张德彝:向西方文化学习的先行者
张德彝(18471918),本名张德明,字在初,清代铁岭人,隶汉军镶黄旗,自幼读私塾,性聪颖年未弱冠,慷慨有四方之志。他于15岁时考入当时仅有10名学员的中国第一所外语学校北京同文馆。张德彝于同治五年(1866年)毕业,适清廷为了解夷人情形,组团赴欧洲游历,得以随团游历法国、英国、比利时、荷兰、德国、丹麦、瑞典、芬兰、俄国、普鲁士等十个国家,饱览世界风情,大开眼界。同治七年,蒲安臣使团出使欧美,张德彝任通事(翻译),遂环游欧美各国。同治九年,崇厚因天津教案一事专程赴法道歉,他随专使任随员,目睹巴黎公社起义的伟大壮举。光绪二年(1876年),他出任中国驻英使馆译官,光绪十三年任秘书;曾一度回国,任光绪皇帝的英语教师。光绪二十二年,他任出使英、意、比大臣罗丰禄的参赞,赴英、比、意三国;光绪二十七年,以记名道赏三品卿衔任出使英、意、比大臣;光绪三十年任满回国。
张德彝8次出国,在国外度过了27个春秋。他能诗善画,擅吹箫弄笛,且工书法。张德彝每到一国,都喜欢记录当地风景、名物、风俗习惯,归来即以述奇为名编成小册子。从光绪二年起,他陆续编成《航海述奇》、《再述奇》、《三述奇》、《欧美环游记》等八册,共二百多万字(其中《七述奇》未完成)。《航海述奇》和《四述奇》曾有人传抄印行,其余均未公开发表。张德彝去世后,他的后人于1951年将手稿送交人民政府,存放在北京图书馆柏林寺书库内。上世纪80年代后,张德彝的这些述奇书由北京图书馆出版社、湖南人民出版社等出版社陆续出版。可能因为没有被赋予中外交涉的重任,因此张德彝对西方的观察视角非常生活化。他首译电报、自行车、螺丝等词,至今仍被国人沿用。他首次向中国同胞介绍蒸汽机、升降机、缝纫机、收割机、管道煤气、标点符号,乃至巧克力晚清中国人对西方的认识多来自他的记述。他的许多发现是...
(全文)浅谈高职商务日语精品课程的建设浅谈高职商务日语精品课程的建设1商务日语课程设计应遵循的理念与思路2优化商务日语课程的教学内容3商务日语教学方法与手段应灵活适用3。1教学模式的设计与创……
图书馆阅读推广服务体系建设研究论文摘要:当前,阅读推广已经成为高校图书馆的主流服务之一。从高校精神文化建设与图书馆阅读推广的背景出发,着力分析高校图书馆利用自身优势,致力于校园精神文化建设的可行性。并提出可以有……
大学教学管理回归文化的逻辑论文大学教学的管理始终受到国家的高度重视和社会公众的持续关注。通过对大学教学管理的科层制组织、控制性技术、功利化目标等特征现象进行分析,对文化的含义及其与大学教学管理之间交互机制进……
中国特色社会主义道路的探索〔关键词〕建国60周年中国特色社会主义道路社会主义进程创新〔摘要〕社会主义在世界的历史进程可以分为从空想到科学等四个阶段,作为具有伟大历史转折意义的十一届三中全会,具有伟大的历……
张德彝向西方文化学习的先行者张德彝:向西方文化学习的先行者张德彝(18471918),本名张德明,字在初,清代铁岭人,隶汉军镶黄旗,自幼读私塾,性聪颖年未弱冠,慷慨有四方之志。他于15岁时考入当时仅……
浅谈施工企业自建搅拌站生产管理信息系统的设计和应用引言在远离城市的施工现场,施工企业自建搅拌站仍然是混凝土供应的主力军。与商混站相比,自建站设备不统一,网络环境不理想,信息化程度普遍较低,生产组织手段落后,质量和成……
英语翻译中的俚语特点与翻译技巧分析英语俚语具有一定的特殊性,能够展现英语的语言魅力。在俚语的发展中,俚语的产生率以及消失率很高,并且不具备一定的时效性,所以,流行起来具有很大的难度。在我国英语教学过程中,英语俚……
健康教育路径联合视频宣教在冠心病患者中应用的效果参考冠心病是严重危害人类生命和健康的疾病,现代社会人们饮食、休息习惯等让冠心病发病率以及死亡率呈现逐年升高的趋势。我国冠心病发病率为30010万人,死亡率在各种疾病中高居第2位。研……
城市轨道交通机电技术人才培养分析的论文摘要:随着我国科学技术的不断发展,间接的促进了城市轨道交通事业的蓬勃发展。城市轨道交通方向人才的问题也日益凸显,例如人才方面供不应求,所学专业和公司人才要求有较大偏差等问题。当……
中国传统教育心理学术语英译策略的论文长久以来,中国传统教育心理学术语英译存在界定不明和规范化不足等问题。本文通过对中国传统教育心理学术语特点的研究分析,探寻其术语英译策略。中国传统教育心理学术语英译以音译策略为主……
电气工程论文范文人类社会文明的进步,急迫需要社会工业化程度的加速。社会工业化发展的动力和加速度只能依赖电气工程自动化技术的迅速发展和进步。下面是小编为大家整理的电气工程方面的论文,供大家参考。……
浅析电力变压器运行维护的方法摘要:电力系统的运转必须依靠电力变压器工作,才能实现各个不同电压要求设备的需要。电力变压器有它自己的使用年限,为了尽量延长使用时间,并在有效时间内提升使用效果,提供更加充足有效……