太励志，真人版流川枫留美8年，终圆梦NBA

　　摘要：尊重，是自己挣来的，不是靠施舍！（欢迎关注空口有评NBA）
　　撰文空空编辑雯雯
　　在异国他乡辛苦打拼8年后，渡边雄太终于迎来了人生的高光时刻他在多伦多猛龙开出的正式合同上，签下了自己的名字！
　　这份两年208万美元的合同（部分保障），年薪是他原来的近14倍。
　　这一纸合同，让他告别了近三年的NBA临时工身份（双向合同），成为继八村塁之后，第二位在NBA站稳脚跟的球员。
　　为了确保日本民众能收到这个好消息，猛龙特地一大早就宣布了这笔签约，并且在官推上写下了让人动容的文字。
　　自己挣来的，不是别人施舍的！
　　（Earned，notgiven。）
　　这一刻：梦想照进现实！
　　（Moment：Dreamsintoreality）
　　看到这条消息，空哥不由得想起了前一段时间，渡边雄太被状元郎爱德华兹残暴隔扣后，说出的话。
　　当你被人那样隔扣，你将沦为笑柄，糗出名。但对我而言，除了试图封盖这一球，我没考虑过别的选项。我宁愿被人颜扣，也不愿放弃防守，让人轻松拿到两分。
　　（Whenyouredunkedonlikethat，yougetlaughed（at）andbecomefamousinabadway。Butforme，Ihavenochoicebuttotrytoblockit。Idrathergetdunkedonthangiveupaneasytwopointsbymissingit。）
　　我不介意他隔扣我，如果将来我遇到同样的情况，每一次我都会跳起来封阻。
　　（Idontmindthathedunkedonme。IfIminthesamesituationinthefuture，Illjumptoblockeverytime。）
　　哪怕100次球，我有99次都会被人隔扣，但只要有机会能封盖1次，我都会义无反顾地跳起来。
　　（EvenifIgetdunkedon99timesoutof100，IllalwaysjumpiftheresachanceIcanblockone。）
　　当时看完这段采访，我非常震慑，我相信没有一个教练，会不喜欢这样的球员，没有一个球员，会不喜欢这样的队友。
　　当渡边被爱德华兹撞倒在地，沦为背景板时，或许很多人会笑他不自量力，但我知道，猛龙主帅纳斯，永远记住了渡边雄太这个名字。
　　渡边打球拼命，其实在队友和教练那，早已不是秘密。
　　前几天对阵魔术，渡边砍下了NBA生涯新高21分，成为焦点，他的队友沃特森告诉记者，每次训练，渡边都是第一个到，最后一个走。
　　球队老大哥洛瑞，不止一次公开夸赞渡边的拼搏精神。
　　他打得太卖力了。他是那种每次只要上场，就给予你全部能量的人。当他上场时，他会为了抢一个地板球扑到地上，他总会出现在恰当的位置，他会倾其所有。有时候，你要的就是这种态度。
　　（Heplayssohard。He’saguythatgivesyoumaximumenergyeverytimehe’sonthefloor。Andwhenhegoesouttherehe’sgoingtopeforlooseballs，andhe’sgoingtobeattherightspot，andhe’sgoingtogiveyoueverythinghe’sgot。That’swhatyouneedsometimes。
　　1994年，渡边雄太出生于日本横滨的一个篮球世家，他的母亲是日本女篮前国手，父亲也是一名职业篮球运动员。
　　在渡边眼中，比起偏重得分的父亲，他更像身手全面的母亲，但从小到大，和他打得最多的，还是他的父亲。
　　他父亲非常好胜，至今，渡边还记得，他12、13岁那年，首次击败父亲时，他父亲脸上不乐意的表情。
　　显然，我的父母是我拥有高球商的原因。他们从小就教我如何打球，这显然对我现在很有帮助，尤其是在猛龙，我们的战术很复杂。但我总是能很快领会战术，并在场上贯彻。
　　（Definitely，myparentsarethereasonIhaveahighbasketballIQ。Theyjustalwaystaughtmehowtoplaybasketball。That’sdefinitelyhelpingmerightnow，especiallywiththeRaptorsanddoingalotofdifferentstuff。Ialwayspickitupquicklyanddotherightthingsonthecourt。）
　　渡边小时候最崇拜的球星是科比，因为像他母亲一样，科比在场上无所不能。
　　他是位得分高手。他有跳投，能扣篮，能防守，几乎什么都能干。
　　（He’sascorer。Hehadajumpshot，dunks，defenceprettymucheverything。）
　　渡边鹤立鸡群的身高，再加上他篮球世家的出身，使他在日本拥有很高的人气，《日本时报》一位体育记者，甚至给他取了一个和詹姆斯一样的绰号：天选之子。
　　但即便是这位记者，当得知年少的渡边希望有朝一日能打入NBA时，也摇了头。
