网球巨星罗杰费德勒25年来首次从ATP排名中消失

　　TennisiconRogerFedererhasdroppedoutoftheATPmen’ssinglesrankingsforthefirsttimesinceSeptember1997。网球偶像罗杰费德勒自1997年9月以来首次退出ATP男单排名。
　　Earlierthisyear，theATPTourannouncedthatWimbledon，theworld’smostprestigioustennisevent，wouldbestrippedofrankingpointsinresponsetothedecisiontobanRussianandBelarusianplayersfromthetournamentfollowingtheinvasionofUkraine。今年早些时候，ATP巡回赛宣布，世界上最负盛名的温布尔登网球赛将清空排名积分，以回应俄乌战争后禁止俄罗斯和白俄罗斯球员参赛的决定。
　　Therankingspointsfromthe2021eventwerenotfrozen，leavingplayerswithnochanceofdefendingpointswonatTheAllEnglandClublastyear。2021年赛事的排名积分并未冻结，因此球员没有机会捍卫去年在全英俱乐部赢得的积分。
　　Itmeantthat20timegrandslamchampionFedererwillceasetoexistontheATPrankingsbecausehisonlyremainingpointscamefromhisquarterfinalrunatWimbledonlastyear。这意味着20次大满贯冠军费德勒将在ATP排名中不复存在，因为他仅剩的积分来自去年在温布尔登的四分之一决赛。
　　Meanwhile，AmericantennislegendSerenaWilliamshasbeenwipedfromthetop1000oftheWTATour’srankings。与此同时，美国网球传奇人物塞雷娜威廉姆斯已经从WTA巡回赛排名的前1000名中被抹去。
　　However，FederermightnotbedoneatWimbledon，revealinghewasgoingtotrytocomebackonemoretime。然而，费德勒可能不会在温布尔登结束，这表明他将尝试再回来一次。
　　SpeakinginMaywhenthedecisionwashandeddowntostripWimbledonofrankingspoints，DjokovicsaidtheATPcouldhavefrozenthepointsfromlastyearsoitwouldn’taffectpeopletoomuch。5月份宣布取消温网积分的决定时，德约科维奇表示，ATP可能会冻结去年的积分，因此不会对人们产生太大影响。
　　IfeelthattheATPcouldhavefoundsomemiddlegroundaswell。Theycouldhavestrippedthepointsforthisyear，liketheydid，buttheycouldhavefrozenthepointsfromlastyear，justlikeitwasthecaseduringthepandemic，hesaidatthetime。我觉得ATP也可以找到一些中间立场。他们本可以像他们一样取消今年的积分，但他们本可以冻结去年的积分，就像大流行期间的情况一样，他当时说。
　　Thisway，itisveryunfairtowardsmeandotherplayerswhohavedonewelllastyearatWimbledon。这样一来，对我和其他去年在温布尔登表现出色的球员来说是非常不公平的。
　　Ofcourseit’saveryuniqueandweirdsituation，Imustsay。Ofcourseagrandslamisstillagrandslam。WimbledonformewasalwaysmydreamtournamentwhenIwasachild。当然，这是一个非常独特和奇怪的情况，我必须说。当然，大满贯仍然是大满贯。当我还是个孩子的时候，温布尔登对我来说一直是我梦寐以求的比赛。
　　Idon’tlookatitthroughthelensofpointsorprizemoney。Forme，it’ssomethingelse。Butagain，therehastobesomestandardsorcriteriasomerespect，mutualrespect，Ithink。我不会从积分或奖金的角度来看待它。对我来说，这是另一回事。但同样，必须有一些标一些尊重，相互尊重。
　　It’shard，really。It’shardtosaywhatisright，whatiswrong。Thisisoneofthesekindofdecisionsandsituationswherethereisalwaysgoingtobesomeonethatwillsuffermore。It’skindofaloselosesituationforeveryone。这很难，真的。很难说什么是对的，什么是错的。这是这类决定和情况之一，总会有人遭受更多痛苦。这对每个人来说都是一种双输的局面。
　　SpeakingtoreportersaftertheWimbledonmen’ssinglesfinalonSundayevening，KyrgiosclaimedthatFedererwasthetoughestopponenthehadeverfacedonthecourt。周日晚上温布尔登男单决赛后，克耶高斯在接受记者采访时称，费德勒是他在球场上遇到过的最难对付的对手。
　　IthoughtIputmyselfinapositiontowintoday，but（Djokovic）doesn’tmakeyoufeelasbadasFedererdoesattimes，heexplained。我以为我今天让自己处于获胜的位置，但（德约科维奇）并不像费德勒有时那样让你感觉糟糕，他解释道。
　　Federer，outoftheotherthreeguys，canmakeyoufeelreallybad。Andhemakesyouwanttoleavethecourt。Hecanmakethingsseemreallyquickandthecourt’sreallysmall。费德勒，在其他三个人中，会让你感觉很糟糕。他让你想离开球场。他可以让事情看起来真的很快，而球场真的很小。
　　NadalandDjokovic，theyallowyoutoplayalittlebitfromthebackandthenifyou’replayingnotgreat，youstruggle。ButFederercanreallytakeittoyouandgetyouoffthecourtreallyquick。纳达尔和德约科维奇，他们允许你在后场打一点，如果你打得不好，你就会很痛苦。但费德勒真的可以让你很快离开球场。
　　来源：Wimbledon2022：RogerFederervanishesfromATPrankingsin25yearfirst，tennisnewsnews。com。auAustralia’sleadingnewssite