引发词义引申演变的机制多种多样,常见的有词义感染、词义渗透、相因生义、组合同化、类同引申等。这些转变主要基于词汇的组合与聚合关系,是语言内部力量引起的。除此之外,还有一种特殊的、源于语言外部的力量也会促发词义的转变,那就是误解误用。误解是语言使用者在看到或听到一个词语时对它的意义作了错误的理解,误用则是语言使用者将词语以错误的意义用在语段中进行交际。久而久之,有些错误的意义会固定下来,被一个语言团体接受。由误解误用引起的语义演变,在汉语史上并不罕见,但在汉语词汇教学中,究竟是将它视为正常的演变还是错误的用法,是接受还是纠正,学者们却没有一致的意见和处理办法。本文将讨论汉语史上误解误用义的常见类型和产生原因,证明误解误用义亦为正常的语义演变结果,在教学中应持着习性原则为主,理性原则为辅的态度,对学生进行正确引导。
一、误解误用的类型
汉语史上,有不少词都因为各种原因的误解误用,产生了新的意义。误解误用主要有以下几种类型。
(一)望文生义
望文生义指语言使用者不了解词语的准确涵义,根据字面推理出错误的意义。如:
【危言】来源于《论语宪问》:邦有道,危言危行。邦无道,危行言孙。何晏注:危,厉也。邦有道,可以厉言行也。该词本义为正直、严厉的言论,如:
初,躬待诏,数危言高论,自恐遭害,著绝命辞曰(《汉书息夫躬传》)
服除,为右司郎中,危言直己,以致其诚。(〔唐〕柳宗元《柳河东集》卷九《唐故兵部郎中杨君墓碣》)
这个意义的危言,常与深论、正谏、切议等词连用,指大臣直言进谏谤议,是褒义词。然而危的正直、严厉义不如危险义通行,如果不习典源,危言被理解为危险的言论便不足为奇。这个意义在唐宋时期便已偶尔出现,近代以来则成了危言的主要意义。如:
今天下僧道,不耕而食,不织而衣,广作危言险语,以惑愚者。(《旧唐书彭偃传》)
...
(全文)足球信达雅足球信达雅看球多年,看着看着就忘记了自己的立场:看技术,看不懂;看帅哥,又近视,没事儿只好像侠客行里的石破天,看字不看意,看名不看球。看球星的名字是件极有意思的事情,第一……
简谈苏轼的医学贡献苏轼(10371101年),宇子瞻,号东坡居士,北宋眉州人(今四川省眉山市)苏轼自小天资聪颖,才华横溢,是我国历史上少见的天才,22岁入仕,尽管仕途不顺,屡遭贬滴,政治上未能充……
高职计算机应用基础课程教学改革探索在信息化飞速发展的今天,计算机科学和应用技术已经渗透到社会的各个领域,高职教育本着学以致用的原则,既要照顾到学生的专业需求,又要适应信息时代向高职教育发出的挑战,深化教学改革是……
论文会计查证中哪些属于有关认识检查对象的方法一、分析法分析法是指对于与被查事项相关的各个因素进行分解与综合,分析它们的相互关系及其影响,从而取得证据的一种方法。分析法所取得的证据也是一种间接证据,所以分析法也不能替……
高速公路隧道洞口浅埋段施工技术研究通过对高速公路隧道洞口浅埋段施工技术的详细分析,不仅研究了预注浆、预支护、锚网喷、洞口土方刷坡等提高和改善洞口围岩自我稳定能力的加固技术,还探索了具体的高速公路隧道洞口浅埋段开……
浅议对个人所得税法的修改论文摘要:为了帮助大家设计撰写论文,品学网论文网为大家分享了浅议对个人所得税法的修改,希望对您有所帮助,供您参考!由于近日全国人大常委在全国范围内征求个税的修改建议,个税引起……
计算机软件开发过程中分层技术的运用1软件分层技术简介1。1分层技术的概念随着现代社会计算机与软件技术的不断发展,用户的实际需求也在不断增加,因此对软件开发的结构性和多样性提出了更高的要求。传统的软件……
探析文学史书写与古代文学经典化路径的重塑古代文学经典文本属于历史的产物,无论内容抑或形式,无不打上鲜明而又深刻的过去式烙印,然而,对其经典化路径却不能完全作如是观。古典时代的终结并不意味着经典化路径的中断,传统的文学……
生成语言学语义观。认知语言学语义观生成语言学语义观。认知语言学语义观生成语言学的http:wWW。LWlm。Com领军人物乔姆斯基始终把语法看作是语言的基础,始终遵守句法是独立于语义的,句法研究不应以语义……
浅谈我国的资源整合论文随着WT0规则,我国资源整合在经济体制改革的不断深入,企业的规模与实力迅速增长。详细内容请看下文浅谈我国的资源整合。使我国经济在规模上迅速扩大,成为市场经济体系的一个重要……
词语的误解误用义与汉语词汇教学引发词义引申演变的机制多种多样,常见的有词义感染、词义渗透、相因生义、组合同化、类同引申等。这些转变主要基于词汇的组合与聚合关系,是语言内部力量引起的。除此之外,还有一种特殊的……
浅析初中语文课堂的朗读论文内容摘要:新课改中,课堂朗读已出现失衡。应当一分为二地看待课堂朗读,在倡导课堂朗读的同时,必须关注读什么、何时读、怎么读、为何读等问题。课改初期的失衡是正常的,坚持在常识的基础……