缪塞诗歌请你记住原文及赏析

　　〔法国〕缪塞
　　请你记住，当惶惑的黎明
　　迎着阳光打开了它迷人的宫殿；
　　请你记住，当沉思的黑夜
　　在它银色的纱幕下悄然流逝；
　　当你的心跳着回答欢乐的召唤，
　　当阴影请你沉入黄昏的梦幻，
　　你听，在森林深处
　　有一个声音在悄声低语：
　　请你记住。
　　请你记住，当各种命运
　　逼得我与你终生永别，
　　当痛苦、流亡和无穷的岁月
　　迫使这颗绝望的心枯萎；
　　请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀！
　　当人们相爱时，分离与时间都不值一提。
　　只要我的心还跳动，
　　它永远对你说：
　　请你记住。
　　请你记住，当在冰冷的地下
　　我碎了的心永久睡去；
　　请你记住，当那孤寂的花
　　在我的坟墓上缓缓开放。
　　我再也不能看见你；但我不朽的灵魂
　　却像一个忠诚的姐妹来到你身边。
　　你听，在深夜里，
　　有一个声音在呻吟：
　　请你记住。
　　（陈澄莱冯钟璞译）
　　《请你记住》是写于1842年。本诗的主旋律就像莫洛亚所说：缪塞只有一个内容，一个主题爱情。事实正是这样，诗人的全部诗作，不论是前期，还是后期，尽管诗歌风格从热情奔放发展为哀惋深沉，诗歌的永恒主题爱情却从来没有改变过。
　　爱情在缪塞的生活历程中占有着极重的位置。在与乔治桑热恋之前，诗人已经有过多次的经验，但没有一次像与乔治桑的恋爱那样惊心动魄，刻骨铭心，并对他的诗歌创作产生如此巨大的影响。
　　诗题已经明确地显示，这首诗是诗人写给他心目中的那个你的。抒情主人公用直呼的方式一再地要求于你的就是要她记住他所献给她的那份真挚、热烈而永恒的爱情。
　　诗的第一节首先描绘他们以往堕入爱河时的感情体验，诗人所献给她的爱不但缠绵，而且给予了欢乐。那时，不论是惶惑的黎明，还是沉思的黑夜，诗人都陪伴在她的身边。他们敝开心扉，共同迎着阳光，打开了黎明的迷人的宫殿一起等待黑夜悄然流逝后的白天的来临。暮霭沉沉时随着重重阴影逐渐笼罩大地，他们又双双沉入黄昏的梦幻，安然地享受着爱情的温馨，以激烈的心跳来回答欢乐的召唤，这样的爱情怎能忘怀呢？诗人真挚地希望你记住这一切美好而又充满深情蜜意的时光。
　　第二节诗写的是，和乔治桑分手后，诗人对她依然如故，一往情深。甜蜜、温存、幸福本是爱情的果实。但爱情之果又往往并非都是纯正甘甜的，很多时候还需要人们付出一定的代价。正是因为这样，命运逼得我与你终生永别。这时于诗人几乎是一次致命的打击。即使这样，诗人也没停止向自己所钟爱的人继续奉献爱情的赤诚。抒情主人公对爱情的执着已经到了痴迷的程度。在那痛苦、流亡和无穷的岁月里，迫使这颗绝望的心枯萎时，他还要请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀！因为彼此的分手是各种命运逼迫的结果，而决不是出于抒情主人公的主观愿望。所以不管过去产生的爱情是欢乐，还是悲哀，都无法从自己的心底抹去。相反，只要我的心还跳动，那么不但爱之情思不会枯竭，而且诗人将永远对你说：请你记住。这份热烈的爱情，曾深深地埋进彼此的心田，人可诀别，花可枯萎，但诗人心中的爱情之树却常青，它绝不会因时间的流逝、人的分手而改变颜色。这充分表现了抒情主人公把爱看得至高无上、神圣至极的内心感受。为了爱走到一起，为了爱分道扬镳，爱情主宰了抒情主人公的一切。一切可以改变，就是变不了已经付出的爱情，这真是情丝绵绵
　　在第三节诗中，诗人把感情的笔触指向了未来的时光，描写了抒情主人公离开人间后的不尽情思。因失去爱情而破碎了的心已经永久睡去，睡在冰冷的地下。孤寂的花已经在我的坟墓上缓缓开放时，爱情却并没有随我碎了的心一起进入坟墓。而是情丝绵延无期，永无了结的时候。虽然我再也不能看见你；但我不朽的灵魂却会像一个忠诚的姐妹那样来到你身边。爱情的忠贞不渝是经常受到诗人们的歌颂的，也常常是处在热恋中的男女所热烈追求的目标。可在这里，我们该用至死不渝这个词来表达抒情主人公对爱情的执着和痴迷才觉贴切。他认为他的灵魂不但会不朽，而且会幻化成自己想象中的形象去贴近自己恋人的身边。这真是一个美丽的奇想，这个奇想传达出抒情主人公那炽热的永不熄灭的爱火，灵魂之所以不朽，是由于诗人的一腔爱情是不朽的，爱情既然不朽，那么无论生命是否存在，这个为寻求永恒爱情的灵魂必然是会不朽的了。
　　这首诗写在《回忆》的后一年，也许就是这份执著的爱情，支撑了诗人寂寞孤苦的晚年生活。在诗人后期的大量诗作中，我们可以看到诗人倾注了全部的爱心，避开了写社会政治内容的诗，致力于作一个为世纪病而哀叹的职业诗人。后期诗歌中所尽情宣泄的正是诗人纤巧细腻的内心感情，他把自己那颗受过创伤的心无所遮掩却捧给了读者，让读者深深感受到诗人虽饱受了无数的忧患，但仍然执著地在追寻失去了的爱情。他不是祈求，而只是想把这份心底里的爱，永远献给自己所爱的人。这种执著痴迷的爱怎么能不深深地撼动着读者的心灵呢？
　　这首诗不论是创作风格或是艺术形式上，都达到了完美的境地。既保持了诗人前期诗歌的风韵：热烈浪漫；又显示了诗人后期创作的流畅自然，典雅深沉。
　　本诗共分三节，每节9行，每行的字数不尽相等，但却错落有致。三节诗都以请你记住开头结尾，这样既收到首尾呼应的艺术效果，同时也便于反复吟唱。在形式上又显得整齐完美，增强了艺术感染力，因此在后期诗作中，《请你记住》是诗人的名篇之一。