许渊冲老人100岁还在坚持做翻译，而我们的孩子连作业都不想做

　　昨天晚上，难得有空，我就在家里看《十三邀》。因为喜欢许知远，所以他的节目几乎每期必看，推荐有兴趣的家长也看看，非常不错。
　　最近这期邀请的是新东方创始人俞敏洪老师。
　　本来想好好看看俞敏洪老师的，在刚开始访谈的时候，我却看到了一个熟悉的背影。就是上个月刚去世的许渊冲老师，没想到他也是俞敏洪老师的老师。
　　才知道，100岁的许老，生前每天要完成近两千多字的文学作品翻译，真是太让人佩服了。
　　《十三邀》视频截图
　　在看的过程中，我的心思已经从俞敏洪身上转移到许渊冲老师的身上了。
　　我在想，是什么动力让许渊冲老师在百岁高龄时，依然笔耕不辍。
　　而为什么我们的孩子做事却经常匮乏动力，哪怕是简单的作业，都需要督促好几遍，才动笔开始写。
　　我找出之前买的许老自传《梦与真》，细读之后，发现他之所以能够活到老，学到老，做到老，真的是有原因的。
　　因为他很早就找到了自己内心的光芒。
　　图源：网络
　　这光芒指的绝不仅仅是优异的学习成绩，也不是卓越非凡的工作成就，而是你内心真实的渴望，按照许老自己的话说就是知之、好之、乐之。
　　Vol。1
　　我一直觉得每个人天生应该有自己的使命，越早明白自己要做什么，就越能够取得成功。
　　1921年4月18日出生于江西南昌的许渊冲，1943年毕业于西南联大，终其一生都在做翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。
　　图源：网络
　　可是许渊冲读大学之前，也不知道自己未来的事业到底是做什么的。他刚考上西南联大时，有同学问他的梦想是什么，他突然想起了他的表叔熊式一，那个将我国的古典名著《王宝钏》和《西厢记》搬上了西方的舞台，引起轰动翻译家亲戚。
　　他觉得，要是以后也能像他那样把中国的美搬到世界上，将是一件多么了不起的事。于是很笃定地对同学说，我想成为一个像表叔那样的翻译家。
　　这是许渊冲第一次大胆地说出自己的梦想。可是家里要是没有这样的一个榜样，是不是就不知道自己要做什么了呢？
　　并不是这样的，榜样的作用是有限的。许渊冲成为翻译家，表面上是表叔的榜样作用，实际上，是许渊冲内心对整洁的渴望。许渊冲在回忆录中写到：源头活水还是我父亲爱好整洁的生活方式。
　　从小许父就告诫他，将文房四宝放在最方便取的地方，后来自己慢慢养成了习惯，将文房四宝扩充到文字，形成了一种渴望对文字表达的美感。
　　所以平时就会留意翻译过程中，哪些词汇可以放在最恰当的地方，日积月累，灵感越来越多，慢慢将翻译变成了自己生活的情趣。
　　第一次感受到翻译带给自己的情趣就是大一写给女同学的情书，将林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上。
　　《别丢掉》
　　一样是明月，
　　一样是隔山灯火，
　　满天的星只有人不见，
　　梦似的挂起，
　　你向黑夜要回
　　那一句话你仍得相信
　　山谷中留着
　　有那回音！
　　T
　　Beyondthehillsthelampshedsthesamelight。
　　Theskybesprinkledwithstaruponstar，
　　ButIdonotknowwhereyouare。
　　Itseems
　　Youhangabovelikedreams。
　　Youaskthedarknighttogivebackyourword，
　　Butitsechoisheard
　　Andburiedthoughunseen
　　Deep，deepintheravine。
　　从此一发不可收拾，在翻译的路上越走越远，难怪我国诺贝尔物理学家杨振宁说他的诗翻译的很美。
　　《国家记忆》视频截图
　　后来许渊冲众望所归，荣获国际翻译界最高奖项之一的北极光杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣亚洲翻译家。
　　所以，要知道自己要做什么，除了榜样的作用之外，还有我们在做这件事的时候，内心是否真的会有一种秩序感。
　　Vol。2
　　一个人即使知道自己想做什么，并不意味他一定能做成。想做和可以做到是两码事，还得找到自己的特长。
　　实际上，许渊冲开始学习语言的时候非常辛苦。他曾经在日记里说过，一直搞不懂为什么那些英文单词翻译过来是这个意思，而不是那个意思。
