QiushiJournalExcerpt党的伟大精神永远是党

　　（ExcerptsfromCPC’sGreatSpiritWillAlwaysBeanInvaluableAssettothePartyandtheCountrybyXiJinping，QiushiJournal，No。05，2021）
　　二十九hr在波澜壮阔的抗美援朝战争中，英雄的中国人民志愿军始终发扬祖国和人民利益高于一切、为了祖国和民族的尊严而奋不顾身的爱国主义精神，英勇顽强、舍生忘死的革命英雄主义精神，不畏艰难困苦、始终保持高昂士气的革命乐观主义精神，为完成祖国和人民赋予的使命、慷慨奉献自己一切的革命忠诚精神，为了人类和平与正义事业而奋斗的国际主义精神，锻造了伟大抗美援朝精神。
　　伟大抗美援朝精神跨越时空、历久弥新，必须永续传承、世代发扬。
　　（2020年10月23日在纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会上的讲话）
　　IntheWartoResistUSAggressionandAidKorea，theheroicChinesePeople’sVolunteersforgedagreatspirit。Tandtheywereinternationalistswhofoughtforglobalpeaceandjustice。
　　Thisspirithastranscendedtimeandspacetoremainrelevanteventoday，anditwillcontinuetobepassedonfromonegenerationtothenextlongintothefuture。
　　Excerptsfromaspeechatthemeetingmarkingthe70thanniversaryoftheChinesePeople’sVolunteers’settingouttojointhefighttoaidtheDemocraticPeople’sRepublicofKoreainresistingUSaggression，October23，2020
　　三十hr大力弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。不惰者，众善之师也。在长期实践中，我们培育形成了爱岗敬业、争创一流、艰苦奋斗、勇于创新、淡泊名利、甘于奉献的劳模精神，崇尚劳动、热爱劳动、辛勤劳动、诚实劳动的劳动精神，执着专注、精益求精、一丝不苟、追求卓越的工匠精神。劳模精神、劳动精神、工匠精神是以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神的生动体现，是鼓舞全党全国各族人民风雨无阻、勇敢前进的强大精神动力。
　　（2020年11月24日在全国劳动模范和先进工作者表彰大会上的讲话）
　　Weshouldpromotethespiritofmodelworkers，oflabor，andofworkmanship。ThereisanoldChinesesaying：Allvirtuecomesfromtheabsenceofindolence。Overmanyyears，wehavefosteredthemodelworkerspiritofdedicationtoone’sprofession，pursuitofexcellence，hardwork，courageousinnovation，indifferencetofameandwealth，wehavefosteredthespiritoflabor，whichisaboutworkingwithpride，enthusiasm，diligence，andwehavefosteredthespiritofworkmanship，whichisdefinedbytherelentlesspursuitofperfectioninadedicatedandmeticulousfashion。Eachoftheseisavividreflectionofournationalspirit，whichiscenteredonpatriotism，andofthespiritofourtimes，whichiscenteredonreformandinnovation，andtheyareagreatsourceofstrengththatinspiresthewholePartyandallChinesepeopletoforgeaheadthroughalldifficulties。
　　Excerptfromaspeechatanationalconferencecommendingmodelworkersandexemplaryinpiduals，November24，2020
　　三十一hr人生天地间，长路有险夷。世界上没有哪个党像我们这样，遭遇过如此多的艰难险阻，经历过如此多的生死考验，付出过如此多的惨烈牺牲。一百年来，在应对各种困难挑战中，我们党锤炼了不畏强敌、不惧风险、敢于斗争、勇于胜利的风骨和品质。这是我们党最鲜明的特质和特点。在一百年的非凡奋斗历程中，一代又一代中国共产党人顽强拼搏、不懈奋斗，涌现了一大批视死如归的革命烈士、一大批顽强奋斗的英雄人物、一大批忘我奉献的先进模范，形成了井冈山精神、长征精神、遵义会议精神、延安精神、西柏坡精神、红岩精神、抗美援朝精神、两弹一星精神、特区精神、抗洪精神、抗震救灾精神、抗疫精神等伟大精神，构筑起了中国共产党人的精神谱系。我们党之所以历经百年而风华正茂、饱经磨难而生生不息，就是凭着那么一股革命加拼命的强大精神。
　　这些宝贵精神财富跨越时空、历久弥新，集中体现了党的坚定信念、根本宗旨、优良作风，凝聚着中国共产党人艰苦奋斗、牺牲奉献、开拓进取的伟大品格，深深融入我们党、国家、民族、人民的血脉之中，为我们立党兴党强党提供了丰厚滋养。
　　（2021年2月20日在党史学习教育动员大会上的讲话）
　　Asthesayinggoes，Lifeisalongjourneymadeupofruggedtrailsandsmoothpaths。Nootherpoliticalpartyintheworldhasencounteredasmanydifficultiesandobstacles，facedasmanyperiloustests，ormadeasmanysacrificesasourPartyhas。Negotiatingmyriaddifficultiesandchallengesoveritshundredyears，ourPartyhasforgedthestrengthofcharactertoconfrontenemiesandrisksandtofightandfacethemdown。ThisisthemostdistinctivecharacteristicofourParty。