双语马斯克才把大脑上传云端？落后了！对手已完成脑机接口植入

　　SynchroncompletesfirstU。S。humanimplantofbraincomputerinterfacerivalingElonMusk’sNeuralink
　　微创介入治疗脑瘫开发者同步公司（Synchron）完成了美国首个与马斯克（ElonMusk）的神经链接公司（Neuralink）产品相媲美的脑机接口（BCI）人体植入
　　〔ImagefromSynchron〕
　　Synchron今天宣布，它在美国完成了第一个人脑计算机接口（BCI）植入。
　　Synchronannouncedtodaythatitcompletedthefirstinhumanbraincomputerinterface（BCI）implantintheU。S。
　　该手术在纽约西奈山西区进行，是美国首次采用血管内脑机接口（BCI）方法进行此类植入，而不需要进行侵入性开颅手术。
　　Theprocedure，performedatMountSinaiWestinNewYork，representsthefirstsuchimplanttooccurintheU。S。usinganendovascularBCIapproach，whichdoesnotrequireinvasiveopenbrainsurgery。
　　西奈山伊坎医学院神经外科、神经病学和放射学助理教授ShahramMajidi博士领导了这项手术，该手术采用血管造影套件微创技术进行。今年早些时候，Synchron的神经科学负责人解释了这种导管输送方式如何能够更好地植入大脑。
　　Dr。ShahramMajidi，assistantprofessorofneurosurgery，neurologyandradiologyattheIcahnSchoolofMedicineatMountSinai，ledtheprocedure，whichwasperformedintheangiographysuitewithaminimallyinvasive，endovascularapproach。Earlierthisyear，Synchron’sneurosciencechiefexplainedhowthistypeofcatheterdeliverycouldenablebetterbrainimplants。
　　图Synchro公司的脑机接口血管内植入物Stentrode（来源：Synchron）
　　这是Synchron的指令试验（Commandtrial）中的第一个植入患者，在食品和药物管理局研究设备豁免下操作，以评估永久植入的脑机接口BCI。指令（Command）将评估该公司的脑机接口（BCI）技术的安全性和有效性，包括应用在严重瘫痪患者中使其能够利用免提功能来控制数字设备。据新闻稿称，研究成果包括使用大脑数据来控制数字设备，并提高功能的独立性。
　　ItwasthefirstpatientimplantinSynchron’sCommandtrial，operatingunderFDAinvestigationaldeviceexemptiontoassessapermanentlyimplantedBCI。Commandwillassessthesafetyandefficacyofthecompany’smotorBCItechnology，includingtheStentrode，inpatientswithsevereparalysis，aimingtoenablethepatienttocontroldigitaldeviceshandsfree。Studyoutcomesincludetheuseofbraindatatocontroldigitaldevicesandachieveimprovementsinfunctionalindependence，accordingtoanewsrelease。
　　Majidi博士在新闻稿中说：这对该领域来说是一个令人难以置信的里程碑，因为它的影响和潜力是巨大的。植入手术进行得非常顺利，病人在手术后48小时就可以回家了。
　　Thisisanincrediblyexcitingmilestoneforthefield，becauseofitsimplicationsandhugepotential，Majidisaidintherelease。Theimplantationprocedurewentextremelywell，andthepatientwasabletogohome48hoursafterthesurgery。
　　值得注意的是，第一个人体植入的成功实施使Synchron公司的研究进度领先于马斯克的Neuralink公司，后者正致力于开发一种通过机器人辅助程序植入大脑的植入物。
　　Notably，thefirstinhumanimplantpullsSynchronaheadofElonMusk’sNeuralink，whichisworkingtodevelopanimplantplacedinthebrainthrougharobotassistedprocedure。
　　（马斯克的）Neuralink公司的研究对象需要通过头骨植入。虽然马斯克及其公司官员表示计划在2020年向食品和药物管理局申请进行人体试验，但目前尚未获得此批准。今年早些时候，Neuralink和加州大学戴维斯分校被美国医师医药责任协会（PCRM）指控严重违反动物福利法，并引用了通过公共记录诉讼获得的文件。这些指控声称，Neuralink进行的研究对试验猴子造成了极大的痛苦。
　　Neuralinkrequiresimplantationthroughtheskulland，whileMuskandcompanyofficialssaidtheyplannedtofileforFDAapprovalforhumantrialsin2020，ithasyettoreceivesuchapproval。Earlierthisyear，NeuralinkandtheUniversityofCalifornia，Davis，wereaccusedofegregiousviolationsoftheAnimalWelfareActbythePhysiciansCommitteeforResponsibleMedicine（PCRM），citingdocumentsobtainedthroughapublicrecordslawsuit。TheallegationsclaimedthatNeuralinkcausedextremesufferinginmonkeys。
　　Synchron的植入物（Stentrode）通过颈静脉植入大脑皮层，这是一种微创血管内手术。一旦植入，它就能使用专有的数字语言检测并无线传输运动意图，使严重瘫痪的患者能够通过免提点击控制个人设备。
　　Synchron’sStentrodeisimplantedwithinthemajorcortexthroughthejugularveininaminimallyinvasiveendovascularprocedure。Onceimplanted，itdetectsandwirelesslytransmitsmotorintentusingaproprietarydigitallanguagetoallowseverelyparalyzedpatientstocontrolpersonaldeviceswithhandsfreepointandclick。
　　该公司打算继续进行指令（Command）试验，而最近报道的长期安全性测试结果表明，在澳大利亚的一项试验中，该设备在4名患者中安全使用了12个月。
　　ThecompanyintendstocontinueenrollmentintheCommandtrial，whilerecentlyreportedlongtermsafetyresultsdemonstratedthesafeuseofthedeviceinfourpatientsoutto12monthsinanAustraliabasedtrial。
　　Synchron的首席执行官兼创始人汤姆奥克斯利（TomOxley）博士说：美国首次在人体完成血管内脑机接口（BCI）的植入是临床上的一个重大的里程碑，它为瘫痪患者的生活开辟了新的可能性。我们的技术是为数百万失去用手控制数字设备能力的人设计的。我们很高兴能将一种可扩展的脑机接口BCI解决方案推向市场，这一解决方案有可能改变许多人的生活。
　　ThefirstinhumanimplantofanendovascularBCIintheU。S。isamajorclinicalmilestonethatopensupnewpossibilitiesforpatientswithparalysis，SynchronCEOandfounderDr。TomOxleysaid。Ourtechnologyisforthemillionsofpeoplewhohavelosttheabilitytousetheirhandstocontroldigitaldevices。We’reexcitedtoadvanceascalableBCIsolutiontomarket，onethathasthepotentialtotransformsomanylives。
　　资料来源SEANWHOOLEY
　　翻译JC
　　完
　　本号致力于打造双语阅读平台，英语母语人士原版文章中英对照，易于理解，帮助提高英语读写能力，拓宽眼界，收获满满正能量。
　　喜欢请点赞关注和分享，您的支持是我们前进的动力！