西方的人物和组织（8）隐身国父所罗门CHS

　　关注风云之声
　　提升思维层次
　　导读
　　如果汉朝定鼎天下，而居功至伟的萧何却长期不为人知，这会是一件很奇怪的事情。
　　【导读】
　　如果汉朝定鼎天下，而居功至伟的萧何却长期不为人知，这会是一件很奇怪的事情。
　　哈扬所罗门（17401785）是世代居于波兰的赛法蒂犹太人的后裔，年轻时孤身闯荡西欧，掌握了专门的金融知识和多种语言。他在35岁时移居美国，从事金融经纪工作。美国独立战争期间，他为美国大陆军筹集了大部分军费，约合2017年的94亿美元。请哈扬所罗门来，是美国国父乔治华盛顿在遇到财政困难时的口头禅。不但如此，所罗门还在战后持续资助新生的美国政府，尤其是后来身居高位的各位美国政要们。但在所罗门于44岁时突然去世之后，他的功绩却长期被美国政府刻意忽略，他的家人也陷入穷困潦倒之中。直到他去世108年之后的1893年，他的事迹才渐渐得到美国官方的承认。
　　本文译自英文维基百科的HaymSalomon词条：https：en。wikipedia。orgwikiHaymSalomon。翻译工作受到了微信公众号牧野之战2008年5月15日的文章《为什么说是共济会建立了美国》的启发，特此鸣谢。
　　【译文】
　　哈扬所罗门（HaymSalomon或S1740年4月7日1785年1月6日），商人和政治金融经纪人，美国独立战争期间从波兰移民纽约。他通过为时任美国财政大臣的罗伯特莫里斯（RobertMorris）代售汇票，将法国人的贷款转化为现金。他以此资助美国大陆军，并有可能（与莫里斯一起）是反抗英国的美国独立战争的美方主要融资人。〔1〕
　　早期经历和教育
　　哈扬所罗门（HaymSalomon是ChaimSalomon的盎格鲁化写法）于1740年出生在波兰莱什诺（Leszno）的一个赛法蒂犹太人家庭。赛法蒂犹太人是西班牙和葡萄牙犹太人的后裔，因西班牙国王费迪南和王后伊莎贝拉在1492年颁布的犹太人驱逐令而移居到波兰的犹太人社区，并在波兰世代生活。虽然中东欧的大多数犹太人说意第绪语（Yiddish，德语化的希伯来语），但因为所罗门年幼时就离开了波兰，所以有人认为他并不会读写意第绪语。他年轻时学过希伯来语〔2〕，并在西欧旅行期间，掌握了金融知识，能够熟练运用包括德语在内的其他几种语言〔3〕。1770年，所罗门回到了波兰。两年后，波兰遭到瓜分，哈扬所罗门出走英国。1775年，他移民纽约后以金融经纪人的身份，为从事海外贸易的商人提供服务。〔4〕〔5〕
　　【译按：各行各业都有不传之秘，金融业尤其如此。一个没什么背景、早早就在外孤身闯荡的年轻人，何以能够掌握足够的金融知识安身立命，并能熟稔多种语言？或者是哈扬所罗门天赋异禀而自学成才，或者就是有人花费资源悉心栽培。】革命活动
　　哈扬所罗门纪念邮票（1975年）：哈扬所罗门，金融英雄，为独立运动做贡献
　　哈扬所罗门出于对北美独立事业的同情，加入了自由之子（SonsofLiberty）的纽约分部。1776年9月，他作为间谍被捕。英国人将其赦免，但作为赦免的条件，要求他在一艘英国船上为黑森士兵（英国雇佣的德国军队）做18个月的翻译。哈扬所罗门利用职位之便帮助被英国关押的囚犯逃跑，并积极劝说黑森士兵放弃对抗北美。1778年，所罗门再次被捕，并被判处死刑。他又一次成功出逃，和他的家人一起来到了革命首都费城。〔6〕资助美国独立战争
　　重新定居后，哈扬所罗门重操金融经纪人的旧业。他成为法国领事的代理人，同时也是法国军队在北美的背后财主。1781年，所罗门开始与新任命的13个殖民地的财政大臣罗伯特莫里斯密切合作。〔7〕
　　记录显示，从1781年到1784年，哈扬所罗门筹集的军费加上个人借贷为乔治华盛顿领导的独立战争提供了超过65万美元（约合2017年的94亿美元〔8〕）的资金。但他最具意义的一次资助，发生在独立战争的最后一场战役约克镇战役的前夕。〔9〕
　　1781年8月，大陆军在弗吉尼亚海岸的约克镇围困住了驻北美英军的查尔斯康沃利斯中将（CharlesCornwallis）。乔治华盛顿和他的主力部队以及罗尚博伯爵（CountdeRochambeau）和他的法国军队决定从哈德逊高地向约克镇进军，发动最后一击。但是华盛顿和国会的战争经费都已经耗尽。由于缺乏食物、制服和补给品，华盛顿的军队接近于发生兵变。〔9〕华盛顿认为该次战役至少需要2万美元。而当莫里斯表示已经没有资金和信贷可用时，华盛顿向他下达了一个简单但有力的命令：去请哈扬所罗门来。哈扬所罗门通过出售汇票的方式筹集了2万美元。在这笔资金的帮助下，华盛顿发起了约克镇战役，终结了独立战争。〔5〕
　　所罗门作为经纪人，代理了法国和荷兰共和国的大部分战争援助，并以汇票的形式出售给美国商人。所罗门还以个人名义，在大陆会议的许多成员在费城逗留期间，向他们提供了支持。这些成员包括后来成为美国总统的詹姆斯麦迪逊（JamesMadison）和成为最高大法官的詹姆斯威尔逊（JamesWilson）。所罗门资助的利率低于市场利率，且从不要求还款。〔10〕
