双语英女王如何成为时尚偶像？盘点英女王70年的经典形象

　　HowtheQueenbecameastyleicon
　　从舞会礼服到巴伯尔（英国奢侈品牌，是英国皇家御用风衣品牌），为什么女王陛下不断发展的着装品味是皇家形象塑造的大师班（大师级作品）。黛西伍德沃德（DaisyWoodward）回顾了一段与众不同的时尚之旅。
　　FromballgownstoBarbours，whyHerMajestysevolvingdresssenseisamasterclassinroyalimagemaking。DaisyWoodwardlooksbackatafashionjourneylikenoother。
　　在她登基的70年里，女王见证了巨大的社会变革，不可思议的科技突破，以及不可避免地无数时尚潮流的出现、衰落和重新出现。
　　Inher70yearsonthethrone，theQueenhaswitnessedhugesocialchange，previouslyunthinkablescientificandtechnologicalbreakthroughs，andinevitablytheemergence，declineandreemergenceofcountlessfashiontrends。
　　其中一些是她帮助激发了灵感：可以说，女王陛下在霓虹绿色（荧光绿）的先锋地位上打败了BillieEilish（碧梨，美国歌手，喜爱荧光绿，最出众的形象是荧光绿的发色），推广了Gucci的马衔扣乐福鞋，并为英国乡村时尚树立了终极标准。
　　Someoftheseshehashelpedspark：itcouldbearguedthatHerMajestypippedBillieEilishtothepostinthepioneeringofneongreen，popularisedtheGuccihorsebitloafer，andsettheultimatestandardforBritishcountrysidechic。
　　其他的，比如克里斯蒂安迪奥（ChristianDior）倡导的1950年代精致的新面貌，或1970年代的波普风，她全心全意地接受。但是，在大多数情况下，她已经在许多顾问，造型师和设计师的帮助下，塑造了自己的独特视觉身份。
　　Others，liketherefinedNewLookofthe1950schampionedbyChristianDiorortheboldprintsofthe1970s，shehaswholeheartedlyembraced。But，forthemostpart，shehascarvedoutherown，singularvisualidentity，aidedbyahostofadvisors，stylistsanddesigners。
　　如今，女王的着装以单色和同色系的帽子为典型搭配的基础，配饰包括丝巾、珍珠和富尔顿雨伞，手套、胸针和她心爱的方形手袋。
　　Today，monochromaticcoordsandmatchinghatsformthebasisoftheQueensquintessentialensembles，withaccessoriesspanningsilkscarves，pearlsandFultonumbrellas，throughgloves，broochesandherbelovedboxyhandbags。
　　她的前私人秘书罗宾詹夫林（RobinJanvrin）在接受BBC文化频道采访时表示，我一直被女王非常实用的穿着方式所打动。她穿着得体而突出，让人们可以看到她鲜艳的颜色和帽子，手套很有用，可以在外出时随时接住人们递给她的各种东西。
　　RobinJanvrin，herformerPrivateSecretary，tellsBBCCulture，IhavealwaysbeenstruckbytheQueensverypracticalapproachtowhatshewears。Shedressestostandoutsothatpeoplecanseeherbrightcoloursandahat，withglovesusefulwhenbeinghandedallsortsofthingsonwalkabouts。
　　ThetuxedolapeldetailonthisgownbyNormanHartnell，wornbytheQueenin1952，wasdaringforthetime
　　上图：由诺曼哈特内尔（NormanHartnell）设计的，女王于1952年穿的这件礼服上的燕尾服翻领细节在当时是大胆的（图片来源：GettyImages）
　　20世纪50年代1950s
　　20世纪50年代是女王最关注潮流的十年。作为一名25岁的新晋君主，在她的首席设计师NormanHartnell和HardyAmies的帮助下，她接受了战后时代的风格，推动了英国时尚的发展并在此过程中获得了自己的时尚偶像地位。在世界主要由男性主宰的时代，她登上了全球舞台，看到她保持着耀眼的女性气质真是赏心悦目，Holmes说。
　　The1950swastheQueensmosttrendcentricdecade。Asa25yearold，newlycrownedmonarch，sheembracedtheglamourofthepostwarera，promotingBritishfashionandgarneringherownstyleiconstatusalongtheway，withhelpfromherprincipalcouturiersNormanHartnellandHardyAmies。Shetooktotheglobalstageatatimewhentheworldwaslargelyrunbymen，andtoseeherholdontoherrazzledazzlefemininitywasjustdelightful，saysHolmes。
