德媒速译当阿富汗女性为自己做主，男人们反而无所适从

　　《明镜》周刊No。332021。8。14文章，原题：沉默的女英雄们
　　内容提要：
　　难民政策：从阿富汗成功逃往德国难民的主要是男性。独自逃离的女性必须在这个国家抗争。
　　（续故事之二）
　　65岁的纳迪亚纳希尔卡里姆能很好地理解前文玛丽安的绝望。前者出生在阿富汗的昆都士，20岁来德国读大学，90年代初与人合伙创立了阿富汗妇女协会。该协会坐落德国汉堡的珊泽区。她负责协调在阿富汗三个省的项目。目前，这个援助组织与当地190人经营着在阿富汗的四所学校，其中两所是女子学校。它资助开凿水井，维持三个医疗中心的运营以及为学生们提供奖学金。
　　卡里姆说：当下，我们的工作尤其意义非凡。自（西方）撤军以来，阿富汗有近25万人变得流离失所，急需紧急援助。
　　据全球和平指数，阿富汗被列为世界上最不安全的国家，且已连续第二年如此。仅今年的五月和六月，就有近2400（联合国统计）贫民伤亡，其中许多是孩子。
　　这个妇女协会的阿富汗女教师和女医生们继续在战斗。卡里姆说：她们非常有勇气，我称她们是默默无闻的女英雄们。在阿富汗，她们是我们的希望。
　　萨米拉33岁，来自阿富汗的一个东部省份。作为一名在首都喀布尔的记者，她向国际媒体报道那里民众的艰难政治状况和苦痛。2014年，她来到德国并且提出了避难申请。她因工作需要经常出差。她说：我过去一直穿着舒服的鞋子，因为我知道我随时有需要躲避、逃离的可能。承受这样的压力总有一天人会崩溃的。她这张许多人都熟悉的脸，或许有一天对她的大家庭构成某种危险。
　　萨米拉的避难申请遭拒。接下来的三年多时间，她都在为能够在德国合法拘留而抗争。现在，她总算获得了政治避难权。她来自一个保守的家庭。当她19岁的时候，她就违背父母的意愿来到喀布尔与自己的姐姐生活在一起，读大学。她当时还带穆斯林的头巾，但不是出于宗教信仰，而是被迫。在德国，她卸下了头巾，让自己长长的秀发垂肩。
　　好长一段时间，她的父母不跟她说话。她说：现在，一切又都恢复正常了，为此我也觉得轻松了许多。他们再也不指责她了。在阿富汗，尤其是农村地区，这种社会压力极其强大。男人才有话语权。他们可以是丈夫、父亲、兄弟、表兄弟。他们都能给你下达命令，让你做这做那，穿这些别穿那些。如果女性为自己做主，他们反而无所适从。（作者卡特琳埃尔格，寇瑛编译）
　　故事之二，未完待续