　　我当时认为，这个目标太遥不可及了。
　　（Ithoughtitwastooloftyofagoaltoachieve。）
　　但渡边对自己的梦想非常执著，而且幸运地遇到了贵人。
　　2013年，当在日本执教的唐贝克，听到渡边这个不切实际的想法后，他联系了自己的老朋友杰雷奎恩，当时奎恩在康涅狄格州圣托玛斯摩尔预科学校执教，这所学校，是德拉蒙德和昆西杜比的母校，并且有不少国际学生。
　　无巧不成书，这所学校的高层中，有一位叫吉田麻美的女士，也出生于日本。
　　在奎恩的安排下，渡边远赴重洋，来到了这个陌生的国度。
　　吉田麻美对这位大男孩的第一印象，就是腼腆。
　　他太安静了，有些紧张。
　　（Hewassoquiet。Hewasnervous。）
　　连日语都不怎么张口说的渡边，说起英语来可想而知。
　　但一到篮球场上，他就像换了一个人。
　　他是个非常非常聪明的小伙。学东西很快。
　　（He’savery，verybright，youngman。Hepickedthingsupquickly。）
　　渡边自己也很奇怪，虽然他英语一窍不通，但似乎并不太影响他理解教练的意图。
　　我很擅长理解战术。在场上，我几乎没遇到什么障碍。
　　（I’mverygoodatpickingupplays。Onthecourt，Ididn’tstrugglemuch。）
　　但让奎恩皱眉头的是，渡边实在太瘦了。
　　他高2米03，撑死也就84公斤，这种猴干身板不可能能打NBA。
　　（Hewas68，andifhewas185pounds，thatwasalot。Thatskinnyassbodywasn’tgoingtoplayintheNBA。）
　　在圣托玛斯摩尔校队里，渡边第一次亲身感受到美国球员的冲击力，其中最让他惊叹的，是比他低两个年级的埃里克帕斯卡尔（现效力于勇士）。
　　在渡边看来，帕斯卡尔无疑是这支队伍最闪耀的明星，可当他向奎恩教练夸赞帕斯卡尔究竟有多出色时，教练看着他，说你也可以打得和他一样好。
　　奎恩发现，与那些自信爆棚的美国球员相比，集体主义精神熏陶出来的渡边，打球太无私了，球到他手里，他的第一反应不是找篮筐，而是哪个队友的机会最好。
　　奎恩希望，渡边能打得自信一些，充分发挥出自己的能力。
　　2014年2月初，帕斯卡尔的脚受伤，无缘全国预科学校邀请赛决赛，渡边雄太临危受命。
　　开场前，奎恩嘱咐渡边，这场球，全交给你了。
　　最终，圣托玛斯摩尔输了6分，但25分16板9助的渡边，无疑是全场最出色的球员。
　　我抓着他说‘雄太，你每天都能打出这样的水准。’他却和我四目相对，回答说‘谢谢你，教练’，我不知道他会不会听我的，但我觉得他听到了我的话。
　　没过多久，他又变回了那个球馆里最乖的小男孩‘谢谢你，教练，非常感谢你’‘不不不，你难道没明白吗？每一天，你都可以成为我们最好的球员’‘谢谢你教练’。
　　（Ijustgrabbedhimandsaid，‘Yuta，youcandothisonadailybasis。’Hejustlookedmeintheeyeandsaid，‘Thankyoucoach。’Idon’tknowifhelistenedtome，butIthinkheheardme。He’sgonnarevertbacktobeingthenicestkidinthegymagain。‘Thankyou。Thankyouverymuch，coach。’’No，doyouunderstand？Youcanbethebesteveryday。’’Thankyou，coach。’）
　　帕斯卡尔说出了真相。
　　他只想着自己的队友，他没意识到自己究竟有多出色。
　　（Hecaredaboutallofhisteammates。Hedidn’tknowhowtalentedheactuallywas。）
　　渡边要恶补的东西很多，他得学英语，要提高力量，还要变得更外向、果断，用奎恩的话说，就是要西化。
　　渡边放下了其他东西，全身心扑在篮球和学习上。
　　渡边或许不擅言谈，可有一点，他的敬业态度无可挑剔，他的努力没有白费，一年后，他收到了来自乔治华盛顿大学的录取通知书和奖学金。
　　进入华盛顿大学后，渡边不光要打球，还要花不少时间补课，同时语言还不能落，承受了其他人难以想像的压力。
　　华盛顿大学当时的校队助理教练毛里斯约瑟夫，对渡边的刻苦印象深刻。
　　他太不容易了。我知道有几次他很沮丧，也知道有时他身心俱疲，因为那些普通学生运动员只要花一小时就能做完的事，他可能得花两三个小时。
　　除了学业和篮球外，他几乎没有任何课外活动。
　　（Itwastoughforhim。Iknowthereweretimeshewasveryfrustrated。Iknowthereweretimeshewasveryexhaustedbecausethingsthattookanormalstudentathlete，whatever，anhourtofinishmighttakehimtwoorthree。Thereweren’talotofextracurricularswithYuta。Itwasschoolandball。）
