聊斋志异诗谳原文翻译及赏析

　　聊斋志异《诗谳》原文
　　青州居民范小山，贩笔为业，行贾未归。四月间，妻贺氏独居，夜为盗所杀。是夜微雨，泥中遗诗扇一柄，乃王晟之赠吴蜚卿者。晟，不知何人；吴，益都之素封，与范同里，平日颇有佻达之行，故里党共信之。郡县拘质，坚不伏，惨被械梏，诬以成案；驳解往复，历十余官，更无异议。吴亦自分必死，嘱其妻罄竭所有，以济茕独。有向其门诵佛千者，给以絮袴；至万者絮袄：于是乞丐如市，佛号声闻十余里。因而家骤贫，惟日货田产，以给资斧。阴赂监者使市鸩。夜梦神人告之曰：子勿死，曩日‘外边凶’，目下‘里边吉’矣。再睡，又言，以是不果死。无何，周元亮先生分守是道，录囚至吴，若有所思。因问：吴某杀人，有何确据？范以扇对。先生熟视扇，便问：王晟何人？并云不知。又将爰书细阅一过，立命脱其死械，自监移之仓。范力争之。怒曰：尔欲妄杀一人便了却耶？抑将得仇人而甘心耶？众疑先生私吴，俱莫敢言。先生标朱签，立拘南郭某肆主人。主人惧，莫知所以。至则问曰：肆壁有东莞李秀诗，何时题耶？答云：旧岁提学按临，有日照二三秀才，饮醉留题，不知所居何里。遂遣役至日照，坐拘李秀。
　　数日，秀至。怒曰：既作秀才，奈何谋杀人？秀顿首错愕，曰：无之！先生掷扇下，令其自视，曰：明系尔作，何诡托王晟？秀审视曰：诗真某作，字实非某书。曰：既知汝诗，当即汝友。谁书者？秀曰：迹似沂州王佐。乃遣役关拘王佐。佐至，呵之如秀状。佐供：此益都铁商张成索某书者，云晟其表兄也。先生曰：盗在此矣。执成至，一讯遂伏。先是，成窥贺美，欲挑之，恐不谐。念托于吴，必人所共信，故伪为吴扇，执而往。谐则自认，不谐则嫁名于吴，而实不期至于杀也。逾垣入，逼妇。妇因独居，常以刀自卫。既觉，捉成衣，操刀而起。成惧，夺其刀。妇力挽，令不得脱，且号。成益窘，遂杀之，委扇而去。三年冤狱，一朝而雪，无不诵神明者。吴始语里边吉乃周字也。然终莫解其故。后邑绅乘间请之。笑曰：此最易知。细阅爰书，贺被杀在四月上旬；是夜阴雨，天气犹寒，扇乃不急之物，岂有忙迫之时，反携此以增累者，其嫁祸可知。向避雨南郭，见题壁诗与箑头之作，口角相类，故妄度李生，果因是而得真盗。闻者叹服。
　　异史氏曰：天下事，入之深者，当其无有有之用。词赋文章，华国之具也，而先生以相天下士，称孙阳焉。岂非入其中深乎？而不谓相士之道，移于折狱。易曰：‘知几其神。’先生有之矣。
　　聊斋志异《诗谳》翻译
　　范小山，是青州府人，以贩卖毛笔为生，在外经商没有回来。
　　四月间，他的妻子贺氏独居家中，夜间被人杀死。这天夜里，细雨濛濛，人们在出事地点的泥中发现了一把题诗的扇子，是王晟赠送给吴蜚卿的。王晟，不知是什么人；吴蜚卿，是益都城里殷实之家，与同邑的范小山相识。吴蜚卿平日为人很轻浮、佻达，所以同乡人见到这把扇子，都认为人是他杀的。县衙把他捉去审问，他不承认；当用了惨酷的大刑后，他承认了，就定了案。这个案子送到府里；府里又转到县里，经历了十多个判官的手，无一人提出异议。吴蜚卿自己认为是死定了，便嘱咐他的妻子，把家中所有的财产都拿出来，救济那些孤苦的人。有到他家门前诵读佛经一千遍的，就给一条棉裤。于是，他家门前来来去去讨饭的，每天就像集市一样。诵读佛经的声音，在十多里外都可听到。因此，家中很快贫穷下去，每天只能依靠出卖田地房屋维持生活。吴蜚卿自己感到无生路可想，就暗地里买通了监守的，买来毒酒，想自杀。夜间梦到神人告诉他说：你不要死，往日是‘外边凶’，眼下是‘里边吉’啊！再睡觉。又梦见这些话，于是，他就没有自杀。
