英汉习语的文化差别英汉习语的文化差别英汉习语的文化差别
中文摘要
习语通常包括成语(idioms)、谚语(proverbs)、俗语(colloquialisms)、俚语(slang)以及典故(allusions)等。英汉习语源于生活,纷繁浩瀚,源远流长,文化信息异常丰富。习语常用形象生动、浅显易懂的语言,准确地描述社会现象、自然法则,高度地阐述人文习俗、思想感情。由于受历史背景、地理环境、宗教信仰和生活习俗等方面文化差异的影响,英汉习语中有些文化信息完全对应,有些部分对应,还有一些无任何对应的关系。为了形神兼备地传递其中的文化信息,在翻译习语时,应当充分了解英汉习语中所含的文化内涵,视具体情况,或英汉对译,或文外加注,或另添字词。本文从多方面比较英汉习语中所体现的文化差异,列举出在英汉习语翻译中常见的方法,如直译、意译等。直译多适用于文化信息完全或部分对应的英汉习语翻译,而意译多用于无对应关系的习语。
关键词:习语、文化差异、翻译
Abstract
Idiomsusuallyincludeidioms,proverbs,mottoes,colloquialisms,slangandallusions。Largeinquantity,longinhistoryandrichinculturalinformation,bothEnglishandChineseIdiomsaredeeplyrootedinlife。Idiomsrepresentthesocialphenomenonandnaturalrulesaccuratelywithlivelyandplainwords。Asfarastheirunderlyingculturalinformationisconcerned,someidiomsarecompletelyorpa...
(全文)中外合作办学教学管理特点的探讨论文摘要:中外合作办学引入了国外的优势教育资源,解决了部分不适应高考制度的学生接受有质量保障的高等教育的权利和机遇问题。异体植入的办学性质使合作办学教学管理有诸多不同于传统教育模式……
关于大学精神的战略思考论文大学是人们心目中的圣地,大学所蕴涵的精神更是民族精神、国家精神、社会精神和个人精神的发源地。一个国家、一个民族、一个人不仅要有实力,更重要的是要有魅力〔1〕。大学不仅要培养人才……
工业学院校企合作人才培养方式论文工程背景工程与科学技术不同,它强调的是系统、集成、整体安全、经济,还要与环境和社会相协调。未来的工程师不仅要掌握必要的工程基础知识以及本专业的基本知识,还要具有从事工程工……
河南高校大学生招呼语使用情况调查研究的论文摘要:通过对当今河南高校大学生招呼语的使用情况进行调查,主要采用定量分析的方法,调查不同大学生在不同场合、面对不同交际对象的条件下,招呼语使用的特点及其原因。关键词:河南……
启动多元思维,激发音乐灵性随着新课程改革的不断深入,小学音乐教师也要紧跟新课程理念,落实教改要求,加快教学观念的转变和革新,深入理解小学音乐的益智性和辅德功能,始终坚持以音乐审美为中心,积极探索,不断创……
浅谈水利工程施工安全管理标准化摘要安全管理是水利工程施工管理中关键内容,安全问题关系到工程能否顺利施工,也关系到施工企业经济效益、施工人员安全。由于水利工程施工过程及环节非常复杂,其安全问题的诱发因素也有很……
谈士的宁和马钱子碱在大鼠体内的分布士的宁和马钱子碱是一类七环骈合的吲哚生物碱,具有中枢兴奋、抗心律失常、抗血栓、镇痛、抗炎等药理作用,应用十分广泛。由于士的宁和马钱子碱治疗量与中毒量接近,近年来因马钱子药物中毒……
浅谈交互理论下的计算机辅助对外汉语语言教学论文关键词:交互计算机对外汉语教学论文摘要:计算机辅助语言教学随着社会科学技术的发展,方式更加多样化,同时在语言教学中也发挥着越来越重要的作用。交互式理论所倡导的人机教学……
内科学教学改革探讨论文【摘要】对内科学教学进行改革,是适应目前医学院校教学改革的需要。通过对我院内科学教学改革探讨,认为对内科学进行教学改革,进而满足教学需要,提升教学质量,是完全可行的。【关……
英汉习语的文化差别英汉习语的文化差别英汉习语的文化差别英汉习语的文化差别中文摘要习语通常包括成语(idioms)、谚语(proverbs)、俗语(colloquialisms)、俚语……
基于投资与理财专业的课程开发思路研究【摘要】推进实训教学改革,提高教学质量,是高职院校投资与理财专业提高教学质量的重要途径。基于高职院校投资与理财专业的特点,立足教学目标、教学内容、教学管理等几个维度,提出了课程……
提升应用型本科软件工程专业实验教学效果探讨论文高等教育的主体是应用型本科教育,一个合格的应用型本科软件工程专业毕业生应该能很好地适应一般IT企业对于技术人才的要求。计算机软硬件技术发展极快,应用型软件工程专业实验教学改革应……