Collage是大学？美国娃玩的拼贴画才是它，制作过程亲子英

　　作者：小雅和英美友人
　　Collage和college，别傻傻分不清楚。
　　美国人完全不用autumn指秋天吗？
　　说一个名字很形象，别再用vivid了。MakingaLeafCollage做树叶拼贴画
　　Child：Mom，lookattheseleavesIfoundoutside！
　　宝宝：妈妈，看我在外边找到的这些树叶啊！
　　Ilovethebrightfallcolors。
　　我喜欢明亮的秋天的颜色。
　　Mom：SodoI。
　　妈妈：我也是。
　　Theyreallycheerupthosegray，cloudydays。
　　它们能让灰蒙蒙、阴沉沉的日子充满生气。
　　Theleavesareastarkcontrasttothedrearysky。
　　树叶和阴沉的天空形成鲜明对比。
　　Thatgivesmeanidea
　　这让我有个想法
　　whydontwemakealeafcollagetoday？
　　咱们今天做个树叶拼贴画吧？
　　Collage是拼贴画，读作〔kl：〕，college是大学，读作〔k：lid〕。
　　Whydontyouhelpmegetthesupplies？
　　你帮我准备用具吧？
　　Wellneedapaintbrush，ModPodge，
　　咱们需要油画刷、摩宝胶、
　　somecardstockoracanvas，
　　一些卡纸或者一张画布、
　　andsomeofyourbeautifulleaves。
　　还有你那些漂亮的树叶。
　　Makesuretheyaredry，though。
　　不过得确保它们是干的。
　　TheModPodgewontworkproperlyiftheyarewet
　　如果它们湿了，摩宝胶就不好用了，
　　andtheleaveswontholdtheircolorovertime。
　　时间一长，树叶就不能保持它们的颜色了。
　　Heresapapertowel。
　　这有一张擦手纸。
　　Afterwegatherallthesupplies，
　　咱们把用具都放到一块之后，
　　dabtheleavesgently
　　轻轻地擦拭叶子，
　　tomakesuretherearenowetspotsordropsofwater。
　　确保没有湿的地方或者水滴。
　　Child：Okay。Herearemyleaves。
　　宝宝：好的。我的树叶在这儿。
　　Ithinkthepaintbrushisinthebottomdeskdrawer。
　　我记得油画刷在书桌最下层的抽屉里。
　　WhereistheModPodge？
　　摩宝胶在哪里？
　　Mom：Itshouldbeinthesamedrawerasthepaintbrush。
　　妈妈：应该和油画刷放在同一个抽屉里了。
　　Icangrabacanvas。
　　我可以去拿画布。
　　IthinkwehaveoneleftoverfromthelasttimeItriedpainting。
　　我记得有块上次画画剩下的。
　　Hereisonethatisagoodsize8x10。
　　这有一个尺寸刚刚好的8x10的。
　　Letsdryoffyourleavesnow。
　　现在咱们把树叶弄干。
　　Child：Iwilldabthem。
　　宝宝：我来擦拭它们。
　　Ihavesomanyorangeones，
　　我有好多橙色的，
　　buttheredsandyellowsarejustaspretty。
　　但是红色和黄色的也一样漂亮。
　　Mom：Theyare。
　　妈妈：是的。
　　Okay，sonowthatourleavesaredry，
　　好，既然树叶干了，
　　letsfirstpressthemiftheyarenotalreadyflat。
　　咱们先把还不平的叶子压一压。
　　Thiswillhelpthemstaydown
　　这能让它们待住，
　　andhelpthegluesecurethem。
　　让胶把它们粘牢。
　　Letsputthemunderthisbook。
　　咱们把它们放在书下面。
　　Itmaytakeawhile，
　　可能得有一会儿，
　　soletsgohaveasnackwhilewewait。
　　咱们等的时候去吃个加餐吧。
　　（later）
　　（过了一会儿）
　　Peekunderthebook
　　看一眼书下面，
　　andseeiftheyareready。
　　看看好了没。
　　Child：Ithinktheyare！
　　宝宝：我觉得可以了！
　　Mom：Great。
　　妈妈：很好。
　　Soletsplanhowyouwouldliketoplacethem。
　　咱们想一想怎么摆。
　　Wecanjustlaythemoutonthetable。
　　咱们可以就把树叶摆在桌子上。
　　Youcanmakelotsofdifferentdesigns。
　　你能拼出许多不同的图样。
　　Child：Icouldmakeabigsun！
　　宝宝：我能拼出一个大太阳！
　　Iwillputsomeyellowinthecenter，
　　我会把一些黄色的放在中间，
　　useallthoseorangeleavesinacirclearoundtheyellowones，
　　用所有橙色的树叶在黄色的周围放一圈，
　　andputafewredonesaroundthat。
　　然后在它周围放一些红色的。
　　Mom：Thatsoundsgood。
　　妈妈：听起来不错。
　　Layitoutonthetable。
　　把它放在桌子上。
　　Nowthatthatsbeendone，
　　既然拼好了，
　　letsgluesomedown。
　　咱们把一些用胶水粘上。
　　Howabouttheyellowleavesfirst？
　　先从黄色树叶开始吧？
　　Handlethemcarefully
　　小心地拿着它们，
　　theyareverydelicate
　　它们很容易碎，
　　andbecomemoredelicateastheydryoutevenmore。
　　它们越干，就越容易碎。
　　LetsspreadsomeModPodgeonthecanvasfirstwiththepaintbrush。
　　咱们先用油画刷在画布上铺一些摩宝胶。
　　Verygood。
　　很好。
　　Nowpresstheleafdowngentlyuntilitfeelssecure
　　现在轻轻按压树叶，直到感觉它很牢固，
　　andletsputanotherlayerofglueontopoftheleaf。
　　然后咱们在树叶最上面涂一层胶水。
　　Itslookinggood！
　　看起来不错！
　　Nowkeepgoinguntilyouvefinishedyourdesign。
　　继续这么做，直到完成图样。
　　Child：Alldone！
　　宝宝：完成了！
　　Mom：Itlooksbeautiful！
　　妈妈：看起来真漂亮！
　　Whatabrightsun！
　　多么明亮的一个太阳啊！
　　Letssetitouttodryforabit。
　　咱们把它放置一会儿，晾干。
　　Child：CanIgiveitaname？
　　宝宝：我能给它起个名字吗？
　　Someartistsgivetheirpiecesnames。
　　一些艺术家会给他们的作品起名字。
　　Mom：Sure。Whatwereyouthinking？
　　妈妈：当然。你想到了什么？
　　Child：HowaboutAutumnSun？
　　宝宝：秋天的太阳怎么样？
　　在美式英语里，表达秋天多用fall，但在比较正式的语境下，如给画起名字，会用到autumn。
　　Mom：Well，thatisdefinitelydescriptiveofit。
　　妈妈：嗯，确实很形象。
　　Doyoulikeit？
　　你喜欢吗？
　　Child：Yes！
　　宝宝：嗯！
　　Mom：Alrightthen，thatswhatwellcallit。
　　妈妈：那好吧，咱们就叫这个名字。
　　Assoonasitfinishesdrying，
　　等它晾干，
　　wellhangtheAutumnSun。
　　咱们把秋天的太阳挂起来。