史记佞幸列传昔以色幸者多矣原文翻译及鉴赏

　　至汉兴，高祖至暴抗也〔1〕，然籍孺以佞幸〔2〕；孝惠时有
　　闳孺〔3〕。此两人非有材能，徒以婉佞贵幸〔4〕，与上卧起〔5〕，公卿皆因关说〔6〕。故孝惠时郎侍中皆冠〔7〕，贝带〔8〕，傅脂粉〔9〕，化闳、籍之属〔10〕也。两人徙家安陵〔11〕。
　　孝文时中宠臣〔12〕，士人则邓通〔13〕，宦者则赵同、北宫伯子〔14〕。北宫伯子以爱人长者〔15〕；而赵同以星气幸〔16〕，常为文帝参乘〔17〕；邓通无伎能〔18〕。
　　邓通，蜀郡南安人也〔19〕，以濯船为黄头郎〔20〕。孝文帝梦欲上天，不能，有一黄头郎从后推之上天，顾见其衣裻带后穿〔21〕。觉而之渐台〔22〕，以梦中阴目〔23〕求推者郎，即见邓通，其衣后穿，梦中所见也。召问其名姓，姓邓氏〔24〕，名通，文帝说〔25〕焉，尊幸之日异。通亦愿谨〔26〕，不好外交〔27〕，虽赐洗沐〔28〕，不欲出。于是文帝赏赐通巨万以十数〔29〕，官至上大夫〔30〕。文帝时时如邓通家游戏〔31〕。然邓通无他能，不能有所荐士〔32〕，独自谨其身以媚上而已〔33〕。上使善相者相通〔34〕，曰当贫饿死。文帝曰：能富通者在我也〔35〕，何谓贫乎？于是赐邓通蜀严道铜山〔36〕，得自铸钱，邓氏钱布天下。其富如此。
　　文帝尝病痈〔37〕，邓通常为帝唶吮之〔38〕。文帝不乐，从容问通曰：天下谁最爱我者乎？通曰：宜莫如太子〔39〕。太子入问病，文帝使唶痈，唶痈而色难之〔40〕。已而闻邓通常为帝唶吮之〔41〕，心惭，由此怨通矣。及文帝崩〔42〕，景帝立〔43〕，邓通免，家居。居无何〔44〕，人有告邓通盗出徼外铸钱〔45〕。下吏验问〔46〕，颇有之，遂竟案〔47〕，尽没入邓通家〔48〕，尚负责数巨万〔49〕。长公主赐邓通〔50〕，吏辄随没入之〔51〕，一簪不得著身〔52〕。于是长公主乃令假衣食〔53〕。竟不得名〔54〕一钱，寄死人家。
　　孝景帝时〔55〕，中无宠臣，然独郎中令周文仁〔56〕，仁宠最过庸〔57〕，乃不甚笃〔58〕。
　　今天子中宠臣〔59〕，士人则韩王孙嫣〔60〕，宦者则李延年。嫣者，弓高侯孽孙也〔61〕，今上为胶东王时〔62〕，嫣与上学书相爱〔63〕。及上为太子，愈益亲嫣。嫣善骑射，善佞。上即位〔64〕，欲事伐匈奴〔65〕，而嫣先习胡兵〔66〕，以故益尊贵，官至上大夫，赏赐拟于邓通〔67〕。时嫣常与上卧起，江都王入朝〔68〕，有诏得从入猎上林中〔69〕。天子车驾跸道未行〔70〕，而先使嫣乘副车〔71〕，从数十百骑〔72〕，骛驰视兽〔73〕。江都王望见，以为天子，辟从者〔74〕，伏谒道傍〔75〕。嫣驱不见。既过，江都王怒，为皇太后泣曰〔76〕：请得归国入宿卫〔77〕，比韩嫣〔78〕。太后由此嗛嫣〔79〕。嫣侍上，出入永巷不禁〔80〕，以奸闻皇太后。皇太后怒，使使赐嫣死〔81〕。上为谢〔82〕。终不能得，嫣遂死。而案道侯韩说〔83〕，其弟也，亦佞幸。
　　李延年，中山人也〔84〕。父母及身兄弟及女〔85〕，皆故倡也〔86〕。延年坐法腐〔87〕，给事狗中〔88〕。而平阳公主言延年女弟善舞〔89〕，上见，心说之，及人永巷，而召贵延年〔90〕。延年善歌，为变新声，而上方兴天地祠〔91〕，欲造乐诗歌弦〔92〕之。延年善承意，弦次初诗〔93〕。其女弟亦幸，有子男〔94〕。延年佩二千石印〔95〕，号协声律〔96〕。与上卧起，甚贵幸，埒如韩嫣也〔97〕。久之，寝与中人乱〔98〕，出入骄恣〔99〕。及其女弟李夫人卒后〔100〕，爱弛，则禽诛延年昆弟也〔101〕。
　　自是之后，内宠嬖臣大底外戚之家〔102〕，然不足数也。卫青、霍去病亦以外戚贵幸〔103〕，然颇用材能自进。
　　【段意】叙述从高祖到武帝时的邓通、韩嫣等宦者谄媚得宠后的显赫之势及其可悲结局。这部分内容可分五层：一、高祖时的籍孺、惠帝时的闳孺以谄媚而得宠，势在公卿之上，郎侍中等官争效之。二、写文帝宠臣邓通等人贵幸的经过，着重写邓通邀宠丑态并由此成天下豪贵及其寄死人家的结局。三、写景帝宠臣周文仁，受宠虽过人，但不深厚。四、武帝幸臣有韩嫣、李延年等人，写了他们取得贵幸的手段，此后的声势、骄纵及其可悲下场。五、写外戚贵幸，但均以材能自进，与上述宦者有所不同。