　　就在登基几个月后，伊丽莎白二世身着这件诺曼哈特内尔的黑白礼服，搭配长长的白手套和精致的头饰，出席了莱斯特广场帝国剧院的一个特别的电影放映会，引起了特别的轰动。
　　Justmonthsafterascendingthethrone，ElizabethIIworethissweepingblackandwhiteNormanHartnellgown，pairedwithlongwhiteglovesandadaintytiara，toaspecialfilmscreeningatLeicesterSquaresEmpireTheatre，causingaparticularstir。
　　乍一看，这是一件漂亮，非常传统的舞会礼服，这是你在大型晚会上所期望的，新出版的《女王：70年的雄伟风格》一书的作者BethanHolt接受BBC文化频道采访时表示，但后来你注意到它的男装细节一个燕尾服翻领在顶部。哈特内尔和女王表明他们不怕发表时尚宣言。第二天，所谓的喜鹊礼服成为头条新闻，催生了大量复制和DIY图案。
　　Atfirstglance，itsabeautiful，verytraditionalballgown，whichiswhatyoudexpectatabiggalaperformance，BethanHolt，authorofnewlypublishedbookTheQueen：70YearsofMajesticStyle，tellsBBCCulture。Butthenyounoticeitsmensweardetailingatuxedolapelfinishatthetop。HartnellandtheQueenareshowingtheyrenotafraidtomakeafashionstatement。ThenextdaythesocalledMagpiedresswasheadlinenews，spawningmultiplecopiesandDIYpatterns。
　　In1961themonarchhostedtheKennedysatBuckinghamPalacewearingapalebluetullegown
　　上图：1961年，这位君主穿着淡蓝色的薄纱礼服在白金汉宫接待了肯尼迪一家这次会面被改编成了电视剧《王冠》（图片来源：GettyImages）
　　20世纪60年代1960s
　　20世纪60年代初，女王保持着对活力的喜好。1961年，当她在白金汉宫接待肯尼迪一家时，女王穿着一件淡蓝色的晚礼服，褶边薄纱这是哈特内尔的标志而第一夫人则选择了一件时髦的柱形连衣裙，更加时尚。
　　Theearly1960ssawtheQueenretainherpenchantforpizzazz。When，in1961，shehostedtheKennedysatBuckinghamPalace，HMdonnedapaleblueeveninggowninfrillytulleaHartnelltrademarkwhiletheFirstLadyoptedforasleekcolumndressthatwasfarmorelamode。
　　这次会面被改编成了剧作《王冠》，利用了杰奎琳对女王的老式搭配印象不深的谣言（据闻，杰奎琳曾评价英女王的衣着平庸没有品味）。
　　TheencounterwasdramatisedinTheCrown，whichplayedontherumoursthatJackiehadbeenlessthanimpressedbytheQueensoldfashioned
　　然而，Holmes认为，这两位女性的着装都表明了她们是谁，她们代表着什么这对女王来说是不可动摇的重要问题，尤其是对于具有里程碑意义的事件。如果她坚持她所知道的，她永远不会出错，而她非常熟悉那种经典的轮廓霍尔特说。
　　ensemble。Holmes，however，arguesthatbothwomensattirespoketowhotheywereandwhattheyrepresentedamatterofunwaveringimportancetotheQueen，especiallyforlandmarkevents。Shecannevergowrongifshestickstowhatsheknowsandthatclassicsilhouetteisveryfamiliartoher，saysHolt。
　　事实上，随着以自由奔放著称的这十年的发展，女王带来了迷你裙，喇叭裤，扎染等，她重新审视了自己作为潮流引领者的角色，而不是开始为如今的标志性风格奠定基础。纯色系，修身裙以及一直保持在膝盖或膝盖以下的裙子的时代正式开始了。
　　Indeed，asthefamouslyfreespiriteddecadeprogressed，bringingwithitminiskirts，bellbottoms，tiedyeetal，themonarchreappraisedherroleastrendsetter，insteadsettingouttoestablishthefoundationsofhernowhallmarkstyle。Theeraofblockcolours，slimsilhouettesandskirtsthathaveremainedsteadfastlyonorbelowtheknee，hadofficiallybegun。
