英国女王私人花园首度对公众开放游客直呼被宰

　　英国白金汉宫花园今夏首度向公众开放参观，门票于四月发售时一度引发游客疯抢，然而自上个月开放以来，宣传所说的千载难逢的探索之旅却让游客倍感失望，许多人吐槽门票一点也不值，食物饮料价格过高，大片区域被限制进入，说好的草地野餐也大打折扣，感觉被宰了。
　　PalacestaffmemberwalksthorughtheRoseGardenatTheGardenofBuckinghamPalace，duringapreviewdaybeforeitopenstothepublic，inLondon，Britain，July8，2021。REUTERSHenryNicholls
　　VisitorstoBuckinghamPalacenowhavetheopportunitytoexploretheQueensprivategarden，astheQueenhasopenedupthepalacegardenstothepublicfortheveryfirsttime。
　　白金汉宫的花园日前首度向公众开放，游客如今有机会到英国女王的私人花园一游了。
　　Theroyalpalaceshavesufferedhugefinanciallossesinthepastyearbecauseofthepandemicinduceddeclineintouristsandvisitors，anditishopedthatopeningthesplendidgardenswillboostthenumberofvisitorsintothepalace。
　　过去一年，疫情导致白金汉宫的游客数量剧减，从而让白金汉宫蒙受了巨大的经济损失。白金汉宫希望开放美丽的花园可以吸引更多人到白金汉宫来游玩。
　　InAprilselfguidedtourticketsaroundthepalacegardenswentonsale，initiallyattractingoverwhelmingdemand。For16。50peradultor42forafamilyofuptothreechildren，theypromisedachancetoenjoythebeautyandcalmofthiswalledoasis。
　　今年四月白金汉宫花园的自由行门票开始发售，单个成人票价16。5英镑（约合人民币148元），三孩以下家庭套票价格为42英镑。起初门票销售十分火爆，供不应求，因为白金汉宫承诺游客将有机会欣赏这片围墙内绿洲的宁静与美丽。
　　Visitorswerealsopromisedaonceinalifetimeopportunitytopicniconthelawn。
　　白金汉宫还承诺，游客将拥有千载难逢的草地野餐机会。
　　PeoplesittogetherinTheGardenofBuckinghamPalace，duringapreviewdaybeforeitopenstothepublic，inLondon，Britain，July8，2021。REUTERSHenryNicholls
　　However，thegardensreceivedanumberofdamningreviewsonTripAdvisor，withsomecustomerscomplainingabouthowmuchwasavailable。
　　然而，白金汉宫花园在猫途鹰网站上却是恶评一片，有些游客抱怨性价比极低。
　　Anumbernotedyouhadtopayanextra6。50foratouroftherosegardenandwildflowermeadow，andthisneededtobearrangedinadvance。
　　一些游客指出，如果想参观玫瑰园和野花草地必须额外支付6。5英镑，而且需要提前预约。
　　Onedisappointedvisitorwrote：BuckinghamPalacehasopeneditsgardenstothepublicforthefirsttimethisyearitreallyshouldn’thavebothered。
　　一名失望的游客写道：白金汉宫今年首度向公众开放了花园其实大可不必。
　　Foryour16。50，yougainaccesstoalargelawnwithoneherbaceousborder。Weexpectedthegardentobespectacular，butitwastotallyunderwhelming。
　　花了16。5英镑，你只能走进一片被围起来的大草地。我们以为花园景色会很美，结果真是没啥看头。
　　herbaceous〔hbes〕：adj。草本的；绿色的
　　The（potentially）moreinterestingpartsofthegardenwereropedoffandonlyaccessibleifyoupartedwithyetmorecashonaguided‘tour’。
　　花园里最有看头的部分都用绳索围起来了，你需要额外花钱购买导览服务才能进入。
　　Saveyourmoneyandinsteadenjoythemuchmoreinterestingpublicroyalparksforfree。
　　你不如省下这些钱，去游览风景更胜一筹的皇家公园，那都是免费的。
　　AvisitorwalkspasttheherbaceousborderattheTheGardenofBuckinghamPalace，duringapreviewdaybeforeitopenstothepublic，inLondon，Britain，July8，2021。REUTERSHenryNicholls
　　Asecondadded：Bewareofthiscompleteripoff！
　　另一位游客补充道：小心被宰！
　　Ipaid16。50foraccesstothegardensonlyhopingtolazyaround，seebeautifulflowersandtreesandwhatIexperiencedwasfirstalongqueuetosecuritycheckandthenseeingapieceoflawnsurroundedbystandingstewardswatchingyoureverystepandropessegregatingrestofthegarden。
　　我花16。5英镑进入花园，原本只希望慢悠悠地到处逛逛，看看美丽的花和树，结果我先是在安检口排大长队，然后看见的是一片草地，四周还有管理员站在那里时刻紧盯着自己的一举一动，花园的其余部分都被绳索围起来了。
　　Thissmallfragmentoftheparkthatyouhaveaccesstoiseasilywalkablearoundin10minutesandnothingisinterestingtoseethere。
　　你所能游览的一小部分花园10分钟就能走完，而且也没啥看头。
　　Youcan’tevensitonthelake’sbanktowatchwildlifebecauseofthoseropeseverywhere。Iamverydisappointedandrobbedbytheroyals。
　　你甚至都不能坐在湖畔观赏野生动物，因为到处都拉起了绳索。我对王室十分失望，觉得被宰了。
　　PleasechooseanyotherLondonparktovisitandyouwillsaveyourhardearnmoniesandspenttimeinmuchbettersurroundings。
　　请你选择伦敦的其他任何一家公园，你不但能省下自己的血汗钱，还能在更好的环境中打发时光。
　　Athirdcomplained：Gardensareawasteoftimeandmoney。Largeportionswerecordonedoff。
　　还有一名游客抱怨道：去这个花园就是浪费时间和金钱。大部分都被围起来了。
　　Takeslessthanonehourtogetaround。Alsoexpensivecoffeeandcake。
　　不到一个小时就能走完。咖啡和蛋糕也很贵。
　　英文来源：《每日快报》、《名利场》
　　翻译编辑：丹妮