CNN英语新闻Whatmightdriveupthepric

　　WithApplewidelyexpectedtounveilthenewiPhone14lineupatitsupcomingeventnextWednesday，abigquestionmarkstillsurroundshowmuch，inthiseconomy，thetechgiantwillchargeforitslatestandgreatestsmartphones。
　　人们极其渴望苹果在下周三即将举行的活动上推出新的iPhone14系列。但在当下的经济形式中，这家科技巨头为其最新和最强智能手机的定价仍是一个巨大的问号。
　　Applehassomefamouslyloyalcustomers。Yetasbroadereconomicforecastsgetdowngradedleftandright，itmightbeahardtimetoconvincepeopletoupgradetheiriPhones。
　　苹果有一些著名的忠实客户。随着越来越多的人预测经济将会下调，说服人们升级iPhone可能会变得很困难。
　　Applefacesarealconundrumofpricing，saidBenWood，chiefanalystatmarketresearchfirmCCSInsight。Ontopofinflationandcostoflivingpressureswreakinghavoconconsumers，henotedthatApplesimultaneouslyfacesrisingcostsassociatedwithiPhonecomponentsandtransportation。
　　市场研究公司CCSInsight的首席分析师BenWood说：苹果面临着一个真正的定价难题。他指出，除了通胀和生活成本压力对消费者造成严重影响之外，苹果还面临着iPhone元件和运输成本上升的情况。
　　wreak：
　　英〔rik〕美〔rik〕
　　造成（巨大的破坏或伤害）
　　havoc：
　　英〔hvk〕美〔hvk〕
　　灾害；破坏
　　simultaneously：
　　英〔smltenisli〕
　　美〔samltenisli〕
　　同时
　　MyexpectationisthatApplewillprobablyhavetonudgepricesup，WoodtoldCNNBusiness。Butgiventhestrainconsumersarefacing，hethinksApplewillalsodoeverythingtheycantomakethatasminimalaspossible。
　　我的预期是，苹果可能不得不推高价格Wood对CNN商业频道说道。但考虑到消费者面临的压力，他认为苹果也将尽一切可能使其涨幅最小化。
　　nudge：
　　英〔nd〕美〔nd〕
　　轻推；（用肘）轻触；使达到
　　Beyondthebroadersignalsofaworseningeconomy，Appleisalsofacingotherheadwindsasitpreparesfortheproductlaunchnextweek。AppleCEOTimCooksaidontheearningscall，however，thattherewasnoobviousevidenceofmacroeconomicimpacttoiPhonesales。CookaddedthatthecompanyevensetathirdquarterrecordforbothrevenueandswitcherstoiPhone，addingthatcustomerscontinuetofindthatiPhoneremainsthegoldstandardforsmartphones。
　　除了经济恶化的更广泛信号外，苹果在为下周的产品发布做准备时还面临着其他不利因素。然而，苹果CEOTimCook在电话财报会议上表示，没有明显证据表明宏观经济对iPhone销售有影响。Cook补充说该公司甚至在第三季度创造了收入和用户数量的双重记录，客户继续发现iPhone仍然是智能手机的标杆。
　　headwind：
　　英〔hedwnd〕美〔hedwnd〕
　　逆风；顶风
　　hiccup：
　　英〔hkp〕美〔hkp〕
　　一连串的问题；小问题
　　stem：
　　英〔stem〕美〔stem〕
　　阻止；堵塞
　　macroeconomic：
　　英〔mkriknmk〕
　　美〔mkroknmk〕
　　宏观经济
　　SteadfastiPhonesalesarelinkedinparttootherthepredictionsfromsomeindustryinsidersthatApplewillhikeupthepriceofitsnewestiPhonesthoughitisdifficulttopredictbyjusthowmuch。
　　iPhone销量的稳定在一定程度上与一些业内人士的预测有关，即苹果将提高其最新iPhone的价格，尽管很难预测到底会涨多少。
　　steadfast：
　　英〔stedfst〕美〔stedfst〕
　　坚定地
　　hikeup：
　　使（价格、税率或数量）突然上升
　　MingChiKuo，aninfluentialAppleanalystbasedinAsia，tweetedearlierthismonththatheexpectsAppletoraisetheaveragesellingpriceoftheiPhone14lineupbysome15comparedtotheiPhone13lineup。（Currently，theregular，nonmini，iPhone13startsat799，theiPhone13Prostartsat999andtheiPhone13ProMaxstartsat1，099。）
　　亚洲有影响力的苹果分析师MingChiKuo本月早些时候在推特上表示，他预计苹果将iPhone14系列的平均售价比iPhone13系列提高约15。（目前，普通的非迷你型iPhone13起价为799美元，iPhone13Pro起价为999美元，而iPhone13ProMax起价为1099美元。）
　　InaresearchnoteMonday，analystsDanIvesandJohnKatsingrisofWedbushSecuritiespredictedthatApplewouldraisethepriceofitsnewesthigherendmodelsbysome100。Webelievea100priceincreaseontheiPhone14ProProMaxislikelyinstoregivencomponentpriceincreasesaswellasaddedfunctionalityonthisnewrelease，thenotestated。ThecamerasontheupcomingiPhonePromodelsarerumoredtobeupgradedtopossiblyjustifythepriceincrease，amongotherenhancements。
　　在周一的一份研究报告中，Wedbush证券的分析师DanIves和JohnKatsingris预测，苹果将把其最新高端机型的价格提高约100美元。报告中透露：考虑到部件价格的上涨以及新版本的新增功能，iPhone14ProProMax的价格可能会上涨100美元。据传闻，即将推出的iPhonePro机型上的摄像头将进行升级，以证明价格上涨的合理性
　　翻译：老戴
　　编辑：老张
　　全网搜索：老戴讲英语
　　感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油（）