　　没有多久，周元亮起补山东青州海防道，当他读到囚犯吴蜚卿的案子时，感到这起案件审理有疏失，就问：吴蜚卿杀人，有什么确凿的证据？范小山说有扇子一把为证。周道台反复看了看那把扇子，问：王晟是什么人？回答说不知道。周先生又把审讯时的记录取出来看了一遍，立刻命令除掉吴蜚卿的死牢刑具，将他从重犯的内监解到关押轻犯人的外仓。范小山力争说不妥，周道台愤怒地说：你想冤杀一个人了事呢，还是想得到真正的仇人才甘心呢？大家怀疑周道台与吴蜚卿有私情关系，都不敢追问。周道台掷下一支红色的签子，立刻拘捕南部某店的主人。店主人恐惧，不知为什么。拘捕到以后，周道台就问：你店的墙壁上有东苑李秀才的题诗，是什么时候题的？回答说：是去年，提学大人来青州府考试时，日照县的两三个秀才醉后所题，但不知他们住在哪里。周道台便派人到日照，拘捕李秀才。数日后，李秀才被押解到。周道台在大堂上，问：你既然身为秀才，为什么谋杀人呢？李秀才跪下叩头，不知所措，惊惶地说：没有这回事。周道台把扇子掷到他的面前，让他自己看，说：这分明是你作的诗，为什么伪托王晟？李秀才审视后说：诗，是我作的，但字并不是我写的。周道台问：既然知道你的诗，那人当然是你的朋友了，那么这是谁写的？李秀才说：这字迹，好像是沂州府王佐所写。周先生又立即派遣差役到沂州府拘捕王佐。王佐被押到公堂，周道台审讯他，其过程和审问李秀才的情形一样。王佐说：这是益都城铁商张诚求我写的，说王晟是他的表兄。周道台说：盗贼就在这里啊。把张诚捕来，一审他就全部招认了。
　　原来，张诚见到贺氏很美丽，想去勾引她，但怕她不答应。自己想若作这件事，须用金蝉脱壳之计，如伪托吴蜚卿，人们必定都会相信的，故托人题一把扇子落款吴蜚卿。若事情作得很顺利就把自己的名字告诉贺氏，倘若中间多磨，就用此扇为证，嫁祸于吴蜚卿，本意并不想杀死贺氏。张诚翻墙进去，强追贺氏。贺氏因为独居，平日常将把刀放在自己的身边，以防万一。这次，她觉察到有恶人，就捉住张诚的衣服，手拿着刀起来。张诚害怕了，从贺氏手中夺过刀来，但贺用力拉住他的衣服，使张诚无法逃脱，关且大声地呼叫。张诚觉得困窘无法，就举刀将她杀死，丢掉扇子逃跑了。就这样，三年的一桩冤狱，一朝被昭雪，人们无不称赏周道台断案如神。吴蜚卿这时方悟神人所说里边吉就是个周字啊。但是，始终不解周道台如此断案的原因。
　　后来，益都城的一位绅士，乘一个机会向周元亮问起这件事。周元亮笑着说：这案很容易看破。我细细翻阅这个案子的审讯记录，贺氏是四月上旬被杀死的。这天夜里，又是细雨濛濛，天气还有寒意，扇子并不是急需之物，哪里有在匆匆急迫的时候，反而携带这多余的累赘东西？凶手想嫁祸别人的用心是可以看出的。以前，我在城南避雨，见到墙壁上题诗一首，与扇子上的题诗完全相同。所以，我最初没有根据地猜测李秀才，结果，还是由这条线索把真正的杀人犯挖了出来。在座的人听了，无不佩服。
　　异史氏说：对天下事情能够深入本质去探讨的人，他就会在无以为用的地方发现它的切实作用。词赋文章，是为国家增光溢彩的工具，而周先生却用人们写的文章来观察人们的品行和命运，成为一个伯乐式的人物。难道不是探讨事物的深入吗？而没有想到观察士人的方法，去移作审案之用了。《易经》说：‘知道事物发生变化的隐微的因素，那是多么神奇呀。’周先生具有这种智慧呀。