粉蝶儿和晋臣赋落花翻译赏析

　　《粉蝶儿和晋臣赋落花》作者为宋朝文学家辛弃疾。其全文如下：
　　昨日春如十三女儿学绣，一枝枝不教花瘦。甚无情便下得雨僝风僽。向园林铺作地衣红绉。
　　而今春似轻薄荡子难久。记前时送春归后。把春波都酿作一江醇酎。约清愁杨柳岸边相候。
　　【前言】
　　《粉蝶儿和晋臣赋落花》为南宋词人辛弃疾所作，此词是传统的惜春之作，却不落窠臼，构思新颖别致，把春天拟人化，通过昨日与而今的对比，抒发惜春之情，是一首新巧别致的送春词。上片回忆昨日春光烂漫。下片抒写而今春光难留。全词委曲细腻，柔情似水，绮丽婉约，色彩秾丽，比喻新巧，别具特色。作者用拟人化的手法，把春光比作初学绣花的少女，用她那纤纤素手将一枝枝花儿绣得都很丰富俏丽，生动而形象地描绘了春天的迷人美景。可是老天无情，好景难长，突然风雨袭来，满园落红狼藉，春已归去，令人不堪回首。
　　【注释】
　　晋臣：即赵不迂，字晋臣，官至敷文阁学士。寓居上饶时常与辛弃疾唱和。
　　十三女儿：杜牧《赠别二首》其一：娉娉袅袅十三馀。
　　不教花瘦：将花绣得肥大，这里指春光丰腴。
　　甚：正。下得：忍得。雨僝、风僽：原意指恶言骂詈，这里把连绵词拆开来用，形容风雨作恶。
　　向：同像，地衣红绉：地衣指地毯，这两句说，园林里落花满地，像铺上一层带绉纹的红地毯一样。
　　荡子：浪荡子，指不重感情的轻薄男子。
　　春波：碧波荡漾的春水。醇酎：浓郁的美酒。
　　约：束、控制，清愁：凄凉的愁闷情绪，相候：指等待春天归来。
　　【翻译】
　　昨天，还是春光明媚，就像一个十三岁的小姑娘，用她轻快灵巧的小手，把一枝枝的花绣得丰盈娇艳；而今就不同了，夜来那一阵无情的风雨，把园中的花吹得满地都是，就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地毯。
　　今天，春光犹如那朝秦暮楚的轻薄荡子，尽管你对他一向情意绵绵，也是留他不住的。记得上次送春归去之后，那碧波荡漾的春水呀，都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。请到杨柳岸边来吧，我们在这儿饮酒叙旧，消除那离别的清愁。
　　【鉴赏】
　　在宋代词人中，辛弃疾的词以豪放而著称。但是这首《粉蝶儿》却反映了辛词风格的另外一面。这是一首词人有感于眼前落花春残而写的一首抒发惜春情绪的词。
　　古典诗词中，以落花为题的词，并不少见，但许多是无病呻吟的平庸之作，佳作并不太多。这首词是作者有感于眼前的花落春残而写的一首抒发惜春情绪的词。从这首词所描写的内容来看，在宋词中是很常见的，但它的表现手法却很别致。全篇通过昨日与而今春光的对比，用巧妙、新颖的比喻，生动、形象地描绘出不同阶段的春日景象，委曲地抒发了诗人爱春、惜春的思想感情。
　　这首词的开篇以十三岁小女儿学绣作明喻，写出了花的繁盛；突然急转直下，转入落花正面。好花的培养者是春，而摧残它的偏又是无情的春风春雨。于是，用嗔怨的口气，向春神诘问。就在诘问的话中，烘染了一幅残红作地衣的着色画，那被风雨摧残的花瓣，纷纷飘落在地，好像是为园村铺上了一层红色的地毯。地上的落红如此之多，那枝头的残花还有几许，也就可以想见了。
　　下半阕而今一句跟上半阕昨日作对照，把临去的春光比之于轻薄荡子，紧跟着上句的无情一意而来，作者怨春不语的心情，也于言外传出。记前时三句又突作一转，转到过去送春的旧恨。这里，不仅春水绿波都成有情之物，酿成了醉人的春醪，连不可捕捉的清愁也形象化了，通过候春来表现爱春惜春感情，使表现的感情更加强化。
　　辛弃疾的这首词，与一般的落花词一样，其基调也是哀婉的，但是，作者在写惋春惜春的同时，又通过候春，表现出对大地春回的热切期望，失望中含有希望，感情由哀婉趋于开朗，而词笔于柔韧中见清劲，不是艺术修养达到升华火候，是不能办到的。