中英双语小年到正月十五的春节习俗

　　从今天起记录我的2023给大家分享的是英语关于：【中英双语】小年到正月十五的春节习俗！希望对大家有所帮助。
　　春节，也被称为农历新年。对于中国人来说，这是规模最大，最重要的传统节日。就如同西方的圣诞节一样，春节是一家团聚的日子。
　　过年吃什么？
　　喜庆的中国年怎么能少得了吃这个主题？年节里的美味大多是和家人好友一同分享的，过年必吃美食包括年糕、长面条还有饺子。
　　FoodisabigpartofChineseNewYearcelebrations，andmanymealsareeatenwithfamilyandfriends。Sometraditionaldishesfortheholidaysareniangaocake，longnoodles，anddumplings。
　　过年要大扫除吗？
　　不等年来到，家家户户都打扫得干干净净。除夕前，各式清扫工具也都妥妥收起来，因为不少人认为新年扫除会把好运也扫走的。
　　Homesarecleanedtoptobottombeforethebeginningofthenewyear，andallcleaningequipmentisputawaybeforeNewYearsEvebecauseitsbelievedthatgoodfortunemaybesweptawayifcleaningisdoneonNewYearsDay。
　　过年跟谁玩？
　　中国的新年和春节放假讲求的是家人团聚，共庆佳节。家人好友欢聚一堂，共享美味。人们还会祭拜已故的亲人，孩子们则忙着收礼物，帮着节前打扫，盼着过正月十五元宵节。
　　TheChineseNewYearsEveandNewYearsDayholidaysareveryfamilycenteredcelebrations。Manydinnersareheldwithfamilyandfriends，deceasedrelativesarehonoured，andchildrenreceivegiftsandparticipateintraditionslikecleaningaheadofthecelebrationandtheLanternFestival。
　　过年咋布置？
　　过年了各家的果盘里少不了橙子和桔子（拜年的人也会送），糖碟里会盛着八类果脯，还会用绿植鲜花来增添节日喜气，新年祝福也要用红纸书写。
　　BeforeNewYearsDay，homesaredecoratedwithtraysoforangesandtangerines（whicharealsobroughtbyvisitorsduringtheholiday），acandytraywitheightkindsofdriedsweetfruits，andliveplantsandvasesoffreshflowers。Wishesforthenewyeararewrittenonredpaper。
　　过年穿什么？
　　红色是过年的主打色，它象征着光明和幸福的未来。不仅大家喜欢过节穿红色，亲朋好友，特别是小孩子和单身汪还会收到长辈的红包以求好运。
　　RedisakeycolourforNewYearscelebrations，asitsymbolizesabrightandhappyfuture。Peoplewearredclothingduringthefestivities，explainsColourLovers，andchildren，unmarriedfriends，andcloserelativesaregivenlittleredenvelopeswithmoneyinsideforgoodluck。
　　过年为啥放鞭炮？
　　关于过年还有个传说，中国的新年跟打怪有关。年其实是神话中的一种怪兽，会在新年的第一天来吃小孩子、牲口和粮食。为了保护大家不受伤害，村民们将食物放在门口供年享用。因为年惧怕红色和炮竹，过年大家便会挂红灯笼，放鞭炮。
　　LegendholdsthattheChineseNewYearbeganwithabattleagainstamythicalbeastcalledtheNian，whowouldcomeonthefirstdayofthenewyeartoeatchildren，livestock，andcrops。InordertoprotectthemselvesfromtheNian，villagesputfoodinfrontoftheirdoorsbelievingthatthecreaturewouldeatthatandleaveeverythingelsealone。ItwasbelievedthattheNianwasafraidofthecolourredandfirecrackers，sopeoplewouldhangredlanternsoutsideandsetofffirecrackers。
　　从小年到正月十五都有啥讲究？
　　SpringFestival，whichfallsonthe1stdayofthe1stlunarmonth，isthemostimportantfestivalinChina。Itsatimeforfamilyreunion，likeChristmasintheWest。
　　农历正月初一开始，就到了中国最重要的节日春节。人们阖家团圆，就如同西方的圣诞节一样。
　　Traditionally，SpringFestivalstartsintheearlydaysofthe12thmonthofthelunarcalendarandlastsuntilthemiddleofthe1stlunarmonthofthefollowingyear。WiththemodernizationofChina，sometraditionalcustomsarestillfollowedtoday，butothershavefallenbythewayside。
