双语资讯科学家在食品包装中发现3000多种潜在有害化学物质

　　目前已知全球有数千种化学品被故意添加入食品包装，但其中只有很少种类的毒性和暴露信息为人们所知晓，绝大多数人们既不认识也不了解其毒性与暴露信息。一份研究报告指出，科学家们已经确定了3000多种可在食品包装和其他食品相关材料中发现的潜在有害化学物质，其中三分之二是以前未发现与食品接触的化学品。
　　〔PhotoPexels〕
　　Scientistshaveidentifiedmorethan3，000potentiallyharmfulchemicalsthatcanbefoundinfoodpackagingandotherfoodrelatedmaterials，twothirdsofwhichwerenotpreviouslyknowntobeincontactwithfood。
　　科学家们已经确定了3000多种可在食品包装和其他食品相关材料中发现的潜在有害化学物质，其中三分之二是以前未发现与食品接触的化学品。
　　Aninternationalgroupofscientistsanalyzedmorethan1，200scientificstudieswherechemicalshadbeenmeasuredinfoodpackaging，processingequipment，tablewareandreusablefoodcontainers。
　　一个国际科学家小组分析了1200多项科学研究，这些研究对食品包装、加工设备、餐具和可重复使用的食品容器中的化学物质进行了检测。
　　AreportreleasedonThursdaybytheFoodPackagingForum，aSwitzerlandbasednonprofit，notedlittleisknownaboutmanyofthe3，240chemicalsexaminedinthesestudiesortheireffectsonpeople。
　　瑞士非营利组织食品包装论坛5月19日发布的一份报告指出，人们对这些研究中检测的3240种化学物质中的许多物质及其对人类的影响知之甚少。
　　Manufacturersareeitherintentionallyorunintentionallyaddingthesechemicalstopackagingandotherequipment，saidPeteMyers，areportcoauthorandfounderandchiefscientistofEnvironmentalHealthSciences，anonprofitadvocacygroup。Eitherway，manyofthosechemicalsareendingupinthehumanbody，hesaid。
　　该报告合著者、非营利性倡导组织环境健康科学创始人兼首席科学家皮特迈尔斯表示，制造商有意或无意地将这些化学品添加到包装和其他设备中。不管怎样，其中许多化学物质最终都会进入人体。
　　Ifwedon’tknowwhatitis，wedon’tknowitstoxicity，Myerssaid。Themixofchemicalsisjusttoocomplicatedtoallowustoregulatethemsafely。
　　迈尔斯说：如果我们不知道它是什么，就不了解其毒性。化学物质的混合物太复杂了，我们无法对其进行安全监管。
　　Thenewanalysis，publishedinthejournalCriticalReviewsinFoodScienceandNutrition，comesamidgrowingconcernsaboutexposuretopotentiallytoxicchemicalsinfoodandwater。
　　这项新分析发表在《食品科学与营养学评论》杂志上，眼下人们越来越关注食品和水中潜在的有毒化学品。
　　TheFoodPackagingForumhascreatedasearchabledatabasewiththechemicalsfoundinthepackagingandequipment，knownasfoodcontactmaterials。WhilemanyofthechemicalsonthelistareknownhazardssuchasphthalatesandPFAS，othershavenotbeenadequatelystudied，thegroupsaid，andtheirhealtheffectsareunclear。
　　食品包装论坛用包装和设备中发现的化学物质（即接触食品的材料）创建了一个可搜索的数据库。该组织表示，虽然清单上的许多化学物质都是已知的有害物质，如邻苯二甲酸盐和全氟烷基和多氟烷基化合物（PFAS），但其他化学物质尚未得到充分研究，尚不清楚它们对健康的影响。
　　Researcherswereshockedtofindchemicalsinfoodcontactmaterialsthatconsumerscouldhavenoknowledgeof。Justonethirdofthechemicalsstudiedappearedinapreviouslycompileddatabaseofmorethan12，000chemicalsassociatedwiththemanufacturingoffoodcontactmaterials。
　　研究人员震惊地发现，在食品接触材料中存在消费者可能一无所知的化学品。所研究的化学品中仅有三分之一出现在先前汇编的与食品接触材料制造有关的12000多种化学品的数据库中。
　　PreviousstudieshavefoundpotentiallydangerousPFASforeverchemicalsinfoodpackaging。Thosechemicalshavebeenlinkedtoalistofhealthproblems。
　　此前的研究发现，食品包装中含有存在潜在危险性的PFAS永久性化学品。这些化学物质与一系列健康问题有关。
　　Nearlytwothirdsofthestudiesanalyzedinthenewreportlookedatchemicalsinplastic。Packagingmanufacturersoftenaddchemicalswithoutknowingthelongtermramifications，saidJessicaHeiges，aUCBerkeleydoctoralcandidatewhostudiesdisposablefooditemssuchasplasticwareandpackagingandwasnotinvolvedinthereport。
　　新报告中分析的近三分之二的研究关注塑料中的化学物质。加州大学伯克利分校博士研究生杰西卡海格斯表示，包装生产商经常在不了解长期后果的情况下添加化学品。海洛斯从事塑料制品包装等一次性食品包装的研究，她没有参与该报告。
　　Thechemicalsareterrifyingbecausewedon’tknowwhattheirimpactsare，Heigessaid。What’smostalarmingisthiscocktailofchemicals，howthey’reinteractingwitheachother。Someofthemarepersistingintheenvironmentandinourbodiesaswe’reconsumingthem。
　　海格斯称，这些化学物质很可怕，因为我们不知道它们的影响是什么。最令人担忧的是这些化学物质的混合物，它们是如何相互作用的。当我们摄入它们时，其中一些会持续存在于环境和我们的身体中。
　　It’slikelymanyofthoseunknownchemicalsareharmful，saidAlastairIles，anassociateprofessorinUCBerkeley’senvironmentalscience，policyandmanagementdepartment，alsonotinvolvedwiththestudy。
　　加州大学伯克利分校环境科学政策和管理系副教授阿拉斯泰尔艾尔斯表示，许多这些未知化学物质很可能是有害的，他也没有参与这项研究。
　　Thereportonlyunderlinesourgrossignorancewhenitcomestothechemicalsthatpeoplearebeingexposedtoeveryday，hesaid。Ifwedidn’tknowthatthereweresomanychemicalsinpackages，whatdoesthatsayaboutourknowledgeaboutchemicalrisks？
　　他说：这份报告只是强调了我们对每天接触的化学物质有多么无知。如果我们连包装中有这么多化学物质都不知道，那说明我们对化学品风险的又了解多少呢？
　　据中国日报网
　　英文来源：卫报
　　编辑：董静
　　【我们只提供经专业记者编辑采编的靠谱内容，恭请您在此订阅，或移步关注大众卫生报微信公众号dzws001，获取更多实用健康卫生资讯】