超级工程中国港

　　超级工程中国港
　　中国，全球排行第一的贸易大国，每年动辄以万亿美元的货物，要近处这个国家，要完成这个近似天文数字般的货物交换，港口扮演着异乎寻常的角色。全球排名前十的港口中，有七个位于中国。今天，中国已经和世界融为一体。
　　China，theworldslargesttradingcountry，hastrillionsofdollarsworthofgoodseveryyear。Tobeclosetothiscountry，tocompletethisalmostastronomicalexchangeofgoods，portsplayanextraordinaryrole。SevenofthetoptenportsintheworldarelocatedinChina。Today，Chinahasintegratedwiththeworld
　　上海港的洋山港区是世界上最繁忙的码头，每天有接近四万五千个集装箱在这里流转。2015年，这个港区平均每天要迎接超过12艘远洋货轮。在中国漫长的海岸线上，从南道北密布这1800多个万吨级以上船只泊位。在这些泊位中，有六分之一可以停靠十万吨级以上的巨型船舶。它就像一条南北延伸得到链条，在这条港口链的一侧是持续处于高速发展的世界第二大经济体中国。
　　TheYangshanportareaofShanghaiPortisthebusiestterminalintheworld，withnearly45，000containerscirculatinghereeveryday。In2015，thisportareareceivedanaverageofmorethan12oceangoingfreighterseveryday。OnChinaslongcoastline，thesemorethan18berthsforshipsofmorethan10，000tonsaredenselydistributedfromthesouthtothenorth。Amongtheseberths，onesixthcanberthgiantshipsofmorethan100，000tons。Itislikeachainextendingfromnorthtosouth。OnonesideofthisportchainisChina，thesecondlargesteconomyintheworld，whichiscontinuouslydevelopingatahighspeed。
　　2015年，中国人通过这条港口链与世界交换的物质总量达到36亿吨。这些货物足够装满3万6千艘航母大小的货轮。在七个排名前十的港口中，上海港连续六年世界排名第一，但中国人的雄心不止于此。
　　In2015，thetotalamountofmaterialtheChineseexchangedwiththeworldthroughthisportchainreached3。6billiontons。Thesecargoesareenoughtofill36，000aircraftcarriersizedfreighters。Amongtheseventoptenports，ShanghaiPorthasrankedfirstintheworldforsixconsecutiveyears，buttheambitionsoftheChinesedonotstopthere。
　　集装箱，20世纪最伟大的发明之一。集装箱系统最大的成就在与将全世界的物流系统进行了统一。一个载重几十吨的货物容器实现了尺寸标准化之后，全球范围内的传播港口、航线、隧道被整合进一个相配套的物流系统中。集装箱物流是现代物流系统的基石。
　　Thecontainerisoneofthegreatestinventionsofthe20thcentury。Thebiggestachievementofthecontainersystemistounifythelogisticssystemoftheworld。Afterthesizestandardizationofacargocontainerwithacarryingcapacityoftensoftonshasbeenachieved，theglobalcommunicationports，routes，andtunnelshavebeenintegratedintoamatchinglogisticssystem。Containerlogisticsisthecornerstoneofmodernlogisticssystems。
　　中国东部最繁忙的港口链是中国与世界之间的桥梁。一年之后，洋山岛上，世界最大的自动化码头将建成运营，而它引领的港口升级潮流，将使这条港口链更加熠熠生辉。
　　ThebusiestportchainineasternChinaisabridgebetweenChinaandtheworld。Oneyearlater，onYangshanIsland，theworldslargestautomatedterminalwillbebuiltandoperated，andtheportupgradetrenditleadswillmakethisportchainmoreshining。
　　本文由Learningyard新学苑原创
　　图片来源于百度
　　翻译来源于谷歌翻译