托马斯穆尔威尼斯船歌原文及赏析

　　〔爱尔兰〕托马斯穆尔
　　当晚风吹过那彼亚采塔的时候，
　　啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候？
　　虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨；
　　你知道我的心中爱情如火燃烧。
　　我披上船夫的伪装在此等候，
　　我战栗地告诉你：小船已准备好了。
　　啊，来吧！趁乌云还遮掩着明月，
　　快来吧！让我们趁此月夜就飞奔他乡！
　　（尚家骧译）
　　虽然这首小诗只有两节，视角却别具一格。我们研读一些出色的爱情诗歌，就会发现诗人们都为自己的激情寻找最好的表达方式，选择理想的审美视角。他们或讴歌爱人之美色，或倾吐离别之凄苦，或畅叙相爱之甜美，或诉说思念之悠长，总之，溶岩需要一个喷火口，激情需要捕捉一个触发点。托马斯穆尔在《威尼斯船歌》中，就独具匠心地捕捉了月下情奔这个触发点。
　　可以说，爱情是一条长长的河，从相识、相知、相恋到相思、相爱、相守，每一个阶段都有令人心醉的时刻。诗人舍去我和妮娜的爱情生活中的许许多多，只渲染了月下情奔这一最富有戏剧性、最能打动读者的时刻。谁能不承认，这剪裁真是别具一格。
　　如果说，爱是一条线，月下情奔就只是这线上的一个点，然而，这个点很有凝聚力，没有爱之热烈，怎会双双私奔？没有长相厮守的意愿，怎能夜幕下踏上同一条船？没有同生死、共患难的决心，怎会舍弃父老、丢掉家园？全部的爱，都集中到这个点上，全部的情也都从这个点上流淌出来。从这个点，我们可以窥见出：树荫下，他们的拥抱；睡梦中，他们的相思；原野里，他们的笑声；果树旁，他们悄悄的知心话。读者可以通过想象和联想，去填补那个点以外的空白，因为这是诗人留给读者的任其思绪驰骋的空间。
　　诗人捕捉的这个点不但很有凝聚力，而且极富浪漫情趣：晚风习习吹，月光朦胧胧，轻纱遮俏面，恋人伪船夫，真是醉人的画面。
　　表面上看，这首诗的风格是欢快的，然而细心的读者会从诗中悟出一种酸涩：如此一对恋人，为何要月下私奔？他们门户不当？他们贫富悬殊？他们的父母从中作梗？他们是在逃避原来的包办婚姻？这又是一片空白。然而诗人对婚姻、家庭、爱情的全部思考，都集中在这片空白之中。不过，作者以乐观的情绪讴歌月下情奔这一举动，就清楚地表现了作者的爱情观。他鄙视千百年来套在爱情婚姻上的枷锁，他呼吁青年人要以足够的勇气去开创新的生活。
　　其实，托马斯穆尔本人就是一个勇气十足的诗人。他出生爱尔兰，青年时代就对英国奴役爱尔兰极为不满，积极宣传解放思想。1798年，爱尔兰起义爆发，残遭英国政府的血腥镇压，他被迫离乡出走，移居伦敦。他的诗始终洋溢着爱国主义精神。