喃字,又称字喃,狭义指的是越南主体民族京族曾经使用过的文字,是汉字型孳乳文字中的一种。喃字也泛指越南国内出现汉字形体的文字,包括越南主体民族京族记录京语(越南语)的越喃字、岱依族记录岱依语的岱喃字(在中国又被称作岱音古壮字,记录壮语南部方言)和瑶族记录瑶语的瑶喃字(在中国又被称作方块瑶文)。越南在长期使用汉字的同时,就假借汉字和仿效汉字结构原理和方法,依据京语的读音,创造了这种文字。6世纪开始盛行。分为假借喃字、形声喃字和会意喃字。法国入侵之后出现拼音文字,1945年之后拼音文字“国语字”正式取代喃字。
越南喃字多数时期只用于民间,正式文字一般都是汉字。有几个短暂的时期,以喃字为正式文字。汉字跟喃字并行于民间,称为汉喃文。《金云翘传》等作品多为汉喃文写成。
概况
在越南文(汉喃文书写系统)里,汉与喃是不可分离的,喃字用于书写越南文的纯越词(固有词),汉字用于书写越南文的汉越词(汉字词),越南语词汇的两大部分即纯越词和汉越词,关系就像日语中的汉字和假名,及朝鲜历史上的汉谚混用文。(汉字与民族语言特殊表达的需要,产生兼顾文越南的汉喃文、日本的汉假文、朝鲜的汉谚文)
越南和广西,在历史上从秦始皇时代起,就有汉字文化传入,越南比广西离开中原远一些,可能得到汉字文化晚一些。考古发现,广西多春秋战国遗物,越南多汉墓,这也反映中原文化的传入有先后,但开始的时间相差不大。在使用汉语汉字大约1000年之后,他们都利用汉字书写本民族的语言,在壮族成为壮字(文言文的写字顺序从右到左:字壮,现代汉语的写字顺序从左到右:壮字),在越南成为南字(越南文:喃字)(文言文的写字顺序从右到左:字喃)。越南有几个短暂的时期,以南字(喃字)为正式文字,跟汉字并行,多数时期只用于民间,不作为正式文字。正式文字一般都是汉字。越南称汉字为“儒字”。...
(全文)