　　InayellowpolkadotdressbyHardyAmieswithmatchingturbanona1975visittoMexico（Credit：GettyImages）
　　上图：在1975年访问墨西哥时，女王陛下身着哈迪艾米斯（HardyAmies）设计的的黄色波尔卡多特连衣裙和配套的头巾，引领了十年的华丽风格（图片来源：GettyImages）
　　20世纪70年代1970s
　　女王是世界上旅行最多的君主，在她统治期间访问了117个不同的国家。她的每次皇室访问都伴随着一个精心策划的定制衣橱，反映了她所处国家的态度或动植物标志（如国花，国鸟，国宝等等），无论是通过颜色，风格，图案还是珠宝，（小编注：英国皇室文化，是通过衣饰来对所在国的文化进行致敬）
　　TheQueenistheworldsbesttravelledmonarch，havingvisited117differentcountriesduringherreign。Eachofherroyalvisitshasbeenaccompaniedbyascrupulouslyplanned，bespokewardrobereflectingtheattitudes，orfloraandfauna，ofthecountryshesin，whetherthroughcolour，style，pattern，orjewellery，
　　《伊丽莎白启示录》的作者露辛达霍克斯利告诉BBC文化频道。这是她成为伟大的外交官的原因之一。Holmes对此表示赞同：她亲切的姿态不言不语地表达了一切，并且影响了当今许多女政治家的穿着方式。
　　LucindaHawksley，theauthorofElizabethRevealed，tellsBBCCulture。Itsoneofthethingsthatmakeshersuchagreatdiplomat。Holmesagrees：Hergraciousgesturessayeverythingwithouthavingtosayanythingatall，andhaveinfluencedthewayalotoffemalepoliticiansdresstoday。
　　在这里，女王在1975年对墨西哥进行国事访问期间，穿着哈迪艾米斯（HardyAmies）设计的阳光明媚的黄色波尔卡多特连衣裙，搭配弗雷德里克福克斯（FrederickFox）设计的头巾。黄色传统上代表着复兴和希望，在玛雅文化中也象征着玉米，而玉米是重要的生命之源。
　　Here，theQueenisseeninasunnyyellowpolkadotdressbyHardyAmies，andmatchingturbanbyFrederickFox，duringastatevisittoMexicoin1975。Traditionallyrepresentativeofrenewalandhope，yellowalsosymbolisesmaize，avitallifesource，inMayanculture。
　　大胆的颜色和图案选择彰显了女王自己对20世纪70年代潮流的鲜明的自我表达，这体现在她在整个十年中引人注目的日装和晚装上。与此同时，妙想天开的头饰正在成为皇室的主要服饰。当女王步入中年时，她在自己的角色中大步前进，Holmes指出。她意识到有必要让自己的出现保持有趣，有趣的帽子可以拍出梦幻般的照片，尤其是在特写镜头中。
　　TheboldchoiceofcolourandpatterndemonstratestheQueensowntakeonthe1970strendforstrikingselfexpression，whichmanifesteditselfinhereyecatchingdayandeveningwearthroughoutthedecade。Meanwhile，whimsicalheadwearwasbecomingakeyroyalstaple。TheQueenreachedamomentinmiddleagewhenshehitherstridewithherrole，notesHolmes。Sherecognisedtheneedtokeepherpresenceinteresting，andinterestinghatsmakeforfantasticphotographs，particularlyincloseups。
　　多年来，君主的乡村时尚品牌一直被广泛效仿，以至于它现在拥有近乎媚俗的吸引力。
　　Themonarchsbrandofruralchichasbeensowidelyemulatedovertheyearsthatitnowboastsanalmostkitschappeal
　　TheQueensenduringoffdutylook，shownatthe1988RoyalWindsorHorseShow，hasbeenmuchcopiedbyfashionistas
　　上图：女王经久不衰的下班（悠闲）造型，在1988年皇家温莎马展上展现，被时尚达人大量复制（图片来源：GettyImages）
　　20世纪80年代1980s
