了解词源记单词是简单好玩的智力游戏一匹从北方来的狼

　　齐秦的《我是一匹来自北方的狼》唱出一位追寻自由的浪子形象。
　　如果把歌名翻译成英语，一般是先翻译我是一匹狼为Iamawolf，再翻译来自北方为fromthenorth。
　　英语表北方的north，表南方的south都用到相同的名词后缀th，对应德语、世界语中的d。
　　【英语】north〔nrn〕n。北，北部，北方adj。北的，北方的adv。在北方，向北方
　　拆解：north。
　　【英语】south〔sa〕n。南部，南adj。南的；南部的；南方的；在南方的adv。在南方；自南方；向南方
　　【德语】Norden（国际音标ndn）〔der〕北。北方。北面。
　　【德语】Sd（国际音标zyt）〔der〕〔气〕南，南方（Abk。S）南，南区。
　　【世界语】nordo（国际音标nordo）北方
　　【世界语】sudo（国际音标）南方
　　世界语名词用统一的后缀o。
　　只要认识nor（北），就可以顺便掌握法语、意大利语、西班牙语表北的单词。
　　【法语】Nord〔nr〕诺尔（省）〔法〕a。北方的，北部的，北面的m。北，北方，北部，北面；北风；N～北方（地区）
　　【意大利语】nord〔nrd〕〔I。〕s。m。北，北方：
　　dirigersianord（andareversonord）朝北走去
　　cittdelnord北方城市
　　Italiadelnord（NordItalia）意大利北部
　　ventodelnord北风
　　〔II。〕agg。〔invar。〕北的：
　　paretenord（山的）北坡
　　PoloNord北极
　　lazonanorddiunacitt一座城市的北区
　　【西班牙语】nortem。北，北极，指北针，指针，方向
　　如果您认识way（路），就可以不费吹灰之力掌握Norway，并顺便熟悉Norwegian。
　　【英语】Norway〔nwe〕n。挪威
　　拆解：nor（北方）way（路）。
　　【英语】Norwegian〔nwidn〕n。挪威人，挪威语adj。挪威的，挪威语的，挪威人的n。挪威人，挪威语
　　拆解：nor（北方）wag（路）ian。
　　英语的way对应德语中的Weg。
　　【德语】Weg（国际音标vek）〔der〕pl。Wege道路。途径。路径。方法。经历。
　　【德语】weg（国际音标vek）adv。离开。在另一地方。走了。消失。
　　源自原始日耳曼语wegaz，源自PIE（原始印欧语）we。和英语的way，丹麦语vej，挪威语veg，瑞典语vg同源。
　　如果您认识man（男人，人），也可以轻松掌握Norman。
　　【英语】Norman〔nmn〕n。诺曼底人；诺曼语adj。诺曼的；诺曼语的；诺曼民族的
　　拆解：norman。
　　字面意思是北方人。
　　BybyAlbertKretschmer，paintersandcostumertotheRoyalCourtTheatre，Berin，andDr。CarlRohrbach。CostumesofAllNations（1882），PublicDomain，https：commons。wikimedia。orgwindex。php？curid17037819
　　再加上dy就是Normandy（诺曼底）：
　　法国西北部的历史地区。首府为鲁昂。早从旧石器时代起凯尔特人就在此居住，约公元前56年为罗马人征服，成为卢格杜南西斯省的一部分。9世纪中叶起北欧海盗不断入侵此地，法王查理三世（傻瓜查理）终于在911年将此地让于维金人首领罗洛。这些维金人后来被称作诺曼人，这一地区也就随之以诺曼底闻名。1066年诺曼征服后，此地和英格兰一起被置于诺曼底的威廉一世的统治之下。1450年成为法国一省，法国大革命后分成几个部分。诺曼底是1944年盟军在德国占领下的法国的登陆地点。参阅诺曼底战役（NormandyCampaign）。
　　【英语】campaign〔kmpen〕n。战役，活动，运动v。参加活动；作战；从事活动
　　拆解：campaign。
　　源自法语campagne，源自意大利语campagna（field，militaryoperation），源自拉丁语campnia（opencountry，battlefield），源自campus（field）。
　　古法语中把拉丁语a前的c变化为ch。而这里实际上是保留了意大利语的形式，并没有变化。
　　【英语】campus〔kmps〕n。校园，校区；大学生活；大学，学院；分校
　　拆解：campus。
　　【英语】champion〔tmpjn〕n。冠军；战士；拥护者v。保卫，拥护adj。优胜的，冠军的；第一流的
