德媒速译中俄政治合作成果比经济合作丰富，但也不想走得太近

　　《法兰克福汇报》2021年4月4日
　　原题：中俄合作
　　共同对抗美国
　　作者：FRIEDERIKEBGE（北京），FRIEDRICHSCHMIDT（莫斯科）
　　内容提要：
　　中国与俄罗斯希望在一个新的世界秩序中发挥主导作用，并挑战华盛顿的权威。但它们也相互竞争。
　　自从美国新政府在全球范围内寻求其对华政策的支持以来，北京方面也加快了寻找盟友的步伐。中方的外交部发言人说：看看地图，您就会看到中国在世界各地都有朋友。因此，人们不必担心，美国联合其盟友结成战争联盟。两周前，在拜登总统上任以来的首次中美会晤中，中国对西方代表国际社会的说法提出质疑。会后，中国开始了一场外交马拉松，以展示其全球影响力。这虽还未形成结盟，但它推动了多极化。
　　中国与伊朗签署了未来25年的合作协议。它与阿拉伯联合酋长国建立了疫苗接种伙伴关系，为出口中国疫苗颁发了生产许可证。对朝鲜，北京承诺援助，对俄罗斯则摆开合作阵势。
　　并非偶然，俄罗斯外长拉夫罗夫今年3月访华紧随中美在阿拉斯加的交锋之后。从俄罗斯的角度来看，这次会议也是适当的。拜登刚刚形容俄罗斯总统普京是杀手，并对毒害反对派领袖纳瓦尔尼实施制裁。因此，拉夫罗夫和中国外长王毅签署了一项宣言，呼吁保护人权不要政治化，也不要以此为借口干涉别国内政。相反，他们呼吁国际社会应该建立一个更加公平、民主和合理的多极世界秩序。它表达了中国和俄罗斯在建立这样一个新的世界秩序中发挥主导作用的主张。
　　此外，他们还强调了国际法的重要性；鉴于去年修改的俄罗斯宪法，国际法又不得不受制于国内法，这就很不正常了，使其事实上成为对抗西方单方面制裁的新托词。俄罗斯观察员指出，中国已走入一条俄罗斯的老路。拉夫罗夫发誓：将竭尽全力确保俄中关系安全，免受不友好国家的威胁。
　　德国总理默克尔和外交部长马斯坚持推进北溪2号项目，而无视各种阻力，其理由是不想把俄罗斯逼进中国的怀抱。普京经常展示出他不任人摆布的姿态，更不要说德国政府了。他将中国视为其天然伙伴。中俄在经济领域的合作还比较谨慎；最新的例证就是，3月份中国代表团访问了被俄罗斯兼并的克里米亚，但其成员仅限于在俄罗斯工作的华商。
　　在联合国安理会的联合封锁
　　长期主题是在双边贸易中取代美元；值得期待的是，2020年至少一半以上的贸易不以美元计价，但两个国家的货币仍然只排在欧元之后的第三位。但从政治上讲，中俄在反对西方和坚持人权方面的成功是不可否认的。这些从多年来它们在联合国安理会联合投票的情况就可以看出来，如在叙利亚和缅甸问题上等。疫苗接种外交上的合作也是互利的，双方承诺相互信任，尽管中国生产商尚未公布三期试验的详细数据。在太空领域，中俄也日益紧密地进行合作。今年3月，他们宣布将联合在月球上建造一个研究站。
　　然而，中国也不想与俄罗斯走得太近。中亚和北极的竞争反映了这一点。在经济上，与俄罗斯一样，中国希望继续与西方保持着密切联系，但仍致力于尽快减少对西方技术的依赖。此外，北京方面利用负责任世界大国的叙述来宣示其全球领导资格。它不想破坏现有秩序，而是根据自己的想法重建秩序。中国社科院俄罗斯问题专家程义军（音译）说：与俄罗斯结盟不符合中国的最大利益。在困难时期，两国可以相互抱团取暖，但我们不应忘记，中国的崛起也是对俄罗斯的威胁。如果它们结成联盟，谁应该是领导者？（德文书CoCo编译）
　　关注我，天天有料