忆少年别历下翻译赏析范文

　　【前言】
　　《忆少年别历下》，北宋晁补之的词，这是一首伤别之作，写作者离开历下城时的感受，在依依不舍中感叹世事无常，年华易逝。词的上片，起笔叠用三个无字，前三句写尽行踪飘零，宦途辗转。南山二句继写送故人时的无限依恋。词的下片，罨画’句赞历下林泉景胜。算重来以下，设想今后变迁，不胜感慨。
　　【注释】
　　《忆少年》：词牌名。又名《十二时》、《桃花曲》、《陇首山》。晁补之创调。四十六字，前片两仄韵，后片三仄韵，亦以入声部为宜。两结皆上一、下四句法。亦有于过片处增一领格字者。
　　历下：山东历城县。
　　官柳：大道两旁的柳树。官，把官道，大路。
　　画舸：画船，指首尾彩画的大船。
　　南山：指历山，在历城县南。
　　罨画：色彩杂染的图画。出自唐秦韬玉《送友人罢举除南陵令》诗：花明驿路胭脂暖，山入江亭罨画开。
　　绀碧：深蓝色。绀：本谓青红，青而含赤色，后谓青翠之色。
　　刘郎：刘禹锡。刘禹锡诗有：玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。刘郎桃花：谓刘禹锡作桃花诗讥讽当权贾祸遭贬之事。
　　【翻译】
　　柳树一片，一望无边，画船不知人间离情，依然载着四方来客四处游荡，挂起远航的征帆。只有南山有情有意，只是高城处的佳人，却被山水隔断了视线。两岸风光如画，秀丽动人，园林溪水一片水色青青，明净透彻。就算能重新游一遍旧地，也物是人非，成为过眼云烟，到处飘泊，刘郎的鬓发已花白如斑，人已苍老，何况桃花的青春。
　　【赏析】
　　这首词写作者独自离开历下城时的感受。
　　词的上片，起笔叠用三个无字，以白描方式突出飘泊者的凄凉，更增浓了漂泊者的悲哀。前三句写尽行踪飘零，宦途辗转。南山两句，点出题旨。南山相送，却被高城隔断，无限依恋，更增一层哀伤。南山二句继写送故人时的无限依恋。有情之人与无情之人对比鲜明，更显离愁之深。
　　词的下片，抒发人生感慨。罨画’句写历城风光如画，使人留恋，令人难舍，赞历下林泉景胜。算重来以下，设想今后变迁，不胜感慨。这首词上片描写行客离别是的愁绪和恋恋不舍的心情，下片刘郎句用刘禹锡受贬、远谪僻乡重回长安但青春已去的故事，抒发年华易逝的感喟。感叹好景不常、华年空过、有情人无缘聚首的遗憾，全词语辞清丽婉雅而不绮艳，情意缠绵真挚，韵味久耐。全词以无根为抒情之根本，抒情凄婉。南山尚相送，只高城人隔。这首词上片描写行客离别是的愁绪和恋恋不舍的心情，下片感叹好景不常、华年空过、有情人无缘聚首的遗憾，全词语辞清丽婉雅而不绮艳，情意缠绵真挚而不软，韵味久耐咀嚼。这两句以山衬人，抒发了佳人不见的忧伤。算重来以下，设想今后变迁，不胜感慨。