　　传统意义上的春节始于农历腊月（即十二月）初，一直持续到来年的正月（即一月）中旬。随着中国的现代化，一些传统习俗被保留了下来，而另一些却逐渐消失在我们的视野中。
　　ChinesewillcelebratetheLunarNewYearonFebruary5thisyear，whichisalsotheYearofthePig，accordingtotheChinesezodiac。Aswearepreparingforthemostimportantfestival，letshaveareviewofthetraditionalcustomsthatcelebratetheSpringFestival。
　　今年中国的农历新年是公历二月五日，轮到了中国十二生肖里面的猪年。在我们忙着准备这个重大节日的同时，不妨来回顾一下春节有哪些传统习俗吧！
　　腊月二十三：送灶上天
　　LittleNewYear，whichfallsthe23rddayofthe12thmonthintheLunarcalendar，isalsoknownastheFestivaloftheKitchenGod，thedeitywhooverseesthemoralcharacterofeachhousehold。
　　农历腊月二十三日是小年，也是祭灶节。灶神在中国神话传说中监管一家善恶。
　　PeoplemakesacrificestotheKitchenGoldonthisday。ApaperimageisburntdispatchingthegodsspirittoHeaventoreportonthefamilysconductoverthepastyear。TheKitchenGodisthenwelcomedbackbypastinganewpaperimageofhimbesidethestove。
　　人们在小年这一天祭拜灶神，焚烧灶神的画像，意味着送灶神上天，禀报这家人在过去一年的德行。接着人们会在灶旁贴上新的画像，意味着再把灶神接回来。
　　腊月二十四：扫舍去尘
　　Familiesundertakethoroughhousecleaningonthe24thdayofthe12thmonthintheLunarcalendar，sweepingouttheoldinpreparationforthecomingyear。
　　农历腊月二十四日，各家各户会进行大扫除扫舍去尘，预示着除旧迎新。
　　Accordingtotradition，ghostsanddeitiesmustchooseeithertoreturntoHeavenortostayonEarthduringthelastmonthoftheyear。Itisbelievedthattoensuretheghostsanddeitiestimelydeparture，peoplemustthoroughlycleanboththeirbodiesandtheirdwellings，downtoeverylastdrawerandcupboard。
　　根据传统，各路鬼神在农历腊月必须决定自己是返回天庭还是继续留在人间。据说为了确保鬼神及时启程离开，人们必须彻底地沐浴干净、清理住处，哪怕是抽屉柜子也不能疏忽。
　　腊月二十五：推磨做豆腐
　　Peopleturnthemillandmaketofuonthe25thdayofthe12thmonthintheLunarcalendar，aslegendsaystheJadeEmperorwilldescendandtastethesoybeancurdresiduetoexperienceanausterelife。
　　农历腊月二十五日，人们推磨做豆腐，因为传说玉帝会在这一日降临人间，品尝豆腐渣，体味人间疾苦。
　　AccordingtoTaoistmythology，theJadeEmperoristheTaoistrulerofHeavenandallrealmsofexistencebelow，includingthatofManandHell。HeisoneofthemostimportantgodsoftheChinesetraditionalreligiouspantheon。
　　道家神话里，玉帝是道家统治者，管理着天界及以下各界，包括人间和地狱。玉帝是中国传统宗教诸神中最重要的神祗之一。
　　腊月二十六：杀猪割年肉
　　Thefolksayinggoes：butcherapigandgetsomemeattopreparefortheNewYearfeastonthe26thdayofthe12thmonthintheLunarcalendar。
　　中国有一句俗语：杀猪割年肉。农历腊月二十六正是杀猪割年肉的日子。
　　Intheolddays，manypeoplecouldnotaffordmeatandtheysavedthebestfortheNewYearfeast。Peopleslivelihoodshaveimprovedgreatlyandmeatisnowaverycommondishindailydiet，buttheChinesestillpreferhavingmeatduringfestivalseason。
　　旧时许多人买不起肉，所以就把一年中最好的东西留到新年团圆饭吃。如今人们的生活质量得到了极大的改善，一日三餐里肉食已经再常见不过，但春节期间人们仍然钟爱肉食。
　　腊月二十七：宰鸡赶集