　　球场上的渡边，不知疲倦地跑位、卡人、顶防、每球必争。
　　约瑟夫当时曾追踪过球员们的幽灵数据，也就是干扰对方球路，失控球争抢，挡人这些传统技术统计表上没有的项目，结果发现，渡边几乎每项数据都在球队前列。
　　这些让他深受队友爱戴的幽灵数据，有朝一日，将助他成为一名真正的NBA球员。
　　他当时的队友泰勒卡瓦诺回忆说，渡边不一定是球队得分最高的球员，但几乎每一场球，他防的都是对方最能攻的球员。
　　有一场球对蒙莫斯大学，他防贾斯汀罗宾逊，一个1米7几的后卫。那一年，这小子打疯了，场均将近20分。结果，雄太把他防了个12投1中，只让他得了5分。
　　（TherewasonegameagainstMonmouthwhereheguardedJustinRobinson，whowaslikea58，59guard。Thiskidwasgoingcrazyincollegebasketballthatyear，averagingcloseto20pointsagame。Yutaheldhimtolike1for12shooting，fivepoints。）
　　经过四年的打磨，渡边雄太成了华盛顿大学的绝对核心，并且成长为一位全能型小前锋，全能，是渡边的标签，但这个标签，也在NBA选秀大会上拖累了他。
　　NBA选秀大会前，他试训了7支球队，但最终，没有一支球队为他抛出橄榄枝。
　　其实道理也很简单，渡边的顺位不可能高，而低顺位球员，球队选的是角色球员，既然要挑角色球员，肯定要选有一技之长的偏科生。
　　但渡边没有放弃，他靠着夏季联赛的表现，从灰熊队要到了一份双向合同。
　　这份年薪只有几万美元的双向合同，许多球员或许根本瞧不上，但在渡边看来，这份双向合同，给了他敲开NBA大门的又一次机会。
　　在孟菲斯的那两年，渡边雄太绝大多数时光，都是在发展联盟渡过的。
　　像此前无数位渡边的教练那样，孟菲斯拼搏队的教练布莱德琼斯，很快就喜欢上了这个话不多，却很聪明听话并且勤奋上进的日本小伙。
　　你希望队里有愿意全部付出的球员，那种不是只在他能拿20、30分时才卖力的球员，你想要一位玩命空切，帮队员获得空当的球员，他（渡边）就是这种球员。
　　每次他被灰熊召走，我们都很怀念他，怀念他在拼搏队那些点点滴滴的贡献。
　　（Youwantaguywhoisgoingtogiveeverything，notjustwhenhe’sabletogoscore20or30points。It’smakingahardcuttoopenupateammate。Hewasthatguy。Whenhegotcalledup，wemissedthatfromhim，thoselittlethings，withtheHustle。）
　　作为一支年轻球队，灰熊有很多潜力新人需要培养，而渡边是一名大龄新秀，并不在球队的优先培养序列中，所以获得的出场机会非常少。
　　在经纪人的建议下，他离开了灰熊，前往更适合他的猛龙效力。
　　尽管在灰熊获得的机会很有限，但渡边依然对灰熊充满感激。
　　我真的很感激灰熊过去两年，给我提供了双向合同。在孟菲斯那段时光，作为一名球员，我显然提高了。我的NBA之旅始于孟菲斯。
　　（IreallyappreciatetheMemphisorganizationforgivingmethetwowaycontractfortwoyears。Idefinitelygotbetterasaplayer（duringmytimeinMemphis）。MyNBAjourneystartedhere。）
　　在猛龙，渡边依然是那个和训练玩命的人，他的努力，赢得了教练和队友的尊重与信任。
　　渡边的防守，是教练能够放心让他上场的理由，而他的进攻，也在悄然发生蜕变。
　　他的三分越来越稳，而且，与过去不同的是，他开始更频繁杀向篮下，当得分机会出现时，他变得更加果断自信。
　　这是主教练纳斯一直希望看到的变化。
　　我们中国人常说厚积薄发，渡边雄太经过八年的努力，终于用自己的表现，赢得了一份正式的NBA合同，圆了他当年那不切实际的梦。
　　但对渡边来说，现在，还没到庆祝的时候。
　　我还有很多事要做，我还得变得更高，还得提升自我。我付出的努力渐渐有了回报，我开始证明，自己属于这个联盟。
　　（Ihavestillgotalotofworktodo。Istillhavegottogetbetter。Istillhavetoimprovemyself。TheworkI’vebeenputtinginisslowlypayingoff。I’vestartedprovingthatIbelonginthisleague。）
　　本文为空口有评NBA原创，未经授权，禁止转载！如需转载，请获取授权，并只允许微信公众号转载，不可发在其他渠道，违者必究。授权转载时还请在文初注明出处和作者，谢谢！