贺知章咏柳古诗赏析及翻译

　　【原作】
　　碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
　　【注释】
　　咏：歌唱，赞美。
　　碧玉：既指绿色的玉石，又指古代年轻貌美的少女，如小家碧玉。
　　妆：装饰，打扮。
　　一树：满树。一，满，全，不表示确切的数量。
　　丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。绦，用丝线编织成的带子。
　　裁：裁剪，用刀或剪子把片状物体分成若干部分。
　　二月：农历二月，在江南正是仲春时节。
　　似：好像，如同。
　　【古诗今译】
　　像碧玉装扮成的高高的柳树，千条万缕的柳枝像垂下来的绿色丝带。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的，原来是那如同剪刀一样的二月春风。
　　【赏析】
　　这是一首咏物小诗，诗人通过赞美柳树，表达了内心深处对春天的无限热爱。
　　诗的前二句碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦，是在集中笔墨描写那高高亭亭玉立、婀娜妩媚飘逸的柳树。
　　首句碧玉妆成一树高是写整体，说高高的柳树像是碧玉妆扮起来的，用碧玉形容柳树的翠绿晶莹，突出了柳树的颜色美。俨然妙龄少女，亭亭玉立，妩媚婀娜，魅力无限。
　　第二句万条垂下绿丝绦是在写柳枝，诗人将垂挂披拂的柳枝比喻为少女盛装垂挂的万千条精美的丝带，巧妙地写出了柳树的轻柔婀娜的盛装之美。
　　在第三句中，诗人以疑问的形式巧妙地写了柳叶儿。不知细叶谁裁出，从形态上突出了柳叶精巧细致的美。这一句同时又与第四句构成一种设问关系。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。诗人自问自答。这样一问一答，再加上一句形象化的比喻，将诗作由描写柳树巧妙地过渡到描写春风。春风是大自然力量的象征，也是大自然创造力的象征。它既然能裁剪出细致匀称碧绿的柳叶，自然也就能裁出嫩绿鲜红的花花草草，裁出繁花似锦的整个春天，这就为读者想象江南千里莺啼绿映红拂堤杨柳醉春烟那万紫千红的烂漫春天提一供了一个丰富的想象空间。
　　从整体上看，诗的前二句诗分别描写了柳树的整体形象和万千条垂挂的枝条，第三句在设问问题提出的同时，又从均匀细致碧绿的嫩叶，三个句子分别写了柳树的不同方面，句句有内容，笔笔有特点。另外，诗人还巧妙地运用了比喻的表现手法，咏唱了柳树，赞美了春天，讴歌了春的活力和大自然的无限创造力。
　　【写作背景】
　　此诗借柳树歌咏春风，把春风比作剪刀，说她是美的创造者，赞美她裁出了春天。诗中洋溢着人逢早春的欣喜之情。比拟和比喻新奇贴切是此诗的成功之处。《唐诗笺注》云：赋物入妙，语意温柔。
　　这是一首咏物诗，写的是早春二月的杨柳。
　　写杨柳，该从哪儿着笔呢？毫无疑问，它的形象美是在于那曼长披拂的枝条。一年一度，它长出了嫩绿的新叶，丝丝下垂，在春风吹拂中，有着一种迷人的意态。这是谁都能欣赏的。古典诗词中，借用这种形象美来形容、比拟美人苗条的身段，婀娜的腰支，也是我们所经常看到的。这诗别出新意，翻转过来。碧玉妆成一树高，一开始，杨柳就化身为美人而出现：万条垂下绿丝绦，这千条万缕的垂丝，也随之而变成了她的裙带。上句的。高字，衬托出美人婷婷袅袅的风姿；下句的垂字，暗示出纤腰在风中款摆。诗中没有杨柳和腰支字样，然而这早春的垂柳以及柳树化身的美人，却给写活了。《南史》说刘悛之为益州刺史，献蜀柳数株，条甚长，状若丝缕。齐武帝把这些杨柳种植在太昌云和殿前，玩赏不置，说它风一流可爱。这里把柳条说成绿丝绦，可能是暗用这个关于杨柳的著名典故。但这是化用，看不出一点痕迹的。
　　碧玉妆成引出了绿丝绦，绿丝绦引出了谁裁出，最后，那视之无形的不可捉摸的春风，也被用似剪刀形象化地描绘了出来。这剪刀裁制出嫩绿鲜红的花花草草，给大地换上了新妆，它正是自然活力的象征，是春给予人们美的启示。从碧玉妆成到剪刀，我们可以看出诗人艺术构思一系列的过程。诗歌里所出现的一连串的形象，是一环紧扣一环的。
　　也许有人会怀疑：我国古代有不少著名的美一女，柳，为什么单单要用碧玉来比呢？我想，这有两层意思：一是碧玉这名字和柳的颜色有关，碧和下句的绿是互相生发、互为补充的。二是碧玉这个人在人们头脑中永远留下年轻的印象。提起碧玉，人们就会联想到碧玉破一瓜时这首广泛流传的《碧玉歌》，还有碧玉小家女（肖绎《采莲赋》）之类的诗句。碧玉在古代文学作品里，几乎成了年轻貌美的女子的泛称。用碧玉来比柳，人们就会想象到这美人还未到丰容盛鬋的年华；这柳也还是早春稚柳，没有到密叶藏鸦的时候；和下文的细叶二月春风又是有联系的。