　　PeoplekillchickensandgotomarkettobuyprovisionsfortheSpringFestivalonthe27thdayofthe12thmonthintheLunarCalendar。WiththeapproachoftheLunarNewYear，ChinesepeopleprepareingredientsandfoodtheyneedfortheNewYearfeast。Chickenisanindispensibledish。
　　腊月二十七是人们动手杀鸡、上市场打年货的日子。农历新年即将到来，中国人开始准备新年团圆饭所需的食材，而鸡肉是必不可少的一道菜。
　　腊月二十八：题写桃符
　　Afterpeoplehavecleanedthehouseandstartedpreparingfood，theybegindecoratingtheirhomescreatinganatmosphereofrejoicingandfestivityonthe28thdayofthe12thmonthintheLunarCalendar。Decorationsincludespringcouplets，NewYearpictures，postersofdoorgodsandpapercuts。
　　扫舍除尘、采购食材之后，人们开始于腊月二十八日装饰房舍，营造喜气洋洋的节日氛围。各色装饰品包括春联、年画、门神贴画和剪纸。
　　腊月二十九：上供请祖
　　Onthe29thdayofthe12thlunarmonthpeoplevisitthegravesoftheirancestorstohonortheirmemory。ItissaidSpringFestivaloriginatedintheShangDynasty（c。1600BCc。1100BC）fromthepeoplessacrificetogodsandancestorsattheendofanoldyearandthestartofanewone。
　　腊月二十九，人们动身扫墓，拜祭祖先。据说春节始于商朝（公元前1600年至公元前1100年），那时人们在辞旧迎新之际祭祀神灵和祖先。
　　大年三十：除夕守岁
　　Chinesepeoplearesupposedtostayupthewholenightonthe30thdayofthe12thmonthintheLunarCalendar
　　腊月三十，人们熬夜守岁。
　　InChinesemythology，amonstercallednianwouldcomeouttoharmpeopleonNewYearsEve，sopeoplegettogether，stayingupandchatting，hopingforapeacefulpassageoftime。Thecustomofstayingup（Chinese：shoutaisui）symbolizesthewardingoffofalldiseasesanddisastersandwishinggoodluckintheNewYear。
　　中国神话里，一头叫年的妖怪会在新年的前一夜跑出来伤害人类，因此人们聚在一起，守岁聊天，祈祷能平安度过这一晚。因此，中国人将新年前夕熬夜的习俗称为守太岁，意味着远离疾病灾祸，祈祷新年好运。
　　ChinesepeopleattachgreatimportancetotheSpringFestivalEve，whenallfamilymemberseatdinnertogether。
　　中国人十分重视除夕（即新年前一夜），彼时阖家团圆，共享团圆年夜饭。
　　大年初一：金鸡报晓
　　ThefirstdayofChineseNewYear，alsoknownasthedayofchicken，officiallybeginsatmidnight。
　　午夜零点时分，人们正式跨入新年第一天，也叫金鸡报晓。
　　Itistraditionaltolightfirecrackersandmakeasmuchofadinaspossibletochaseofftheevilmonsternian。
　　传统习俗是，人们会燃放鞭炮，尽可能制造大的喧闹声赶走邪恶的妖怪年。
　　Mostimportantlytheoldestandmostseniormembersarevisitedwiththevisitsstrengtheningfamilykinship。
　　最重要的习俗是，人们会拜访家中最年长的长辈，以加强家人之间的亲情。
　　Seniormembersofthefamilyhandoutredenvelopescontainingcash（Chinese：yasuiqian），aformofblessingandtosuppressagingandthechallengesofthecomingyear，tojuniormembersofthefamily，mostlychildrenandteenagers。
　　而家中的长辈会给晚辈（主要是儿童和青少年）红包（中国人称之压岁钱），代表着对晚辈的祝福，也是祈祷自己在来年身体康健、万事如意。
　　大年初二：金吠报春
　　Onthesecondday，marrieddaughtersusuallygobacktotheirownfamilytovisitparents，relativesandclosefriends。Traditionally，marrieddaughtersdidnthavetheopportunitytovisittheirbirthfamiliesfrequently。
　　初二，出嫁的女儿会回娘家给父母、亲人和密友拜年。旧时，女儿出嫁后拜访娘家父母的机会并不多。
　　Somebelievetheseconddayisalsothebirthdayofalldogsandrememberthemwithspecialtreats。
　　还有一些人认为初二是所有犬类的生日，因此要给它们好吃的以示庆祝。
　　大年初三：肥猪拱门