　　据信，所罗门对那些在独立战争中变得穷困潦倒的、他所认为的无名英雄们，进行了直接的捐赠。大陆军高级外科医生博多奥托（BodoOtto）就是其中之一。奥托65岁时参军，参与了整个独立战争。除此之外，所罗门还在福吉谷（ValleyForge）建立了医院，在那里他经常自掏腰包购买医疗用品。因为所罗门的馈赠，奥托得以在战争结束时重建他在宾夕法尼亚州雷丁的医疗诊所。
　　1783年9月3日签订的《巴黎条约》（TreatyofParis）宣告了独立战争的结束，但美国这一新生国家仍然面临严重的金融问题。美国欠法国的战争债务从未进行完全的偿付，这成为导致法国大革命的原因之一。犹太社区
　　所罗门是费城密卡维以色列教会的成员，参与了该地犹太社区的事务，并在1782年以个人名义为密卡维以色列犹太教堂的主楼建造捐出了最多的一笔钱。1783年，宾夕法尼亚审查委员会取消了州宪法规定的担任公职所要求的宗教测试宣誓，所罗门就是成功推动此事的著名犹太人之一。这些宗教测试法最初是为了剥夺贵格会多数派的选举权（贵格会从根本上反对宣誓），但许多人都没能识破这种反民主的策略。正是所罗门的老朋友罗伯特莫里斯引进了立法，结束了宾夕法尼亚的这些宗教测试法。1784年，所罗门在媒体上对反犹的诽谤言论作出了回应：我是犹太人；这是我自己的民族；对于我们终将获得我们渴望享有的与其他公民同样的每一种权利，我并不绝望。
　　费城历史地标，第4街第44N号（2014年7月）共济会
　　与华盛顿和许多与美国革命有关的杰出人物一样，所罗门也是共济会的成员。1764年，他在费城第二分会，获得了古约克礼（AcientYorkRite）的头两级称号。战后，他于1784年，也就是他去世的前一年，被授予共济会大师的称号（可能是在马里兰州的第27分会）。〔11〕〔12〕
　　【译注：约克礼（YorkRite）是共济会若干仪式中的一种。共济会的每一种仪式（礼）都是一系列逐步递增的称号和相应的颁发机构。约克礼的三个主要颁发机构是皇家枢机大师团（ChapterofRoyalArchMasons）、秘密共济会理事会（CouncilofCrypticMasons）和圣殿骑士团（CommanderyofKnightsTemplar）。约克礼中的约克来自于英格兰的约克城。按照共济会的传奇说法，共济会成员的第一次会议即在约克城召开。】逝世
　　1785年1月8日，金融家所罗门于贫困中在宾夕法尼亚州费城突然去世。由于政府和私人借贷者未能偿还战争引发的债务，在他于44岁去世时，他的家人也变得身无分文。〔9〕所罗门用自己的资产购买的几十万美元的大陆军债务，在他去世时仅值票面价值的十分之一。
　　《独立报》（theIndependentGazetteer）在他的讣告中写道：哈扬所罗门先生，本市的杰出经纪人，一位希伯来裔的波兰人，因长期患病，于上周四去世。所罗门先生职业能力突出、从业品德高尚，为人慷慨、举止文明。他的遗体已于昨日安葬在本市犹太教堂的陵墓之中。遗址
　　哈扬所罗门墓址，费城密卡维以色列犹太教堂公墓
　　哈扬所罗门在密卡维以色列犹太教堂公墓的墓址，位于费城云杉街800号。墓址虽然没有标识，但有两个纪念牌匾。东墙上有一块大理石石板，是他的曾孙威廉所罗门（WilliamSalomon）立，墓园大门内还有一座花岗岩纪念碑。1980年，哈扬所罗门兄弟会的663分会，布里斯沙洛姆犹太教堂（BrithSholom）赞助了位于费城第8街和第9街之间的云杉街北端的密卡维以色列犹太公墓的纪念活动。蓝带小组委员会，包括罗伯特惠特曼（RobertS。Whitman），西德尼布鲁斯金（SidneyBruskin）和马文艾布拉姆斯（MarvinAbrams）等分会前会长，与费城的居民们一起安排翻修了公墓的墙壁和走道。然后，他们准备了一块巨大的巴尔花岗岩碑安置在公墓大门内，纪念碑上面刻着一位美国爱国者。罗伯特惠特曼在纪念碑上插上了一面印有美国国旗的青铜纪念标识，纪念这位爱国人士的安息之地。〔13〕后世纪念
　　纽约市皇后区邱园小丘的哈扬所罗门广场
　　传说在设计美国国徽的过程中，华盛顿询问所罗门想要多少补偿，以报答他对美国独立战争的经济贡献。他回答说自己什么也不想要，但他想为美国人民要一些东西。虽然没有证据，但有一种看法认为，印章上代表着殖民地的13颗星是按照犹太人大卫星的形状排列的，以纪念所罗门的贡献。虽然这件事经常被提及，但似乎并无事实依据。〔15〕
　　美国国徽的正面和反面，其中反面是共济会的全视之眼（图片来源：维基百科）
　　1893年，第52届美国国会召开之前提出了一项议案，下令铸造一枚金质奖章以表彰所罗门对美国的贡献。
　　1939年，华纳兄弟公司发布短片《自由之子》，其中所罗门由克劳德雷恩斯扮演。
　　1941年，作者霍华德法斯特（HowardFast）写了一本关于哈扬所罗门的书，《自由之子》。同年，由罗纳多塔夫特（LoradoTaft）设计的希尔德广场纪念雕像在芝加哥市中心的瓦克街和沃巴什大道之间竖立起来。雕像设计由塔夫特发起，但他于1936年去世。设计最后由他的助手伦纳德克朗瑞（LeonardCrunelle）完成。纪念雕像刻画的是乔治华盛顿站在所罗门和罗伯特莫里斯的中间，并与这两人紧握双手。〔16〕