　　这张照片拍摄于1988年的皇家温莎马展上，这张照片中女王穿着她经久不衰的、永恒的下班制服（悠闲套装）这里没有80年代的泡芙袖。这是由花呢裙，夹克和马裤，这些她自己制作的经典英国乡村服饰来诠释她的魅力，霍尔特解释说，这表明她是一个热爱马和户外活动的女人。这样的装扮通常会搭配一件巴伯尔夹克和一条华丽的丝质头巾，通常是爱马仕的马纹图案，Holmes说这显示了她的个性并在某种程度上使她更加平易近人。
　　TakenatTheRoyalWindsorHorseShowin1988，thisimagefindstheQueeninherenduringandtimelessoffdutyuniformno80spuffsleeveshere。Thisisdefinedbythetweedskirtsandjackets，thejodhpurs，theseclassicBritishcountryitemsshehasmadeherown，explainsHolt，andthatshowherasawomanwholoveshorsesandtheoutdoors。SuchoutfitswilloftenbetoppedbyaBarbourjacketandanexuberantlypatternedsilkheadscarf，frequentlyanequineprintbyHermes，thatHolmessaysshowsherpersonalityandsomehowmakeshermoreapproachable。
　　多年来，女王的乡村时尚品牌一直被广泛模仿，以至于它现在拥有近乎媚俗的吸引力。古驰2017年春夏女装秀或许是最好的代表，该秀在威斯敏斯特教堂举行，亚历山德罗米歇尔（AlessandroMichele）让模特儿穿着华丽的头巾和色彩缤纷的格子裙，带上运动箱包和穿上修饰过的乐福鞋，向女王的休闲造型致敬。
　　Themonarchsbrandofruralchichasbeensowidelyemulatedovertheyearsthatitnowboastsanalmostkitschappeal。ThisisperhapsbestepitomisedbyGuccisspringsummer2017womensshow，whichtookplaceinWestminsterAbbeyandsawAlessandroMicheledeckhismodelsingaudyheadscarvesandcolourfultartanskirts，andsportingboxhandbagsandembellishedloafersintributetoHMsdowntimelook。
　　在其他地方，许多富裕的户外爱好者早已采用了这种造型模式，尽管她们的风格更为低调。霍克斯利说：我认为这让女王匿名了，因为许多人都穿得像她，戴着头巾等等，所以她看起来就像马术表演上的任何年长女人一样，
　　Elsewhere，legionsofwelltodooutdoorsytypeshavelongadoptedthismodeofstyling，albeitinamoremutedmanner。IthinkitgivestheQueenanonymitybecausesomanyothersdresslikeher，withtheheadscarfandsoon，soshejustlookslikeanyolderwomanatahorseshow，saysHawksley。
　　ThesequinnedHarlequindresswaswornattheRoyalVarietyPerformanceitwasperfectfortheoccasion
　　上图：亮片的小丑连衣裙在1999年的皇家综艺表演中穿着这是一个实验性的选择，非常适合这个场合（图片来源：GettyImages）
　　20世纪90年代1990s
　　1990年代对温莎家族来说是一个糟糕的开端，女王宣布1992年是可怕的一年，因为皇室婚姻破裂和温莎城堡发生了毁灭性的大火。随着查尔斯王子和戴安娜的婚姻在公开解体，以及戴安娜于1997年去世，情况变得更糟。但是，无论时代多么动荡，女王都可以依靠它来履行她的职责偶尔投掷时尚曲线球来加分（即以出其不意的时尚装扮来获得加分）。
　　The1990sgotofftoabadstartfortheWindsors，withtheQueenproclaiming1992anannushorribilisonaccountofroyalmarriagebreakdownsandadevastatingfireatWindsorCastle。ThingsonlygotworsewiththeverypublicunravellingofPrinceCharlesandDianasmarriage，andDianasdeathin1997。Buthoweverturbulentthetimes，theQueencanbereliedupontoshowuptoperformherdutiesthrowingintheoccasionalfashioncurveballforgoodmeasure。
　　这个造型是她有史以来最大胆的晚间搭配之一，于1999年在伯明翰的皇家综艺表演中穿着。由KarlLudwigRehse制作，绰号小丑连衣裙，它包括一个亮片上衣，由多色钻石组成，下身是金色的V形条纹裙子。这是女王为一项活动全力以赴的一个很好的例子，霍尔特说。当皇室成员如此打扮时，这表明他们对即将出席的场合有多尊重。他们意识到自己的出席是当晚的关键。同样，它展示了女王愿意继续进行尝试，在这种情况下是相当疯狂的。