　　字数：1760
　　注释
　　〔1〕高祖（前256前195年）：姓刘，名季，发迹后改名邦。泗水郡沛县（今江苏沛县）人。西汉王朝的创建者，公元前202前195年在位。详见《高祖本纪》。至：最。暴抗：暴猛伉直。抗，通伉。
　　〔2〕籍孺：籍，人名。孺，孺子，幼小。
　　〔3〕孝惠（前216前188年）：汉惠帝，刘盈，，刘邦次子，吕后所生。公元前195前188年在位，实权操于吕后。闳（hong）孺：闳，人名。孺，同上解。
　　〔4〕徒：但；只。婉：顺从。贵幸：显贵；宠幸。
　　〔5〕上：皇上。这里指汉高祖、汉惠帝。
　　〔6〕因：经由；通过。关说：通其词说，即通关节，说人情。
　　〔7〕郎：官名。包括议郎、中郎、侍郎、郎中等，都是侍从皇帝左右的官员。侍中：在宫中侍候皇帝。后来衍变为官名。冠：戴冠。动词。（junyi）：冠，即用（锦鸡）羽毛装饰的帽子。
　　〔8〕贝带：用贝壳装饰的腰带。
　　〔9〕傅（fu）脂粉：搽胭脂水粉。傅，通敷。
　　〔10〕化：学习；效法。属：辈；类。
　　〔11〕徙（x）：迁移。徙家：搬家。安陵：汉惠帝陵邑。在今陕西咸阳东北。
　　〔12〕孝文（前202前157年）：汉文帝刘恒，公元前180前157年在位。执行与民休息的政策，减轻赋税、徭役和刑狱，使农业生产有所恢复和发展，史称文景之治。详见《孝文本纪》。中：宫中。
　　〔13〕士人：即士民。古代指习道艺或习武勇的人。
　　〔14〕宦者：宦官。赵同：即赵谈。司马迁为避父名讳改同。北宫伯子：姓北宫，名伯子。
　　〔15〕长者：性情谨厚的人。
　　〔16〕星气：占星望气之术。
　　〔17〕参乘（sheng）：陪乘或陪乘的人。
　　〔18〕伎（ji）能：才能。伎，通技。
　　〔19〕蜀郡：郡名。地在今四川西部，治所在今成都市。南安：县名。在今四川乐山。
　　〔20〕濯（zhao）船：以棹摇船。濯，通棹。黄头郎：汉代掌管船舶行驶的官员。因头戴黄帽，一说船头有黄旄（用旄牛尾装饰的旗子），故名。
　　〔21〕顾：回头看。裻（du）：衣背缝。穿：孔洞。
　　〔22〕觉：睡醒。之：往。动词。渐台：台名。在未央宫沧池中，四面环水。
　　〔23〕阴目：默默看着。
　　〔24〕氏：古代贵族标志宗族系统的称号，贵者有氏，贱者有名无氏。
　　〔25〕说（yue）：通悦。
　　〔26〕愿谨：老实谨慎。
　　〔27〕外交：与外人交往。
　　〔28〕洗沐：沐浴。指例假。汉制，官吏五日一休沐。
　　〔29〕巨万：形容数目大，犹万万，亿。数（shu）：点数；计算。这句是说汉文帝上十次赏赐邓通亿万钱。
　　〔30〕上大夫：官名。
　　〔31〕如：往，动词。
　　〔32〕荐士：推荐人才。
　　〔33〕以：而，连词。上：指汉文帝。
　　〔34〕相（xiang）：迷信者观察人的相貌以判定其性格、命运。动词。
　　〔35〕富：致富，使动用法。
　　〔36〕严道：县名。在今四川荥经。境内有铜山，即邓通铸钱处。
　　〔37〕尝：曾经。病：害病，动词。痈（yong）：痈疽。一种毒疮。
　　〔38〕唶（jie）吮：吸吮。唶，吸吮时发出的声音。
　　〔39〕宜：应当。莫：没有人，无指代词。太子：指汉景帝。
　　〔40〕难：为难。
　　〔41〕已而：随即；不久。
　　〔42〕崩：古代称皇帝死为崩，盖借山陵崩作比喻。
　　〔43〕景帝（前188前141年）：汉景帝刘启。公元前156前141年在位。继汉文帝实行与民休息的政策，改田赋115为130。进行削藩，平定吴、楚七国之乱后，把诸侯王任免官吏的权力收归朝廷，进一步巩固了中央集权制度。
　　〔44〕无何：没多久。
　　〔45〕徼（jiao）：边界。