　　Onthethirdday，anoldsayinggoes：Afatpigatthedoor，meaningthearrivalofgoodluckandhappiness。
　　初三，有一句俗语肥猪拱门，预示着好运和幸福的到来。
　　Traditionally，thethirddayisknownasChigousDay。Chigouliterallymeansreddog，anepithetoftheGodofBlazingWrath，anditisconsideredanunluckydaytohaveguestsorgovisiting。
　　初三还有一个传统俗称是赤狗日。赤狗的意思是红色的狗，是熛怒之神的绰号，因此人们认为这一天不宜接客或出访。
　　Folkloresaysthe3rddayisalsoratmarriageday（Chinese：laoshuquqin），sopeopleoftengotobedearliertogiveratstimefortheirwedding。
　　民间还传说初三是老鼠娶亲日，所以人们晚上会早早上床歇息，腾出时间给老鼠们成亲。
　　大年初四：三羊开泰
　　Theoldsayingthreeramsbringblissisconnectedwiththefourthday，whichsaysthatbymakingagoodbeginningahappyendcomes。
　　初四则和俗语三羊开泰有关，意思是岁首吉利就预示着岁末幸福。
　　Accordingtofolklore，itisalsothedaytowelcomebacktheKitchenGod。Onthisday，theKitchenGodwouldcheckthehouseholdandthereforepeopleshouldnotleavehome。
　　民间还传说这一日是迎回灶神的日子。这一天灶神会清点每家的人数，所以切忌外出离家。
　　大年初五：艮牛耕春
　　Thefifthdayisalsocalledthedayofcow。AccordingtoChinesefolklore，thefirstsevendaysofthe1stlunarmontharerespectivelycalleddayofchicken，dayofdog，dayofpig，dayofsheep，dayofcow，dayofhorseanddayofman。Whencreatingalllivingbeingsonearth，NuWa，agoddessinChinesemythology，createdthesixcreaturesbeforehumanbeings。
　　初五也被称为牛日。民间传说正月头七天分别是鸡日、犬日、猪日、羊日、牛日、马日和人日。中国传统神话中的女神女娲在创造凡间生物时就是遵循了这个顺序，在创造人类之前先创造了这六种生物。
　　ThefifthdayisalsotheGodofFortunesbirthdayandpeoplewillcelebratethisdaywithalargebanquet。ThisdayisalsocommonlyknownastheFestivalofPoWu，literallybreakingfive。Accordingtocustom，itisbelievedthatmanyNewYeartabooscanbebrokenonthisday。
　　初五还是财神的生日，人们会举办盛宴以示庆祝。这天也被称为破五日，字面意思是打破数字五。根据习俗，许多新年禁忌过此日皆可破。
　　大年初六：马到成功
　　Onthesixthday，peoplemakewishesformadaochenggong，winsuccessimmediatelyuponarrival。
　　初六，人们祈祷马到成功，意思是成功马上就会到来。
　　Accordingtotradition，familiesusuallysendawaytheGhostofPovertyonthisday。Tosendawayhim，Chinesepeoplewillusuallythrowawaytheirraggedclothes，rubbishandotherdirtythings。
　　各家各户在初六有送穷鬼的传统。人们会扔掉破烂的衣服、垃圾和其他脏东西，预示送走穷鬼。
　　BydoingthisChinesepeoplewishtosendawaypovertyandwelcomethebeautifuldaysandgoodluckintheNewYear。
　　这个习俗寓意赶走贫穷，新的一年迎来好日子和好运气。
　　大年初七：人寿年丰
　　Theseventhdayiscommonlyreferredasthedayofman，andinmostpartsofChinapeoplewilleatnoodlesastheysymbolizelongevityinChineseculture。
　　初七是人日，中国各地人民都会吃面条，因为面条在中国文化里寓意长寿。
　　大年初八：放生祈福
　　Theeighthdayisbelievedtobethebirthdayofmillet，animportantcropinancientChina。
　　初八被认为是中国古代一种重要粮食谷的生日。
　　Accordingtofolkproverbs，however，ifthisdayiscloudyorevenrainy，theyearwillsufferfrompoorharvest。
　　根据民间俗语，这一天如果晴朗明亮就预示着大丰收，而如果多云甚至下雨就预示着今年会歉收。
　　Meanwhile，peoplealsosetfreecaptiveanimalsonthisday，withablessingforalllivingbeingstoflourishintheNewYear。
