一头挑战世界的大象

　　作者：〔美〕詹姆斯瑟伯
　　译杨立新冷杉
　　来源：《意林》原创版2021年6月
　　有一天，一头非洲大象早上醒来后，信心满满，认为自己只需一次战役就可以一劳永逸地打败世间的所有动物。他奇怪自己从前怎么从没想过这件事。早饭过后，他首先冲一头狮子叫板。你仅仅是百兽之王，他吼叫着，而我才是至高无上的王者！他只用了一刻钟就将狮子毫不留情地打倒在地，显示了自己的实力。
　　接着，他一口气接连向野猪、水牛、犀牛、河马、长颈鹿、斑马、鹰和秃鹫挑战，并且把他们通通打败了。此役之后，这头大象绝大部分时间都躺在床上吃花生，而做了他的奴隶的其他动物为他建造了一幢动物史上最大的房子。房子有五层楼，用全非洲最坚硬的木材建造。
　　房子完工以后，这个王者搬了进去，并扬言能够使世上的所有动物都对他俯首帖耳。他向所有新来的动物发出挑战，要和他们在那幢大房子的地下室对战，因为他在地下室建立了一个是正常面积十倍的拳击场。
　　几天过去以后，大象收到了一封匿名应战信，信上写道：明天下午三点，在你的地下室见。于是，第二天下午三点钟，大象下到自己的地下室，去迎战那位神秘的对手。然而地下室里空空如也，至少他在那里没能见到任何动物。无论你躲在什么东西后面，都给我滚出来吧！大象吼道。
　　我没有躲到任何东西后面。一个细微的声音回答。大象在地下室里愤怒地到处乱撞，踢翻了水桶和箱子，用头猛撞壁炉的烟囱，连房子的地基都撼动了，但就是没有找到他的对手。
　　折腾了一小时以后，大象咆哮着说这件事完全是个花招和骗局，他听到的声音也许是腹语，他再也不会到地下室来了。噢，你当然会到地下室来的，那个细微的声音说，明天下午三点钟，你就会到地下室来，最终你会后背着地地落下来。
　　大象的嘲笑声震动了整幢房子。咱们走着瞧！
　　大象吼道。
　　第二天下午，睡在五层楼的大象在两点半钟醒过来，看了看自己的手表。我看不出有谁能把我弄回到地下室。他嘟囔完这句后，又睡着了。正好在三点钟，整幢房子开始摇晃、震动，仿佛一场地震将房子玩弄于股掌之间。立柱和横梁仿佛芦苇秆一样弯曲、断裂，只因为它们全都布满了被钻出的小孔。第五层完全垮塌了，坠落到第四层，连带着第四层垮塌，坠落到第三层，连带着第三层垮塌，坠落到第二层，连带着脆弱得仿佛浆果篮子一般的第一层地板坠落。就这样，大象陡然进入地下室，后背着地，重重地跌落在混凝土地面上，完全失去了知觉。一个细微的声音开始给大象数秒，数到十秒的时候，大象苏醒了，但无法站起身来。
　　你是什么动物？大象用颤抖的、失去威慑力的语调询问那个发出神秘声音的动物。我是白蚁。一个细微的声音回答说。
　　其他动物又拉又扯地忙活了一周，终于把大象从地下室里抬出来，投入了监狱。这头跌断了后背、精神颓丧的大象，在监狱里度过了余生。
　　大小不是胜负的决定因素。