Onthisextraordinaryjourney，eachgenerationofChineseCommunistshasbattledandpersisted，producingitsowncohortofrevolutionarymartyrswhofaceddeathwithoutfear，heroeswhofoughtwitheverythingtheyhad，androlemodelswhomadeselflesscontributions，thusgivingshapetoalonglineofinspiringprinciplesforChineseCommunists。IncludedinthisarethespiritoftheJinggangMountains，thespiritoftheLongMarch，andthespiritoftheZunyiMthespiritofYan’an，ofXibaipo，andofHthespiritforgedintheWartoResistUSAggressionandAidKoreaandindevelopingChina’thespiritofourspecialeconomiczones，ourfightagainstseriousflooding，andthespiritofthebattleagainstCovid19，amongothers。Thislineofspiritandtraditions，characterizedbyrevolutionandselfsacrifice，isapowerfulsourceofstrengthforourPartyandtheveryreasonithasthrivedoverahundredyearsoftrialsandhardshipsandremainsasvibrantandvigorousasever。
　　Thesepreciousassetstranscendtimeandspace，neverfadingdespitethepassingyears。TheyreflectourParty’sfirmconviction，fundamentalpurpose，andfineconduct，andtheyembodyChineseCommunists’greatqualitiesofworkinghard，makingcontributionsandsacrifices，andbreakingnewground。RootedintheheartofourParty，country，nation，andpeople，theyhavenourishedtheendeavorstofound，develop，andstrengthenourParty。
　　ExcerptsfromaspeechatameetingtolaunchacampaignonPartyhistorylearningandeducation，February20，2021
　　三十二hr嫦娥五号任务的圆满成功，标志着探月工程绕、落、回三步走规划圆满收官，是发挥新型举国体制优势攻坚克难取得的又一重大成就，是航天强国建设征程中的重要里程碑，对我国航天事业发展具有十分重要的意义。17年来，参与探月工程研制建设的全体人员大力弘扬追逐梦想、勇于探索、协同攻坚、合作共赢的探月精神，不断攀登新的科技高峰，可喜可贺、令人欣慰。
　　探索浩瀚宇宙是人类的共同梦想，要推动实施好探月工程四期，一步一个脚印开启星际探测新征程。要继续发挥新型举国体制优势，加大自主创新工作力度，统筹谋划，再接再厉，推动中国航天空间科学、空间技术、空间应用创新发展，积极开展国际合作，为增进人类福祉作出新的更大贡献。
　　（2021年2月22日在会见探月工程嫦娥五号任务参研参试人员代表并参观月球样品和探月工程成果展览时的讲话）
　　ThecompletesuccessoftheChang’e5missionmarkstheconclusionofChina’sthreephaselunarexplorationprogramtoorbit，landon，andreturnfromthemoon。ThisisyetanothermajorachievementofthenewmechanismforpoolingnationalresourcesinmeetingmajorchallengesanddifficultiesandisanimportantmilestoneonthejourneyofbuildingChina’sstrengthinaerospace。Itisalsohighlysignificantforthedevelopmentofourspaceprogram。Overthepast17years，allthoseengagedintheresearchanddevelopmentofthelunarexplorationprogramhavechampionedaspiritofpursuingdreams，daringtoexplore，tacklingdifficultiesthroughcollaboration，andengaginginmutuallybeneficialcooperation，andtheyhavescalednewheightsinscienceandtechnology。Thisisdeeplygratifyinganddeservesourcongratulations。
　　Exploringthevastcosmosisacommondreamofhumanity。WeshouldpushforwardtheimplementationofthefourthphaseofChina’slunarexplorationprogramtosolidlyembarkonanewjourneyofinterstellarexploration。Withoverallcoordinationandplanning，weshouldredoubleoureffortstomakethebestuseofthenewmechanismforpoolingnationalresourcesinmeetingmajorchallengesanddifficultiesandtorampupChineseinnovation，andweshouldpromoteinnovationanddevelopmentinspacescience，technology，andapplicationsinChina’saerospaceindustry。Weshouldengageactivelyininternationalcooperationtomakenewandgreatercontributionstoadvancingthewellbeingofhumanity。
　　ExcerptsfromremarksatameetingwithrepresentativesofthosewhoworkedontheChang’e5lunarmissionandduringavisittoanexhibitiononthelunarsamplesbroughtbackbytheChang’e5probeandChina’slunarexplorationachievements，February22，2021