　　1946年，所罗门纪念雕像在洛杉矶霍伦贝克公园建起。2008年，这座雕像在费尔法克斯区的泛太平洋公园重新落成，位于加德纳街和第三街的拐角处。〔17〕
　　1975年，美国邮政总局（UnitedStatesPostalService）颁布了一份所罗门纪念邮票，表彰他对美国革命的贡献。这枚邮票和其他独立战争功臣系列邮票一样，正反两面都有印刷。邮票的胶水面，有浅绿色墨水印着这样的文字：金融英雄、商人和经纪人哈扬所罗门，筹集了美国独立革命所需的大部分资金，后来还拯救了这个新生国家免于崩溃。
　　1975年3月25日的国会记录写道：当莫里斯被任命为财政大臣时，他向所罗门寻求帮助，筹集资金以继续独立革命，并在后来帮助这个新兴国家免于财政崩溃。所罗门将直接贷款发放给政府，还慷慨地拿出自己的财富来支付政府官员和军官们的薪水。莫里斯在17811784年的日记中，多次记录着我请来了哈扬所罗门。日记记录了两人之间大约75笔交易。
　　1975年，作家雪利米格里姆（ShirleyMilgrim）写了一本书关于哈扬所罗门的书，《自由之子》，由理查德菲十提供插图。
　　二战中，美国的一艘自由级军舰以哈扬所罗门的名字命名。〔18〕
　　纽约布鲁克林的哈扬所罗门养老院以所罗门的名字命名。
　　哈扬所罗门广场位于纽约皇后区的邱园小丘。
　　HaymSalomonMemorialParkinFrazer，PennsylvaniaisaJewishcemeteryinsuburbanPhiladelphia。ItisthefinalrestingplaceofmusicianJimCroce。
　　哈扬所罗门纪念公园，是位于宾夕法尼亚州费城郊区弗雷泽的一个犹太公墓。音乐家吉姆克罗齐（JimCroce）也安息在此处。
　　哈扬所罗门中心是一个位于伊利诺斯州诺斯布鲁克的非营利性组织，倡导亲西方的民主价值观。〔19〕参考文献
　　1。JohnBuescher。JewishImmigrationDuringtheRevolutionaryWar。Teachinghistory。org。Retrieved20121210。
　　2。Amler，JaneFrances（Aug2004）。HaymSalomon：PatriotBankeroftheAmericanRevolution（1sted。）。NewYork：RosenPowerPlusBooks。p。6。ISBN9780823966295。
　　3。Weiss，Amy。HaymSalomon。InImmigrantEntrepreneurship：GermanAmericanBusinessBiographies，1720tothePresent，vol。1，editedbyMarianneS。Wokeck。GermanHistoricalInstitute。LastmodifiedFebruary09，2015。
　　4。Milgrim，Shirley。TheStoryofMikvehIsraelCemetery。USHistory。org。RetrievedJuly30，2014。
　　5。Jumpupto：abMoran，DonaldN。（October1999）。HaymSalomonTheRevolutionsIndispensableFinancialGenius。LibertyTreeandValleyCompatriotNewsletter。SonsofLibertyCSonsoftheAmericanRevolution。RetrievedJuly30，2014。
　　6。HaymSalomon。NationalParkService，USDepartmentoftheInterior。Retrieved20080626。
　　7。Wiernik，Peter。HistoryoftheJewsinAmerica。NewYork：TheJewishPressPublishingCompany，1912。p。96。Salomonismentionednearly75timesinMorrisspersonalcorrespondencerelatingtosellingbillsofexchangetoraisecashfortheRevolution。
　　8。Timesarticleproducingtheconvertedcurrency。
　　9。Jumpupto：abcHaymSolomon：TheManBehindtheMythoftheDollarsStarofDavid。Retrieved29June2014。
　　10。Wiernik，Peter。HistoryoftheJewsinAmerica。NewYork：TheJewishPressPublishingCompany，1912。p。95。
　　11。Denslow，WilliamR。（195760）。10，000FamousFreemasons。MissouriLodgeofResearch。
　　12。Klein，WalterJ。LostHero：TheMasonWhoBackedtheRevolution。ScottishRiteJournal。