　　Thislookmarksoneofhermostdaringeveningensemblesofalltime，worntotheRoyalVarietyPerformanceinBirminghamin1999。MadebyKarlLudwigRehse，andnicknamedtheHarlequindress，itcomprisesasequinnedbodice，madeupofmulticoloureddiamonds，atopagold，Vstripedskirt。ThisisagreatexampleoftheQueengoingalloutforanevent，saysHolt。Whenroyalsdressupinthisway，itshowshowmuchtheyrespecttheoccasiontheyregoingto。Theyrealisetheirattendanceisthecruxoftheevening。Equally，itrevealstheQueenscontinuedwillingnesstoexperiment，ratherwildlyinthisinstance。
　　AclassictweedcoatwithafestiveredtrimwastheoutfitforaChristmasDaychurchserviceatSandringham
　　上图：一件经典的花呢外套，带有节日的红色装饰，是桑德灵厄姆圣诞节教堂礼拜的服装手袋是劳纳的作品。
　　20世纪末2000s
　　从不羞于表达节日的喜悦，女王穿着这件冬青浆果红边花呢外套和匹配的帽子参加2008年在桑德灵厄姆举行的圣诞节教堂服务。
　　Neveronetoshyfromafestivestatement，theQueensportedthishollyberryrededgedtweedcoatandmatchinghattotheChristmasDaychurchserviceatSandringhamin2008。
　　这是女王标志性美学的象征由她的私人造型师AngelaKelly为她的晚年精心搭配，她于2002年接任该职位也表明了她对她最喜欢的英国配饰设计师的坚定忠诚。在她的统治期间，她一直携带Launer手袋（该品牌的总监GeraldBodmer说，漆皮款式，白天用黑色，白色或米色的，晚上用金色或银色的），以及相同风格的搭扣粗跟鞋，不是由Gucci制造，而是由AnelloDavide制造。
　　ItisalookemblematicoftheQueenssignatureaestheticfinetunedforherlateryearsbyherpersonalstylistAngelaKelly，whotookuptherolein2002andalsodemonstratesherunwaveringloyaltytoherfavouriteBritishaccessorydesigners。Throughoutherreign，shehascarriedLaunerhandbags（patentleather〔styles〕inblackorwhiteorbeigefordayuse，andgoldorsilverforevening，asthebrandsdirectorGeraldBodmerhassaid），andthesamestyleofbuckledblockheeledshoe，madenotbyGuccibutbyAnelloDavide。
　　所有这些不仅仅是简单的喜好问题。霍尔特说：自50年代末以来，女王利用时尚的巧妙之处在于，它代表着王室家族，成为这个疯狂的不断变化的世界的锚点（定位）。
　　Allthisisofcourseaboutmorethansimplepreference。WhatsbeenverycleverabouthowtheQueenhasusedfashionsincethelate50sisthatithascometorepresenttheRoyalFamilyasananchorinacrazy，everchangingworld，saysHolt。
　　Atherofficial90thbirthdaycelebration，theQueenofferedacolourblockingmasterclassindazzlingneongreen
　　上图：在2016年她正式的90岁生日庆典上，女王展示了一套大师级的色彩套装耀眼的霓虹绿（图片来源：GettyImages）
　　21世纪初2010s
　　女王迎来了她90岁的新开始，她穿着一件由皇室最爱的斯图尔特帕文（StewartParvin）制作的霓虹绿羊毛绉纱和丝绸两件套，以及雷切尔特雷弗摩根（RachelTrevorMorgan）设计的与之相衬的帽子，再一次证明了自己，她是色彩女王，没有彩虹光谱的颜色是她不能驾驭的。
　　TheQueenwelcomedthedawnofhernonagenarianyearsinaneongreentwopieceinwoolcrepeandsilk，madebyroyalfavouriteStewartParvin，andacomplementaryhatbyRachelTrevorMorganprovingherself，onceagain，thereigningqueenofcolourblocking，withnoshadeoftherainbowsspectrumseeminglyofflimits。
　　这是一个灿烂的表情，就像在说，是的，我可能已经90岁了，但我仍然是我的一家之主，仍然是世界几十年来一直认识和喜爱的女王，我很快就会哪儿也去不了了，霍尔特说。