　　拆解：champion。
　　【法语】champion〔pj〕champion，onnen。决斗者；冠军，优胜者；出众人物，尖子；保卫者，捍卫者Cest！这是第一流的！
　　拆解：champion。
　　和诺曼底战役（NormandyCampaign）同样出名的是诺曼人征服（Normanconquest）或诺曼人征服英格兰（法语：ConqutenormandedelAngleterre），指1066年法国诺曼底公爵威廉对英格兰的入侵及征服。这次征服改变了英格兰的走向，从此英格兰受到欧洲大陆的影响加深，而受到斯堪的纳维亚的影响逐渐衰退。诺曼人的征服整个改变了英格兰的文化，甚至是其语言。
　　比较英语的Normanconquest和法语的Conqutenormande，我们可以了解，英语的conquest对应法语的conqute。
　　【英语】conquest〔kkwest〕n。1。征服；获得（物），赢得（物）；征服地；战利品2。感情的俘虏；恩宠的赢得
　　fortheconquestof为要征服。。。
　　makeaconquestof征服；赢得。。。感情
　　theC【英史】1066年威廉对英国的征服
　　Herbeautywonhermanyconquests。她的美貌赢得许多崇拜者。
　　拆解：conquest。
　　【法语】conqute〔kkt〕n。f。（用武力）征服，攻克，夺得，获得，赢得；被征服的国家，被征服的地方，战利品；俗被征服的人，被诱惑的人
　　拆解：conqute。
　　诺曼征服导致英国盎格鲁撒克逊时代结束，诺曼底王朝建立。古英语的发展进入低谷，古法语的北部方言取而代之，成为统治阶层的通用语，形成了流行于上层的盎格鲁诺曼语。
　　从此开始了中古英语时期。
　　中古英语是指1066年到1489年间所使用的英语。这个时期的英语和古英语相比，在读音和拼写，词汇和语法方面都产生了较大的变化。一大部分古英语词汇被淘汰，转而吸收了很多法语和拉丁语的词汇。
　　法语对英语的影响不仅局限于其句法和文法上，也与其词汇、拼写和发音有关。
　　多数的法语词汇于1066年诺曼征服英格兰后融入英语中，法语在直到百年战争的接下来的数个世纪中，成为当时的盎格鲁诺曼法院、政府以及精英阶级流通的语言。自此，英语不断受到法语的影响。
　　据Lawless的说法，超过三分之一的英语词汇源于法语。语言学家HenrietteWalter指出，法语词汇占英语词汇量的三分之二以上。
　　语言学家AnthonyLacoudre估计，超过四万个英语单字直接源自于法语，而且法语使用者可以在没有正写法差异的影响下理解其字义。
　　【作业】请把下面内容翻译成汉语。
　　InthecenturiesfollowingtheNormanconquest，EnglishwaswrittenmainlybyNormanscribes。Thus，FrenchspellingconventionshadagreateffectonthedevelopingEnglishorthography。Innovationsthatthenaroseincludethefollowing：
　　quinsteadofcw（queen）
　　ghinsteadofh（night）
　　chorcchinsteadofc（church）
　　ouinsteadofu（house）
　　shorschinsteadofsc（ship）
　　dginsteadofcgorgg（bridge）
　　oinsteadofu（love，theuthatwasoriginallyinsuchwordswasconsidereddifficulttodistinguishfromthesurroundingletters）
　　doublingofvowelstorepresentlongvowelsounds（see）
　　doublingofconsonantsaftershortvowels（sitting）
　　moreuseofk，zandj
　　SeverallettersderivedfromGermanicrunesorIrishscriptthathadbeencommoninOldEnglish，suchasand，largelyfelloutofuse，possiblybecausetheNormanswereunfamiliarwiththem。，thefinalremainingrunicletterinEnglish，survivedinaseverelyalteredformuntilthe17thcentury。