浅谈音乐院校加强专业外语教学的社会意义

　　毕业论文
　　摘要
　　1986年，中国音协受联合国教科文组织的委托在京举办了亚洲太平洋地区传统音乐研讨会。国外专家对会上交流的中国音乐学家的研究成果1致表示高度赞赏，并对中国音乐学研究成果没有翻译介绍到国外而深表遗憾。
　　造成研究成果交流不畅的原因之1是由于中国专业音乐界人士的外语翻译与写作优秀的人才极少，外语优秀的人才1般难以深入了解音乐学科的专业术语以及学科发展前沿动态。所以，为了促进发展世界音乐文化的交流，为了文化知识的全面发展，加强我国音乐专业外语的教学迫在眉睫。
　　论文首先介绍了音乐院校对培养音乐翻译人才的重视度和现状，对于各个领域的学术来说，高校当然是最能反映现状的1个关键部门。其次从各种音乐界举行的活动入手论述了语言的不通对中外音乐文化交流的严重影响。
　　论文在论述了诸多现象后对音乐院校加强音乐专业外语教学的社会意义进行了阐述。并通过周密思考提出了1些可行的措施。
　　关键词：文化交流；音乐文献翻译；音乐专业外语；教学
　　ABSTRACT
　　In1986，ThesymposiumontraditionalmusicinAsianPacificRegionwasheldinBeijingbyChineseMusiciansAssociationonbehalfofUNESCO。Chinesemusicians’researchthatexchangedinthemeetingreceivedhighpraisefromforeignexperts，whoalsoexpresseddeepregretattheresearchwhichhaven’tbeentranslatedandintroducedtoforeigncountries。Oneofthereasonsthatmadetheresearchcouldn’tbeexchangedwellisthatpeopleinChinesemusicfieldwhoisgoodatforeignlanguagetranslationandwritingistoolittle。Generallyspeaking，thosewhoaregoodatforeignlanguagearehardtofullycomprehendtechnicaltermsandthelatestdevelopmentsinmusic。Asaresult，tofastenthedevelopmentofculturalexchangeofworldmusic，forthesakeofthefulldevelopmentofculture，thattostrengthenourcountry’sforeignlanguageteachingandlearninginmusicfieldisstaringusintheface。Firstly，thisthesisintroducedthefactabouthowmanyattentionmusicconservatoriespaidtomusictranslation，universitiesareofcoursethekeydepartmenttoreflectthesituationofculturalexchange。Secondly，thisthesisdiscussedthebadeffecttointernationalmusicculturalexchangeforlanguagereasonsbasedonallkindsofactivitiesheldinmusicfield。Afterdiscussedsomanyphenomenon，thethesiselaboratedthesocialmeaningsofstrengtheningforeignlanguageteachingandlearninginmusicfield。Andthethesisputforwardsomepossibilitymeasuresafterpassingcarefulandattentiveanalysis。
　　Keywords：toteachandtolearn