　　此外，这一天人们还会放生动物，祝福新的一年里所有生物都繁荣兴旺，生生不息。
　　大年初九：玉皇天诞
　　TheninthdayiscalledTiKongDan，orthebirthdayoftheJadeEmperor。TherewillbegrandceremoniesinTaoisttemplesonthisday，andordinaryfamiliesalsooffersacrificestotheJadeEmperor。
　　初九被称为天公诞，即玉帝的生日。这一天，道家寺庙会举办华丽隆重的庆典，寻常人家也会祭祀玉帝。
　　大年初十：祭石感恩
　　The10thdayisbelievedtobethebirthdayoftheGodofStonewhichplayedaveryimportantroleintheagriculturalsocietyofancientChina。
　　初十被认为是石头神的生日，在古代中国的农业社会占有非常重要的地位。
　　Onthisday，peopleareforbiddentomoveanystone，includingstonerollers，stonemillsandherbgrinders，andshouldnotcutintoamountainforrockorbuildahousewithrocks，otherwisebadthingswillhappentothecrops。
　　这一天切忌移动石头，包括石碾、石磨、研磨器具等等，也不能开山采石或用岩石建房子，否则这年庄稼就会遭殃。
　　PeoplealsoburnincenseandcandlesforthestonesandofferpancaketotheGodofStone。
　　人们还会焚香、点蜡烛以供奉石头，向石头神上贡烤饼。
　　正月十一：祭奉紫姑
　　PeoplemakeofferingstoZiGu，theguardianangelforweakwomen，onthe11thday。
　　正月十一，人们供奉紫姑，紫姑是可怜女子的守护神。
　　ThisdayisalsoforYuefu（fathersinlaw）toentertainNuxu（sonsinlaw）。
　　这一天也是岳父宴请子婿的日子。
　　Inmanyareas，afterthisday，peoplewillstartpreparingfortheupcomingLanternFestivalwhichisonthe15thdayofthe1stmonth。
　　许多地方在这天之后会开始准备即将到来的灯节正月十五。
　　正月十二：搭建灯棚
　　Familiesbuylanternsandbuildalanternshackonthe12thday。
　　家家户户会买灯笼，然后在正月十二建一个灯笼棚。
　　正月十三：灶下点灯
　　Onthe13thday，preparationsforLanternFestivalcontinue。
　　正月十三，继续准备元宵节。
　　正月十四：娘娘诞辰
　　The14thdayisthebirthdayoftheGoddessofLinshui，whoisbelievedtoprotectwomenfromdyinginchildbirth。Peoplemakeofferingstothegoddessonthisday。
　　正月十四是临水娘娘的生日，临水娘娘是拯救难产妇女的神仙。人们在这一天供奉临水娘娘。
　　正月十五：夜照田蚕
　　The15thdayofthe1stlunarmonthiscommonlycelebratedasYuanXiaoJie，orLanternFestival。ThefestivitiesoftheChineseNewYearreachaclimaxonthisday。
　　正月十五一般被称为元宵节或者灯节，中国新年庆祝活动在这一天达到顶峰。
　　Sinceearlymorning，dragonandliondancersparadeonstreetscrowdedwithpeople。Intheeveningfamiliesgoouttogethertoenjoythefullmoonandappreciatecolorfullanternsandalsosolvelanternriddles。
　　一大早，街上就挤满了人群，观看舞龙舞狮。晚上，全家人会一同外出享受满月，欣赏缤纷多彩的灯笼，一起猜灯谜。
　　Chinesepeoplealsoeatyuanxiao，atraditionalfoodmadeofglutinousriceflourwhichsymbolizesfamilytogethernessandreunion。
　　人们还会吃一种由糯米做成的传统美食元宵，寓意阖家团圆。
　　ThisdayofficiallymarkstheendofChineseNewYearcelebrations。
　　这一天往往为中国新年庆祝活动划上句点。
　　最后祝大家2023年：
　　新年快乐HappyChineseNewYear！
　　恭喜发财Wishingyouprosperityandwealth！
　　恭贺新禧Bestwishesfortheyeartocome！
　　五福临门Mayfortunecometoyou！
　　财源广进Maywealthcomegenerouslytoyou！
　　万事如意Mayeverythinggoasyouhope！
　　心想事成Mayallyourwishescometrue！
　　健康长寿Wishingyoulongevityandhealth！
　　大吉大利Greatfortuneandfavour！
　　迎春纳福Mayyouwelcomehappinesswiththespring！
　　来源：本文由高中英语编辑整理，贵在分享交流学习，版权归原作者原出处所有。