　　Thiswasabrilliantlookthatsaid，Yes，Imightbe90butImstilltheheadofmyfamily，stilltheQueentheworldhasknownandlovedfordecades，andImgoingnowheresoon，saysHolt。
　　有趣的是，女王在90多岁的时候真的很喜欢穿石灰绿：它已经成为她穿得最多的颜色之一。我认为她代表了新一代的老年女性，以及她们在社会中的形象。长期以来，对八九十岁的女性的看法是为什么要担心这个年龄的衣服？但她在过去十年里真的很耀眼。Holmes对此表示赞同：作为一名公众人物，要既令人期待又令人兴奋，这是一件很难做到的事情，但女王做得如此令人钦佩。
　　Andfunnilyenough，theQueenhasreallyembracedwearinglimegreeninher90s：itsbecomeoneofhermostworncolours。Ithinksherepresentsanewgenerationofolderwomenandhowtheyreseeninsociety。Forsolongthenarrativearoundwomenintheir80sand90swaswhyworryaboutclothesatthisage？Butshehasreallyshoneinthepastdecade。Holmesagrees：Itissuchahardthingtodoasapublicfigure，tobebothexpectedandexciting，buttheQueendoesitsoadmirably。
　　AdelicatefloralprintwastheperfectchoiceforavisittoCornwallsEdenProjectin2021duringtheG7Summit
　　上图：精致的花卉印花是2021年G7峰会期间参观康沃尔郡伊甸园项目的完美选择（图片来源：GettyImages）
　　21世纪20年代2020s
　　21世纪20年代，女王陛下一如既往地打扮得令人振奋。在去年的G7峰会期间，在康沃尔郡美丽的全球花园伊甸园项目（TheEdenProject）举行的一次慈善活动中，她选择了安吉拉凯利（AngelaKelly）设计的精致花卉印花连衣裙，搭配博茨瓦纳总统2007年赠送给她的博茨瓦纳高粱胸针，向大自然致敬。
　　The2020sfindsHerMajestydressingasupliftinglyasever。AtacharityeventduringlastyearsG7summit，whichtookplaceatTheEdenProject，Cornwallsbeautifulglobalgarden，shetippedherhattonatureinherchoiceofadelicatefloralprintdressbyAngelaKelly，pairedwiththeBotswanaSorghumBroochpresentedtoherbythePresidentofBotswanain2007。
　　霍尔特指出：女王不是那种可以在大型演讲中站出来发表意见的人，她也不想这样做，但她总是用衣服和珠宝来传递一点信息。她补充说，我认为在社交媒体时代，每个人都对此感到非常兴奋，并引用了君主在2017年向议会戴的欧盟国旗帽，此举引发了人们对她可能是留欧派的猜测。霍尔特继续说道，这些细节以一种没有争议的方式强调了她的感受。
　　TheQueenisnotsomeonewhocancomeoutandgiveheropinioninbigspeeches，andnorwouldsheliketo，butshealwaysusesclothesandjewellerytosendalittlemessage，notesHolt。Ithinkintheeraofsocialmediaeveryonesbecomequiteexcitedaboutit，sheadds，referencingtheEUflagevokinghatthemonarchworetoparliamentin2017inamovethatsparkedspeculationofherpossiblestatusasaremainer。Suchdetailsunderlineherfeelingsinanoncontroversialway，Holtcontinues。
　　事实上，正如Holmes敏锐地指出的那样，从25岁到现在，女王的穿着从未被认为是不合适的。她让这件事看起来比实际更容易，但70年来要做到从未出错，所付出的工作量，思想，努力和资源是令人难以置信的。
　　Andindeed，asHolmesnotesshrewdly，Frombeinga25yearoldwomantonow，theQueenhasneveroncebeendeemedinappropriateinwhatsheswearing。Shemakesitlookeasierthanitreallyisbuttheamountofwork，thought，effortandresourcesittakestonevermissin70yearsisincredible。
　　资料来源DaisyWoodward
　　翻译Mbl
　　完
　　本号致力于打造双语阅读平台，英语母语人士原版文章中英对照，易于理解，帮助提高英语读写能力，拓宽眼界，收获满满正能量。
　　喜欢请点赞关注和分享，您的支持是我们前进的动力！