　　比如不明白为什么daughter意味着女儿，pupil意味着学生。但是他发现自己背英文特别快，读高中的时候，英语老师要同学背诵莎士比亚《恺撒大将》中的选段，约翰逊博士宣布文人独立的书信，林肯总统在战场上的演说词。
　　很多同学觉得很难，但是许渊冲却只读几遍就记住了，而且还能活学活用。结果考试成绩由高一的65分提高到79分，是全组第二名，这大大提高了他学习英语的兴趣。
　　到了西南联大之后，发现身边的同学大多学习成绩很好，许渊冲一下子没适应过来，他本来就有点自卑，一旦跟同学们关系处理不好，就会觉得自己太平庸才会如此。
　　直到发现自己外语成绩不错，愈发使劲学习外语。他记录了在联大每次得第一后听到的回响英语考了第一，其他人开始笑着听他说话；俄语考了第一，吴宓在路上夸奖了他；法语考了第一，暗恋的女生跟他说了第一句话。
　　这段期间的外语学习，给了他极大的信心，觉得自己似乎还是有点能力，开始考虑将外语作为自己的特长来学习。
　　图源：网络
　　我们发现许老一开始并不知道自己擅长做什么，也是在学习中慢慢发现的。只是他比较幸运，一下子抓住了自己的天赋，一旦放大就产生了巨大的效果。
　　起初只是发现自己背文章背得快，后来成绩也有所长进，到了大学因为外语成绩被同学们夸赞。一路走来，外语就奠定了他一生事业的基础。
　　因此，好之是一个发现自我的旅程，知道自己擅长做什么，不是补充自己的短板，而是发挥自己的特长，坚持走下去。
　　Vol。3
　　喜欢做什么主要是回应内心的真实需求，你想做什么，也知道做什么，如果做的过程中内心痛苦不堪，也无法坚持下去。
　　他之所以能够坚持，还是因为内心热爱。
　　他曾经跟同学们讨论过关于生存的话题，他认为：人的生存首先为自己，其次才为大众。歌德写《少年维特之烦恼》，完全是为了发泄自己的热情，没有一点为大众谋幸福的意思，却给许多失恋者带来了安慰。
　　他一直觉得你做能让你开心的事，你内心有喜悦的事才会持续努力下去，以此不断提升自己。当每个人都这么想的时候，整个国家的能力就提升了。
　　所以他选择了翻译，一是因为自己喜欢，二是这件事确实有价值。
　　B站视频截图
　　因为热爱，他对翻译的痴迷，可以说到了忘我的境界。
　　比如许渊冲在《朗读者》短短二十分钟的节目中，几乎是三句不离本行，按照董卿形容他，说什么，都能给你绕到翻译上面去。
　　《朗读者》视频截图
　　哪怕是在文革时，烈日下开批斗会，许渊冲也是在心里想着怎样翻译好千里冰封、万里雪飘。
　　即使拿奖后，也没有想要停下来的意思，又重新开始了人生的新征程，准备在100岁前翻译完莎士比亚全集。
　　去世之前，依然保持着堪比996的工作强度。白天会客、看书，夜里十点开始翻译，直至四五点天亮，接着睡到九十点钟。
　　这种对待翻译的激情，一直持续到他的离去。
　　许老是一个能在翻译中找到自己的人，在那个小小又广阔的世界中感受翻译带来的乐趣，感受到作为一个人的喜悦。
　　对他来说，翻译就是尽其所能、各得所好。发挥自己最大的才能，做自己喜欢做的事。
　　因为喜欢，所以热爱，许渊冲老师给孩子编了这套《古诗里的核心词》，豆瓣评分高达9。7。
　　豆瓣截图
　　这套书以全国通用小学教科书为依据，包含109首义务教育语文教科书经典诗词和许老翻译的109首诗词英语译文，每首诗还配有音频，可听可唱。
　　不仅孩子可以读，我们大人也很适合阅读欣赏。
　　EASTWEST
　　读完许老的一生，内心除了崇拜，更多的是羡慕。一个人能找到自己的使命，并能从中感受到价值和喜悦，即使没有取得世俗的成就，这本身就是一个很大的成功。
　　因为他活出了作为一个人的乐趣。
　　这个时代，我们需要的不仅是一个人才，更多的是一个有光的人，一个面对生活能知之、好之、乐之的人。
　　正如21世纪教育研究院院长杨东平老师所说：好的教育应该让每个人找到自己真正感兴趣的、发自内心具有热情的事情去实现它，走向自我实现，而不是把教育作为一块敲门砖、一个功利性的尤其是短期功利性的工具。
　　这样长大后的孩子对生活不拧巴，有自己对待生活的态度，明白自己想做什么，也知道自己要做什么，能够在做的过程中感受到一种生而为人的喜悦。
　　暑假到了，在读书的同时，也让孩子们去尝试不同的事物，说不定他们也会找到自己真正的兴趣，和属于自己内心的那束光芒。