　　〔46〕下吏：下交司法官吏（惩办）。验问：考问；审问。
　　〔47〕竟案：结案；定案。
　　〔48〕没入：没收交公。这句说把邓通家的财产全部没收上交。
　　〔49〕责（zhai）：通债。
　　〔50〕长（zhang）公主：指汉文帝长女刘嫖，为景帝姐，封馆陶公主。
　　〔51〕辄：就；总是。
　　〔52〕簪（zan）：古人用来插定发髻或帽子的一种长针，可以用金玉制成。著（zhuo）：穿戴。
　　〔53〕假：借给；给予。
　　〔54〕名：给铜钱加上邓氏的名义，后遂转为占有的意思。动词。
　　〔55〕孝景帝：即汉景帝。
　　〔56〕郎中令：皇帝左右亲近的高级官职。为侍从、警卫、顾问官员的首长，后改名光禄勋。周文仁：姓周，字文，名仁。
　　〔57〕庸：常人。
　　〔58〕笃：深厚。
　　〔59〕今天子：指汉武帝刘彻。公元前140前87年在位。
　　〔60〕韩王孙嫣：姓韩，名嫣，字王孙。
　　〔61〕弓高侯：韩颓当。孽（nie）孙：妾媵所生之孙。
　　〔62〕胶东：国名。地在今山东东部，治所在即墨（今平度东南）。
　　〔63〕书：指书法。
　　〔64〕即位：帝王登位。
　　〔65〕事：从事；进行。
　　〔66〕胡兵：胡人的兵器。也指作战阵法。
　　〔67〕拟：比；类似。
　　〔68〕江都王：汉景帝的儿子刘非，为武帝异母兄。
　　〔69〕诏：皇帝颁发的命令文告。上林：苑名。秦、汉时皇帝游玩射猎的场所，周围二百多里，内有离宫几十处，旧址在今陕西西安市西。
　　〔70〕跸（bi）道：帝王出行时，禁行人，清道路，叫跸道。
　　〔71〕副车：帝王外出时的从车。
　　〔72〕从：跟随。骑（ji）：骑兵，包括一人一马。名词。
　　〔73〕骛（wu）：急。
　　〔74〕辟：排除。
　　〔75〕谒：拜见。傍（pang）：通旁。
　　〔76〕为：对；向。为，通谓。
　　〔77〕归国：归还封国。宿卫：在宫禁中值夜警卫。
　　〔78〕比（bi）：并列。
　　〔79〕嗛（xian）：怀恨。
　　〔80〕永巷：宫中长廊。这里指皇宫中妃嫔的住所。
　　〔81〕使使：派遣使者。前使字动词，后使字名词。
　　〔82〕谢：认错；谢罪。
　　〔83〕说（yue）：通悦。
　　〔84〕中山：国名。地在今河北中部，治所在卢奴（今定县）。
　　〔85〕身：自身；自己。女：指姐妹。
　　〔86〕倡：古代歌舞艺人。
　　〔87〕坐法：坐罪；因犯法而得罪。腐：腐刑，即宫刑。残害男子生殖器、破坏妇女生殖机能的刑罚。
　　〔88〕给事：供职。狗中：即狗监。汉代管理皇帝猎犬的官。
　　〔89〕平阳公主：汉景帝王皇后长女，封阳信长公主，初嫁平阳侯曹寿，时称平阳公主。女弟：妹妹。
　　〔90〕贵：显贵。使动用法。
　　〔91〕天地祠：天地神庙。
　　〔92〕乐（yue）诗：可以合乐的诗，即歌词。歌弦：合着乐唱。
　　〔93〕次：歌的误字，《汉书佞幸传》和《索隐》本均作歌。初诗：指上文新制作的乐诗。
　　〔94〕子男：古代称子包括男和女，分别称儿子为子男，称女儿为子女。
　　〔95〕二千石：指俸禄为二千石级的官吏，月俸为一百二十斛谷。秦、汉官阶的高低，常按俸禄的多少计算，从中二千石递减至百石为止。汉代官吏俸禄等级，内自九卿郎将，外至郡守尉都是二千石。
　　〔96〕协声律：官职。《汉书佞幸传》作协律都尉。
　　〔97〕埒（lie）：等同。
　　〔98〕寖（qin）：通浸，逐渐。中人：指宫女。一作坐弟季与中人乱。此说较可信，因延年已受腐刑。
　　〔99〕骄恣（zi）：骄傲放纵。
　　〔100〕卒：古代指士大夫死亡或年老寿终，后来作为死亡的通称。
　　〔101〕禽：通擒，捉拿。昆弟：兄和弟。
　　〔102〕嬖（bi）臣：受宠爱的臣子。大底：大概；大都。底，通抵。外戚：指帝王的母族和妻族。
　　〔103〕卫青（？前106年）：汉武帝卫皇后（子夫）弟。大军事家，官至大将军，封长平侯。霍去病（前140前117年）：卫皇后甥。大军事家，官至骠骑将军，封冠军侯。