翻译离不开文化，与文化紧密连接的翻译就像是小孩子翻身，一下子全部翻译过来，文理通顺，连成一体，一气呵成。而脱离了文化背景的翻译就显得支离破碎，不成一体。要做好电影的翻译工作，就要理解影视作品背后的文化背景。
一、美国文化特点
美国人开朗、热情、冒险、创新、奔放、活泼、直白、幽默，追求平等、自由，勇于创新，强调人的价值，讲究民主，是最先走向现代民主政治的国家之一，提倡社会要承担关注弱者的责任，并带头付诸行动，成立了大量孤儿院、养老院、医院。美国文化特别强调爱情、歌颂爱情，赞美对妇女的礼让和崇敬，哪怕只是形式上的。美国文化对人非常重视，不允许自杀，人文主义首先出现在欧洲并不是偶然的，即使是在封建社会，欧洲的文学、艺术描绘的基本都是人，把自然放到次要的地位上，认为人和自然界是征服者和被征服者的关系，重视人、歌颂人，积极去探索、了解自然，以便开发和利用自然，而缺乏对自然界的崇敬和热爱心理。美国继承了从欧洲文艺复兴而来的人文主义精神，非常重视人，人的需要产生了科学，人的文化产生了人文。
二、影片《珍珠港》与《飘》的分析
（一）《珍珠港》影片分析
我们以美国战争片《珍珠港》为例来具体分析一下英语字幕翻译背后的文化视域。英文电影《珍珠港》讲述了第二次世界大战时期，美国空军飞行员雷夫与朋友丹尼和漂亮的女护士伊芙琳之间的故事。空军飞行员雷夫与伊芙琳是一对恋人，二人情感非常深厚，但是雷夫没有与伊芙琳结婚而是选择去执行任务，在执行任务中生死不明。失去恋人和朋友的共同忧伤使丹尼和伊芙琳走到了一起成为恋人，正当他们热恋的时候，雷夫却回来了。主人公们面临这种尴尬的局面，正是在这时，日军偷袭珍珠港。主人公们放弃儿女私情，选择共同对抗强敌。
影片分析：《珍珠港》中有一段描写到雷夫、丹尼，以及其他新飞行员刚到珍珠港的情形。老飞行员对他的队友说...
（全文）文化翻译观视域下的英语战争片字幕翻译翻译离不开文化，与文化紧密连接的翻译就像是小孩子翻身，一下子全部翻译过来，文理通顺，连成一体，一气呵成。而脱离了文化背景的翻译就显得支离破碎，不成一体。要做好电影的翻译工作，就……
免费毕业论文高等学校建筑电气专业实验教学分析（一）摘要：文章根据建筑电气专业学生的需求，分析建筑电气专业的实验教学要求，包括实验实训内容、对应的实验实训室建设，建设规模，学时划分等，同时对实验实训的课程设计等也进行了分析。关键……
浅议汉语教学中的作文教学浅议汉语教学中的作文教学一、培养学生的模仿能力模仿是人类学习的重要方法之一，是学习的必要途径。所以学生在学习写作文时，也需要例子和范文。我们汉语教材上的课文无非都是例子，……
建筑电气工程的智能化技术应用反思摘要：建筑电气工程，实际上是有关一系列的电气设备配件和线路电缆以及照明设备的安装工程。而建筑电气工程智能化指的是把先进的计算机等技术应用在电气工程当中，这对于建筑电气工程智能化……
小组合作在小学音乐教学的运用摘要：在开展小学教育过程中，音乐是重要的学科，对于培养学生艺术素养具有重要的意义。通过小组合作学习的方式，可以提升学生的音乐学习参与度，提升学生音乐认知能力，实现趣味化、科学化……
让学生在感动中学习数学论文摘要：所有智力方面的工作都依赖于兴趣。数学知识由于它的抽象、枯燥，缺乏应有的情绪色彩，容易使学生在学习过程中失去灵气和活力。作为数学教师，只有点燃学生心灵的火种，激发学生自己的……
以家访为依托帮助单亲孩子融人班级的策略研究刚刚走上教师岗位的笔者，就担任了一年级的班主任工作。作为一名新上任的班主任，学校要求在开学的一个月内对班内所有的孩子进行一次家访。一开始，笔者并不明白学校这一安排的用意究竟为何……
新课标背景下高中英语阅读教学中的提问策略【摘要】本文从设置综合性较强的问题、帮助学生延伸学习问题、引导学生自主编制问题三个角度论述新课标背景下高中英语阅读教学中的提问策略，以提高阅读教学的效率。【关键词】高中英……
国内外司法鉴定制度的差异分析论文现阶段，对与我国来说，缺少健全统一的司法鉴定立法以及科学合理的相关制度措施，使得我国的司法鉴定领域较为混乱，有着不少的弊端，鉴定出来的结果，现在称为鉴定意见，缺乏公信力、证明力……
2017年关于包容的议论文包容是一门学问，学会包容的人，就学会了生活；懂得包容的人，就懂得快乐！这门学问，是来自内心慈悲喜舍、善良仁爱的自然流露！本文是小编为大家整理的关于包容的议论文作文，欢迎阅读。关……
小议汉语言文字训练的特点及实施办法新课程标准提出：语文课程的基本性质是工具性和人文性的统一。那么，工具性就是语文课程的性质之一，新课标并不排除工具性，而将其与人文性放在同等的位置，肯定了语言文字训练的重要地位，……
小学数学的教学论文小学数学教学是教师有计划、有目的性和有针对性地组织学生学习的一个过程。关于小学数学教学你有什么研究呢？小学数学老师教学论文篇1：小学数学课堂多媒体优化一、通过多媒体……
