娘子军连歌版本考证

　　《红色娘子军》是中国人家喻户晓的文艺作品。这个故事来自于1931年中国工农红军第二独立师女子军特务连的真实事迹，经过文艺创作，成为后来有名的红色娘子军的故事。
　　最早演绎红色娘子军故事的是海南省的地方戏琼剧。1958年，根据中国工农红军第二独立师女子特务连第二任连长冯增敏口述、刘文韶记录的报告文学《红色娘子军》出版，人们才得以知道她们的故事。但这个报告文学流传度并不广。
　　之后，出现了《红色娘子军》的电影文学剧本，并拍摄成电影在1961年上映。
　　1962年，《红色娘子军》的电影文学剧本出版。
　　1964年，中国舞剧团从电影《红色娘子军》移植创作了芭蕾舞剧《红色娘子军》并于当年9月在人民大会堂小礼堂首演；后来成为当时的八部样板戏之一。
　　1968年开始对芭蕾舞剧版的《红色娘子军》进行修改，1969年出版修改的舞剧剧本和相关的文章。
　　1970年，由北京电影制片厂《红色娘子军》摄制组和中国舞剧团一起，将该舞剧制作成电影，并广为流传。
　　1980年代，中央芭蕾舞团（前身为中国舞剧团）将该剧的全剧复排。由于种种原因，复排时第二场的后半部分恢复了1964年的初版，其余各场基本上还按1970修改版。
　　该剧中有两首歌流传极广：《红色娘子军连歌》《万泉河水》。
　　《万泉河水》出现在第四场的后半部分，表现当地群众和红军之间军爱民来民拥军的情景，是该剧的原创歌曲。
　　而《红色娘子军连歌》则来自1961年故事片版《红色娘子军》的主题歌。
　　然而对比1961电影版的主题歌和1970舞剧版的同一首主题歌，可以发现两者有些差异。
　　1961电影版主题歌的歌词：
　　向前进向前进
　　战士的责任重
　　妇女的冤仇深
　　古有花木兰替父去从军
　　今有娘子军扛枪为人民
　　向前进向前进
　　战士的责任重
　　妇女的冤仇深
　　共产是主义党是领路人
　　奴隶得翻身奴隶得翻身
　　1970舞剧版《娘子军连歌》歌词：
　　向前进向前进
　　战士的责任重
　　妇女的怨仇深
　　打碎铁锁链翻身闹革命
　　我们娘子军扛枪为人民
　　向前进向前进
　　战士的责任重
　　妇女的怨仇深
　　共产主义真党是领路人
　　奴隶要翻身奴隶要翻身
　　歌词的原作者是1961电影版的编剧郭梁信，作曲是黄准。
　　两个版本间主要的区别是古有花木兰替父去从军改成了打碎铁锁链翻身闹革命（此外还有一些其它字词方面的区别），所以就形成了两个体系的歌词：
　　古有花木兰替父去从军1961版
　　打碎铁锁链翻身闹革命1970版
　　除了两个体系之间的不同外，两个体系内部还存在很多有差异的版本。
　　1961版大致有三个版本：电影原版，怨字版，共产主义真版。
　　根据曲作者黄准的回忆，1961电影版拍摄之前，摄制组就主题歌进行过探讨。有人认为应当用一首老的革命歌曲作为主题歌。但黄准认为，应当写一首新歌，她同时保证要让这首歌成为能流传后世的经典。
　　事实上她做到了。
　　也就是说，电影开拍之前，剧本已经有了，但没有主题歌，主题歌是在剧本完成之后才创作的。
　　但1962年出版的电影文学剧本《红色娘子军》里却带上了这首歌的歌词：
　　这说明1962年出版的电影文学剧本是根据成片整理过的。里面的歌词战士的责任重，妇女的冤仇深一句中，是冤仇深：
　　但至少从1962年起，就有这一句被改成妇女的怨仇深的版本在流传：
　　另外，电影原版共产是主义，党是领路人，至少从1962年开始就有改成共产主义真，党是领路人的版本在流传：
　　这样，连电影原版的歌词，1961体系的歌词就有三种版本。
　　1983年上海文艺出版社出版的《黄准歌曲选》第23首选用了《娘子军连歌》，歌词采用的是妇女的冤仇深和共产主义真，党是领路人的版本：
　　但上海音乐出版社2009年出版的《黄准创作歌曲集》和《黄准声乐作品精选》中，《娘子军连歌》的歌词却都采用了妇女的怨仇深的版本：
　　根据卞祖善1967年指挥录制的1964舞剧版的录音选曲显示，1964版的歌词已经改为妇女的怨仇深和打碎铁锁链翻身闹革命，这在1970年的芭蕾舞剧《红色娘子军》管弦乐队总谱、带剧照的剧本、1974年出版的《革命样板戏剧本汇编（第一集）》中的《红色娘子军》带剧照的剧本中都有体现：
　　但后来有些乐谱或为1970舞剧电影加的字幕，都将妇女的怨仇深写成妇女的冤仇深，这就形成了1970体系的两种版本。
　　中央芭蕾舞团1980年之后的复排版，都把歌词从打碎铁锁链翻身闹革命一句恢复成古有花木兰替父去从军的版本；很多出版物中也采用了这个版本。然而版本之间最大的差异，仍是妇女的怨仇深和妇女的冤仇深的差别。
　　由此可见，《娘子军连歌》的乐谱至今都没有一个固定的、威权的歌词版本。按现代的流传版本看，很显然都同意将打碎铁锁链翻身闹革命一句恢复成古有花木兰替父去从军的版本，这个没有什么异议，可称为现代版。
　　但现代版中，有两种版本：妇女的怨仇深和妇女的冤仇深。
　　怨仇和冤仇的差别，从1962年就开始出现，1970芭蕾舞剧版的剧本、总谱上，一律采用的是怨仇。
　　但歌词的作者郭梁信在1962年出版的《红色娘子军》电影文学剧本中，写的是冤仇。
　　至于冤仇为何变成怨仇，可能和当时的语言环境有关，或者是根据电影原声记谱的人，将歌词记成了怨仇。但这个结果究竟是怎样产生的，事实的真相还有待考证。
　　但梳理此歌的流传可以看出，冤仇才是歌词作者最初采用的版本，所以这一句的原版应当是妇女的冤仇深。
　　而1970舞剧版采用的是妇女的怨仇深的版本，同时按将古有花木兰替父去从军改成打碎铁锁链翻身闹革命的版本。
　　综上所述，如果给1970舞剧电影版制作字幕，应当采用妇女的怨仇深的版本；如果给1961故事片版制作字幕，应当采用妇女的冤仇深的版本。
　　而现代流传的版本，怨仇版和冤仇版都存在，但以冤仇版居多。
　　希望当年的知情人能提供更多信息，给出一个固定的版本才好。
　　本文为江渚小阁原创，侵权必究！