　　13。OnJune17，1980，thePhiladelphiapublicwasadvisedofthisfactinthePhiladelphiaMorningInquirer，completewithabackgroundstoryandphotographoftheevent。
　　14。TheStarsontheAmericanFlagandtheGreatSeal。Retrieved13February2013。
　　15。Goldberg，Benjamin（February10，2010）。DollaDollaBill：OneWriterDebunkstheDollarBillMyth。RetrievedJuly4，2016。
　　16。HealdSquareMonument。CityofChicago。Retrieved20121210。
　　17。HaymSalomonStatueReDedication。TomLaBonge。Retrieved13March2011。
　　18。TheSSHaymSalomonisMCHull987andwaslaunchedMay17，1943。Itwassoldforprivateusein1947andscrappedin1971。
　　19。HomeHaymSalomonCenter。HaymSalomonCenter。Retrieved20170406。扩展阅读
　　Amler，JaneFrances。HaymSalomon：PatriotBankeroftheAmericanRevolution。ISBN0823966291
　　Hart，CharlesSpencer。GeneralWashingtonsSonofIsraelandOtherForgottenHeroesofHistory。LiteraryLicensing，LLC，September28，2013。ISBN9781258823610
　　Klinger，Jerry。〔1〕
　　Lyons，ReneeCritcher。ForeignBornAmericanPatriots：SixteenVolunteerLeadersintheRevolutionaryWar。NorthCarolina：McFarlandPublishing，November30，2013。ISBN9780786471843。
　　Moran，DonaldM。HaymSalomonTheRevolutionsIndispensableFinancialGenius。RevolutionaryWarArchives，SonsofLibertyChapter。
　　Peters，MadisonC。Salomon。TheFinancieroftheRevolution。HaymSalomonatGoogleBooksNewYork：TheTrowPress，1911。LCCN1123019。
　　Russell，CharlesEdward。HaymSalomonandtheRevolution。ISBN0781258278。
　　Schwartz，LaurensR。JewsandtheAmericanRevolution：HaymSalomonandOthers。Jefferson，NorthCarolina：McFarlandCo。，1987。ISBN9780899502205。
　　Wiernik，Peter。HistoryoftheJewsinAmerica：FromthePeriodoftheDiscoveryoftheNewWorldtothePresentTimeatGoogleBooks。NewYork：JewishPressPublishingCompany，1912。LCCN1225267外部链接
　　ExtensiveBiographyatRealClearHistory。com
　　Salomon，Haym。AppletonsCyclopdiaofAmericanBiography。1900。
　　NationalParkServicesummaryofSalomonsservicestothepatriotcause，whichvariesmateriallyfromtheabove。
　　GuidetotheHaymSalomon（17401785）CollectionattheAmericanJewishHistoricalSociety，NewYork。
　　HaymSalomonatFindaGrave
　　扩展阅读：
　　西方的人物和组织：公众信息委员会CHS
　　西方的人物和组织：军民融合IQTCHS
　　西方的人物和组织（4）：爱德华伯内斯CHS
　　西方的人物和组织（6）：美国外交关系协会CHS
　　西方的人物和组织（7）：以色列游说集团CHS
　　背景简介：本文译者CHS为理科博士，科技从业者，专长为计算机技术，有多年海外生活经历，对国外社会有独特的观察。译者授权风云之声首发。