纪伯伦约翰在拔摩原文欣赏

　　约翰在拔摩
　　我要再一次谈起他。
　　上帝虽没有赐我言词，却赋予了我声音和燃烧的嘴唇。
　　我不配道出那完美的道，但我要召我的心灵到我唇边。
　　耶稣喜爱我，我不知为什么。
　　我也爱他，因为他使我的灵魂高出我的身躯，又深入我无法探测的堂奥。
　　爱是一个神圣的奥秘。
　　对于爱者，它永远毋需言词道出。
　　对于不爱者，它也许只是一句无心的戏言。
　　耶稣是在我们兄弟俩田头劳动时召唤我们的。
　　当时我还年轻，只有黎明之声进入过我的耳内。
　　但他如号角声一般的话音，却标志着我劳作的结束、激情的开始。
　　于是，我别无他路，惟有在陽光下前行，膜拜现时的韶华。
　　你是否能够想像：有一种威严如此仁慈以至不显威严，有一种美如此摧探乃至不易察觉其美丽？
　　你能否在梦中听到一个为狂喜而羞涩的声音？
　　他召唤我，我便跟从了他。
　　当天傍晚，我回到父亲家里取一些衣裳。
　　我告诉母亲：拿撒勒人耶稣要我作他伴侣。
　　她说：孩子，和你兄弟一样走他的路吧。
　　于是我伴随了他。
　　他的芬芳将我召唤，对我施令，但只是为了把我解放。
　　爱对爱的宾客是一位慷慨的主人；而对不速之客，爱之厦却是一场幻影，爱也是一个嘲讽。
　　现在，你想听我解释耶稣的奇迹。
　　我们都是此刻的神奇迹象，我们的圣主便是此刻的中心。
　　但他并不希望他的迹象被人知晓。
　　我曾听他对被子说：站起来回家吧！但不要告诉祭司是我治愈了你。
　　耶稣的心思并不在残破者身上，而是在强壮、挺立的人身上。
　　他的思想追寻并把握住别人的思想，他完备的精神也造访别人的精神。
　　就这样，他的精神改变了那些人的思想和精神。
　　这看起来是奇迹，但对我们的圣主而言，这不过如每日的呼吸一般轻易。
　　现在让我谈谈别的事情。
　　有一天，他和我独自在一片田野里行路，我们都感到饥饿，于是来到一棵野苹果树前。
　　树枝上只结着两只苹果。
　　他抱着树干用力一摇，两只苹果落下。
　　他把两只苹果拣起，递给我一只，另一只他自己拿在手里。
　　我在饥饿中很快吃下了苹果。
　　吃完后我见他仍然把苹果拿在手里。
　　他把苹果递给我，说：把这个也吃了吧。
　　我接过苹果，饥饿之中不觉难为情，吃了起来。
　　继续赶路时，我看了看他的脸。
　　我如何向你描述我的所见呢？
　　黑夜里蜡炬在空中燃烧；
　　一个我们无法企及的梦想；
　　正午时所有的牧人平静又快乐地看着羊群吃草；
　　一个黄昏，一片宁静，一次归乡；
　　一场酣睡，一枕梦幻；
　　这一切我都在他脸上看到了。
　　他把两个苹果都给了我，可我知道他也同样饥饿。
　　但我现在明白了：在给我苹果时，他得到了满足，他自己吃的是另一种树上结的另一种果实。
　　我愿告诉你更多有关他的故事，但我如何能够？。
　　当爱变得博大，也就变得无言。
　　当记忆负荷过重，便寻求静溢的深处。
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特希克玛（睿智）学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。