德语美文赏析野猫

　　Wildkatze
　　野猫
　　SielageneinfachdazwischenzweiOlivenbumenundschautenunsunverwandtan。Wirmachtenzunchstvier，dannfnfjungeKatzenunddieKatzenmutteraus。
　　它们静静地趴在那儿在两棵橄榄树之间，目不转睛地看着我们。我们辨别出了四只，哦，不，是五只小猫，还有它们的猫妈妈。
　　Keinerannteweg，AngstwarkeinThema。Wohersiekamenundwarumsiebeiunsgelandetwaren，hattenwirnieerfahren。Abersiefasziniertenuns。AmfrhenMorgenzumBeispielzogdieMutterlos。ZweiihrerJungenimSchlepptau。ErstStundenspterkamendiedreizurckunddieWartendenhattensichinalldieserZeitnichtvonderStellegerhrt。AmfolgendenTagdurftenodermusstenzweiandereJungenmitgehen，undsogingdasweiterimmerabwechslungsweise。Aberdannfielunsauf，dassdasKleinsteniedabeiwareswarenstetsdiegleichenPaarediemitderMutteraufErkundungstourgingen。
　　它们完全不害怕，一只也没有跑开。我们从来都不知道它们是从哪来的，也不知道它们为什么会流浪到我们这儿。但它们特别吸引我们。比如说，一大清早猫妈妈会拖着两只小猫离开。直到一个小时以后才回来而其它的就一直等在原地一步不离。第二天另外两只小猫就可以或者也许是必须跟着猫妈妈出门，就这样一直循环往复，一直是轮流着来。而后我们突然意识到，最小的那只猫从来都没有离开过窝跟着猫妈妈出门兜圈的一直是固定的那么几对儿小猫。
　　DocheinesTagessadasKleinsteeswardaseinzigemitrtlichemFellziemlichnahanunseremHaus。VondenanderenkeineSpurmehr！Waswargeschehen？Wirschautenzu，wiesichTongaeineunsererHauskatzenderRotennherteundganzvorsichtigsoetwaswieFreundschaftschloss。ZweiStundensptertolltendiebeidenwieGeschwisterunterdenOlivenbumen。Aberwirfragtenuns，wiedasendensoll。HattedieAlteunsdasberzhligeJungegeschenkt？Oderwareszukleinumdrauenbestehenzuknnen。WassolltenwirmitdiesemWildkatzennachwuchsanfangen？AberwirUnwissendenhattenwiedereinmalallesfalscheingeschtzt！NachmehrerenStunden，eswarlngstAbendgeworden，standdieAltepltzlichda。
　　但有一天，那只最小的猫咪它是唯一一只毛有点偏红的坐在了离我们房子很近的地方。而其它的猫咪没有一丝踪迹！发生了什么？我们观察着Tonga（我们家的一只猫）接近这只红毛，似乎是谨慎地交了个朋友。两个小时之后，它们两个就像兄弟一样在橄榄树下嬉戏了。但我们不得不考虑，这要怎么收场。是猫妈妈把这只多余的小家伙送给我们了吗？还是它太小了，没法儿在外面生存？我们该拿这只野猫的后代怎么办？但我们这些无知的人类却又一次大错特错！过了很久，已经到了晚上时，猫妈妈突然出现了。
　　Esistunvergesslichundauchfastunbeschreiblich，wiedieBegrungsszeneablief。DasKleinefielderMuttermitseinenVorderpfotenimwahrstenSinnedesWortesumdenHals。UnddannschrittensiedavonhieltenvordemZauninne，drehtensichumundschautensitzendeineganzeWeilezuunsherber。WirschautenstummzurckundirgendeinGefhlsagteuns，dassdieseinDankewar。DankefrdasGastrecht。Dabeihattenwirzudanken。FreineLektioninErziehung，DisziplinundMutterinstinkt。FreineLektionNatur。
　　母子重逢的那一幕是那样令人难忘，也难以用笔墨描述。小猫用前爪搂住了妈妈的脖子。而后它们一步步离开却在篱笆前停了下来，转过身，坐着望了我们好一会儿。我们也静静地看着它们，有种感觉告诉我们，这是它们在表达谢意。它们在谢谢我们的款待。而我们才应该说谢谢。因为它们给我们上了一堂关于教育、纪律和母爱的课。一堂关于自然的课。
　　DasallesistschoneineWeileher。IchhabemichwiederandiesesEreigniserinnert，weilseiteinpaarNchteneineKatzeumunserHausstreicht。EsknntedochdasKleinesein，dashiereinpaarStundenseinerJugendverbrachthatte。Abervielleichtspinneicheinfach。
　　这些事情已经过去有一阵儿了。我之所以想起这些，是因为这几个晚上有一只猫总绕着我们的房子徘徊。也许它是那只小的时候在这儿度过了几个小时的小猫。也许这只是我的想象罢了。