聽了，很不高與，氣罵道：“你老糊涂了嗎？故意說這些險惡的話惑亂人心嗎？”莊辛不慌不忙的回答說：“我實在感覺事情一定要到這個地步的，不敢故意說楚國有什么不幸。如果你一直寵信這個人，楚國一定要滅亡的。你既然不信我的話，請允許我到趙國躲一躲，看事情究竟會怎樣。”莊辛到趙國才住了五個月，秦國果然派兵侵楚，襄王被迫流亡到陽城（今河南息縣西北）。這才覺得莊辛的話不錯，趕緊派人把莊辛找回來，問他有什么辦法；莊辛很誠懇地說：“我聽說過，看見兔子牙想起獵犬，這還不晚；羊跑掉了才補羊圈，也還不遲。……”這是一則很有意義的故事，只知道享樂，不知道如何做事，其結果必然是遭到悲慘的失敗無疑。“亡羊補牢”這句成語，便是根據上面約兩句話而來的，表達處理事情發生錯誤以后，如果趕緊去挽救，還不為遲的意思。例如一個事業家，因估計事情的發展犯了錯誤，輕舉冒進，陷入失敗的境地。但他并不氣餒，耐心地將事情再想了一遍，從這次的錯誤中吸取教訓，認為“亡羊補牢”，從頭做起，還不算晚呢！ |
引用地址：https://www.kuaic.com/zidian6/chengyu/11023.htm
簡體版本：https://www.kuaic.com/zidian2/MTEwMjM=.htm