新婚博弈

　　Somesaythatcompetitionbetweenspousesislikedraggingaforkacrossaballoon。Beforelong，thewholethingexplodes。Butforme，gainingalifelong，liveinopponentwastheicingontheweddingcake。
　　有人说伴侣间的争执就像叉子划过气球，很快就会爆发。但是，对于我来说，找到一个能够携手一生、白头偕老的对手就像是婚礼蛋糕上的糖衣一样甜蜜。
　　Likemostpeople，whenitcametofindingasoulmate，Isearchedforthatelusivecombinationofspontaneousromanceanddaytodaycompatibility。ButIwasalsolookingforsomeonewhowouldchallengeme。Havingplayedsportssincethepeeweelevel，Ivealwayshadacompetitivestreak。ThewayIseeit，whensomeonecompeteswithme，theyresaying，Iconsideryouaworthymatchinwit，sportorwhateverthecontest。Adozenrosesfromasuitormaybeflattering，buttheycantcomparetothetacitadmissionthatweareinthesameleague。
　　在寻找灵魂伴侣的过程中，我也同大多数人一样，想找个既能随时浪漫，又能共享粗茶淡饭的他，与此同时，我希望我的另一半喜欢和我较量。从小对体育竞技的热爱让我有很强的竞争意识。当有人跟我竞争的时候，无论是智力还是体育竞争，我都觉得他们在跟我说，我觉得你还值得一比。像一个追求者送了你十二朵玫瑰，这听起来足够彰显追求你的诚意了，但是你还是要说，对不起我们不是同类人。
　　So，whenImetmyfuturehusband，hehadmeatIbetyou。Iwasamemberofmycollegetrackteam，andhischosenflirtationwaschallengingmetofourlaps。Wegraduated，wentontopursuecareersthousandsofmilesapart，butsoonenoughwereunitedinthesamecityandrevertedtooursportingways。HeandIranamarathon。Webiked471milesacrossthestateofIowa。Andwhenallsignswerepointingtoourridingoffintothesunsettogether，wewereinfullagreementthatitwouldntbeonabicyclebuiltfortwo。
　　Thatspiritsawusthroughthetorturousprocessofplanningtheweddingwheredisagreementsoverchinapatternsandseatingchartshaveendedmorethanafew。
　　正因如此，我的未来丈夫以一句我跟你打赌。就成功俘获了我的芳心。大学时，我是校田径队的一员，而他选择跟我搭讪的方式是向我挑战四圈田径赛跑。我们毕业后为了追求事业，开始了相隔千里的异地恋，好在时隔不久我们又回到了同一座城市，重温那时我们比赛运动的日子。他与我进行了一场马拉松赛。骑行471英里穿过爱荷华州，当所有的迹象都表明我们已经比到日落西山的时候了，我们俩达成了一个共识，以后绝不会骑双人自行车，因为我们二人对这样的比赛乐在其中。
　　Mindyou，ourrivalryisplayful。WecompareScrabblescores，notsalaries。WhenJeopardy！ison，wethrowanswersoutlikedarts。FortheOscars，wefilloutballots，andcomeMarch，itscollegebasketballbrackets。ThestakesUsually，losercooksdinner。
　　注意啊，我们的比赛只是闹着玩的。我们比玩拼字游戏获得的分数，而不比谁工资高；《危险边缘》（Jeopardy）知识竞答节目中的比赛一开始，我俩就像扔飞镖一样快速地抢答；奥斯卡奖颁奖时，我们填写选票，猜测花落谁家。接着到来的可以比赛的项目就是三月份的大学篮球联赛了。通常，赌注是谁输了，谁做饭。
　　Allthewhile，Ithinkbacktoourmarriagevows。Beforeourfamilyandfriends，wepromisedtohonoreachotheringoodtimesandbad，injoyandsorrowandinsicknessandhealth。
　　記得说结婚誓言那会。我们在亲朋好友面前，向对方做出承诺，不论逆境或顺境，富裕或贫穷，健康或疾病，都将携手一生。
　　Thewaythatlastvowechoedinthechurch，though，IcouldhaveswornIheardinquicknessandinstealth。
　　但是，那最后几句余音绕梁的誓言，我敢发誓我听到的是无论拼速度或拼计谋，我们都将不遗余力比拼到底！