寄扬州韩绰判官杜牧诗词原文翻译及赏析

　　朝代：唐代
　　作者：杜牧
　　原文：
　　青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
　　二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
　　青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
　　青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。
　　迢迢：指江水悠长遥远。一作遥遥。草未凋（dio）：一作草木凋。凋：凋谢。
　　二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
　　二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？
　　二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。教：使，令。
　　青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
　　青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。
　　迢迢：指江水悠长遥远。一作遥遥。草未凋（dio）：一作草木凋。凋：凋谢。
　　二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
　　二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？
　　二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。教：使，令。
　　青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
　　青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。
　　迢迢：指江水悠长遥远。一作遥遥。草未凋（dio）：一作草木凋。凋：凋谢。
　　二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
　　二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？
　　二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。教：使，令。
　　译注参考：
　　1、彭定求等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1327
　　2、吴鸥杜牧诗文选译成都：巴蜀书社，1991：133134
　　3、蘅塘退士等唐诗三百首宋词三百首元曲三百首北京：华文出版社，2009：87
　　4、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：682683
　　译文及注释
　　译文青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？注释韩绰：事不详，杜牧另有《哭韩绰》诗。判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。迢迢：指江水悠长遥远。一作遥遥。草未凋（dio）：一作草木凋。凋：凋谢。二十四桥。。。显示全部
　　译文及注释二
　　译文青山隐约绿水悠悠长流，江南深秋草木还未凋零。明亮月光映照二十四桥，你是否还在听美人吹箫？注释韩绰：事不详，杜牧另有《哭韩绰》诗。判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。公元833年（唐文宗大和七年）至835年（大和九年），杜牧曾任淮南节度使掌书记，与韩绰是同僚。迢迢：指江水悠长。。。显示全部
　　鉴赏
　　这是一首调笑诗。诗的首联是写江南秋景，说明怀念故人的背景，末联是借扬州二十四桥的典故，与友人韩绰调侃。意思是说你在江北扬州，当此深秋之际，在何处教美人吹箫取乐呢？颓废喧哗的地方更让诗人怀念对面江南的青山绿水。唐文宗大和七年四月到九年初，杜牧曾在淮南节度使（使府在扬州）牛僧孺幕中作过推官和掌书记，和。。。显示全部
　　创作背景
　　唐文宗大和七年四月到九年初，杜牧曾在淮南节度使（使府在扬州）牛僧孺幕中作过推官和掌书记，和当时在幕任节度判官的韩绰相识。此诗是杜牧离开扬州以后，在江南怀念昔日同僚韩绰判官而作。，具体写作时间约在大和九年秋或开成元年秋。杜牧在韩绰死后作过《哭韩绰》诗，可见他与韩绰有深厚的友谊。。。。显示全部
　　解读
　　诗的头两句写景。第一句摄取的是远镜头，扬州一带远处青翠的山峦，隐隐约约，给人以迷离恍惚之感；江水东流悠长遥远，给人以流动轻快的感受。第二句是想象江南虽在秋天，但草木尚未完全凋零枯黄，表现优美的。江南风光。这两句是从山川物候来写长江以南地区，和后面两句的颓废形成对比。青山隐隐水迢迢，（远景描写诗人站。。。显示全部
　　赏析
　　扬州之盛，唐世艳称，历代诗人为它留下了多少脍炙人口的诗篇。这首诗风调悠扬，意境优美，千百年来为人们传诵不衰。韩绰不知何人，杜牧集中赠他的诗共有两首，另一首是《哭韩绰》，看来两人友情甚笃。首句从大处落墨，化出远景：青山逶迤，隐于天际，绿水如带，迢递不断。隐隐和迢迢这一对叠字，不但画出了山清水秀。。。显示全部
　　创作背景二
　　此诗是杜牧被任为监察御史，由淮南节度使幕府回长安供职后所作，具体写作时间约在唐文宗大和九年（835年）或开成元年（836年）秋。唐文宗大和七年（833年）至大和九年（835年），杜牧曾任淮南节度使掌书记，与韩绰是同僚。唐代的扬州，是长江中下游繁荣的都会，店肆林立，商贾如云，酒楼舞榭，比比皆是，每重。。。显示全部
　　作者介绍
　　杜牧（公元803约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称小杜，以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称杜樊川，著有《樊川文集》。