史记司马相如列传会梁孝王卒原文翻译及鉴赏

　　素与临邛令王吉相善，吉曰：长卿久宦游不遂，而来过我〔1〕。于是相如往，舍都亭〔2〕。临邛令缪为恭敬〔3〕，日往朝相如。相如初尚见之，后称病，使从者谢吉，吉愈益谨肃。临邛中多富人，而卓王孙家僮八百人，程郑亦数百人，二人乃相谓曰：令有贵客，为具召之。并召令。令既至，卓氏客以百数。至日中，谒司马长卿，长卿谢病不能往，临邛令不敢尝食，自往迎相如。相如不得已，强往，一坐尽倾〔4〕。酒酣，临邛令前奏琴曰：窃闻长卿好之，愿以自娱。相如辞谢，为鼓一再行〔5〕。是时卓王孙有女文君新寡，好音，故相如缪与令相重，而以琴心挑之〔6〕。相如之临邛，从车骑，雍容闲雅甚都〔7〕；及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也〔8〕。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。家居徒四壁立〔9〕。卓王孙大怒曰：女至不材，我不忍杀，不分一钱也。人或谓王孙，王孙终不听。文君久之不乐，曰：长卿第俱如临邛〔10〕，从昆弟假贷犹足为生，何至自苦如此！相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当炉〔11〕。相如身自著犊鼻裈〔12〕，与保庸〔13〕杂作，涤器于市中。卓王孙闻而耻之，为杜门不出。昆弟诸公更谓王孙曰：有一男两女，所不足者非财也。今文君已失身于司马长卿，长卿故倦游，虽贫，其人材足依也。且又令客，独奈何相辱如此〔14〕！卓王孙不得已，分予文君僮百人，钱百万，及其嫁时衣被财物。文君乃与相如归成都，买田宅，为富人。
　　【段意】叙司马相如归家，得临邛令王吉帮助，在卓王孙家以奏琴相挑卓文君，结为伉俪；夫妻卖酒当炉，终于得到卓王孙资助。
　　字数：708
　　注释
　　〔1〕不遂：不达、不成功。过：拜望、过访。
　　〔2〕都亭：临邛城下之亭。
　　〔3〕缪：诈。按：王吉与相如相善，欲为扬名，故意对相如恭敬备至。
　　〔4〕倾：倾倒、倾慕。
　　〔5〕为鼓一再行：为之奏一两曲。行，乐府歌曲之称。
　　〔6〕以琴心挑之：寄心于琴而挑动卓文君。据传相如奏琴所歌二曲，一为凤兮凤兮归故乡，游遨四海求其皇（凰）。有一艳女在此堂，室迩人遐毒我肠，何由交接为鸳鸯。一为凤兮凤兮从皇栖，得托子尾永为妃（匹）。交情通体必和谐，中夜相从别有谁。
　　〔7〕雍容：容仪温文。都：美。
　　〔8〕当：配偶。不得当：不能配为夫妻。
　　〔9〕徒：空。四壁立：形容家境贫困，但有四壁，而无资产。
　　〔10〕第：但，只要。俱如：一起前往。
　　〔11〕当炉：卖酒。炉：卖酒之处，垒土为炉以置酒瓮，四边隆起似炉。
　　〔12〕犊（du）鼻裈（kun）：相当于今之围裙。
　　〔13〕保庸：指雇工、仆役。
　　〔14〕奈何：为什么。相辱：指羞辱相如。