弗洛伊德自述关窗风波

　　夜里坐三等车厢我觉得有些不舒服。虽然我一路上浮想联翩，到了时间我就想睡觉，而这里条件太差，无法安眠。火车开到德累斯顿和利萨之间，我这里出了点事，当时很让人生气，现在想来却很有趣。你知道，坐火车时我总是喜欢把车窗打开，借此呼吸一下新鲜空气。这次我照样打开车窗，把头伸出去凉快凉快。忽然有人喊道：把窗户关上！这人说，他正在风头上，这风他受不了。我向他解释说，如果对面的窗户开了，我这扇窗可以关上，但整节长长的车厢没有一扇窗户是开的。
　　正当我们扯这个事时，后面有个人喊道：他是一个讨厌的犹太佬！这句话让整个事情发生根本的变化。开始跟我扯事的那个人现在也成了反犹太主义者。他指责我说：我们基督教徒总是为大家着想，你不能强调自我，应该服从集体的利益。如此等等。后说话的那个家伙毫无教养，不停地谩骂，还爬上座椅向我示威。要是在一年前，可能我会惊慌失措，不知如何应对。现在我完全不一样的。我一点也不惧怕这个小流氓。我先要第一个说话的人说话注意一些，而我根本就不想听他那一套说教。我叫第二个说话的人到我面前来，听听我的回应：如果他再骂，我就对他不客气了。他没敢过来。我很高兴自己没有跟他们一样恶语伤人，这种事只有他们才做得出。后来我和他们之间终于达成一项协议：用电风扇对着窗户扇风。这个闹剧的第一幕就这样结束了。
　　双方发生争执时，我曾叫来一个乘务员。这人很怕事，要我到另一个车厢去，被我断然拒绝了。后来有几个人打开了一扇窗户，下车时没有关上，我索性坐到那里去了，我就是要让这个窗户一直开着。那个谩骂我的小子又要我关上窗户，不过这次态度变得客气了，但我没有理睬他，让他有事去找乘务员。就这样，我一直坐到下一站。那个乘务员仍然没有对这件事情表态。但车厢里又来了一个铁路上的人，他之前不知道这里有过争执，对我说，冬天必须把所有的窗户都关上。我就关上了窗。
　　可以说，我赢得了这场争执，但也成了那些人攻击的目标。他们或者不停地煽风点火，或者破口大骂，或者冷嘲热讽。我索性转过身去，对着他们的头喊道：你是不是想跟我比试比试？要想对付我，恐怕你还差点劲！不过那小子真的过来，我不一定赢得了他，打架并非我的特长。我以为他们可能会继续闹腾下去。不料他们一下子都安静下来了。我想，我以自己的方式表现了胆量和勇气，而不是跟他们一样粗野蛮横。我不是身高力大的人，不会张牙舞爪，也不会大声吼叫，看起来也没有特别过人之处，但我很快就让这伙流氓明白，我是不怕他们的。现在说起这事，并没有影响我的情绪，虽然这个闹剧费了我不少时间和精力。信纸用完了，现在我得去买。
　　从德累斯顿到这里路程很远，我到达时已经五点半钟，天都黑了。我叫了个搬运工，还有一个向导，我先去电报局去领艾玛努尔的电报，看他的旅行计划有无改变。如果不变，我就到马德堡火车站附近一家旅馆过夜。我在那里预定了一个房间，我和他住。另外又为鲁宾逊先生定了一个房间。我们把这次有点奇怪的会面称为去弗莱堡，弗莱堡是我出生的地方。我和艾玛努尔先去那里，但那儿还不是那个真正的弗莱堡。现在我要把自己打扮一番，显得精神一些，我走近镜子，看看自己到底是个什么形象。在车上，我同那伙人斗了一场，增强了自信心，但在镜子前一照，我的自信又有所减弱。我的形象看起来一点也不高贵，虽然外穿黑色大衣，内着白衬衫，仍然无法掩盖我那明显的平民气质。但是，有一个你这样的温柔公主爱着我。当我有了钱，会给我的公主买最漂亮的衣裳，我肯定会有钱的，对此我十分自信，那时人们就不得不承认我是唯一与公主相配的王子了。
　　给未婚妻玛莎的信