聊斋志异神女原文翻译及赏析

　　聊斋志异《神女》原文
　　米生者闽人〔1〕，传者忘其名字、郡邑。偶入郡，醉过市廛，闻高门中萧鼓如雷。问之居人，云是开寿筵者，然门庭殊清寂。听之笙歌繁响，醉中雅爱乐之，并不问其何家，即街头市祝仪〔2〕，投晚生刺焉〔3〕。或见其衣冠朴陋，便问：君系此翁何亲？答言：无之。或言：此流寓者侨居于此，不审何官，甚贵倨也〔4〕。既非亲属，将何求？生闻而悔之，而刺已入矣。
　　无何，两少年出逆客，华裳炫目，丰采都雅，揖生人。见一叟南向坐，东西列数筵，客六七人，皆似贵胄〔5〕；见生至，尽起为礼，叟亦杖而起〔6〕。生久立，待与周旋〔7〕，而叟殊不离席。两少年致词曰：家君衰迈，起拜良艰，予兄弟代谢高贤之见枉也〔8〕。生逊谢而罢。遂增一筵于上，与叟接席。未几，女乐作于下。座后设琉璃屏，以幛内眷。鼓吹大作，座客不复可以倾谈。筵将终，两少年起，各以巨杯劝客，杯可容三斗；生有难色，然见客受，亦受。顷刻四顾，主客尽酹，生不得已，亦强尽之。少年复斟；生觉惫甚，起而告退。少年强挽其裾。生大醉遏地〔9〕，但觉有人以冷水洒面，恍然若寤。起视，宾客尽散，惟一少年捉臂送之，遂别而归。后再过其门，则已迁去矣。
　　自郡归，偶适市，一人自肆中出，招之饮。视之不识；姑从之入，则座上先有里人鲍庄在焉。问其人，乃诸姓，市中磨镜者也〔10〕。问：何相识？曰：前日上寿者，君识之否？生言：不识。诺言：予出入其门最稔〔11〕。翁，傅姓，不知其何省、何官。先生上寿时，我方在墀下，故识之也。日暮，饮散。鲍庄夜死于途。鲍父不识诸，执名讼生〔12〕。检得鲍庄体有重伤，生以谋杀论死，备历械梏；以诸未获，罪无申证〔13〕，颂系之〔14〕。年余，直指巡方〔15〕，廉知其冤〔16〕，出之。
　　家中田产荡尽，衣巾革褫〔17〕，冀其可以辨复〔18〕，于是携囊入郡。日将暮，步履颇殆，休于路侧。遥见小车来，二青衣夹随之。既过，忽命停舆。车中不知何言，俄一青衣问生，君非米姓乎？生惊起诺之。问：何贫窭若此？生告以故。又问：安之？又告之。青衣去，向车中语；俄复返，请生至车前。车中以纤手搴帘。微睨之，绝代佳人也。谓生曰：君不幸得无妄之祸〔19〕，闻之太息〔20〕。今日学使署中，非白手可以出入者〔21〕，途中无可解赠，乃于髻上摘珠花一朵，授生曰：此物可鬻百金，请缄藏之。生下拜，欲问官阀，车行甚疾，其去已远，不解何人。执花悬想，上缀明珠，非凡物也。珍藏而行。至郡，投状，上下勒索甚苦；出花展视，不忍置去〔22〕，遂归。归而无家，依于兄嫂。幸兄贤，为之经纪，贫不废读。
　　过岁，赴郡应童子试〔23〕，误入深山。会清明节，游人甚众。有数女骑来，内一女郎，即曩年车中人也。见生停骖〔24〕，问其所往。生具以对。女惊曰：君衣顶尚未复耶〔25〕？生惨然于衣下出珠花，曰：不忍弃此，故犹童子也〔26〕。女郎晕红上颊，既嘱坐侍路隅。款段而去〔27〕。久之，一婢驰马来，以裹物授生，曰：娘子言：今日学使之门如市：赠白金二百，为进取之资〔28〕。生辞曰：娘子惠我多矣！自分掇芹非难〔29〕，重金所不敢受。但告以姓名，绘一小像，焚香供之，足矣。婢不顾，委地下而去。生由此用度颇充，然终不屑夤缘〔30〕。后入邑庠第一。以金授兄；兄善居积，三年旧业尽复。适闽中巡抚为生祖门人，优恤甚厚，兄弟称巨家矣。然生素清鲠〔31〕，虽属大僚通家，而未尝有所干谒〔32〕。
　　一日，有客裘马至门〔33〕，都无识者。出视，则傅公子也。揖而入，各道间阔〔34〕。治具相款，客辞以冗，然亦不竞言去。已而肴酒既陈，公子起而请问〔35〕；相将入内，拜伏于地。生惊问何事。怆然曰：家君适罹大祸，欲有求于抚台〔36〕，非兄不可。生辞曰：渠虽世谊，而以私干人，生平所不为也。公子伏地哀泣。生厉色曰：小生与公子，一饮之知交耳，何遂以丧节强人〔37〕！公子大惭，起而别去。越日，方独坐，有青衣人入，视之，即山中赠金者。生方惊起，青衣曰：君忘珠花耶？生曰：唯唯，不敢忘。曰：昨公子，即娘子胞兄也。生闻之，窃喜，伪曰：此难相信。若得娘子亲见一言，则油鼎可蹈耳〔38〕；不然，不敢奉命。青衣出，驰马而去。更半复返，扣扉入曰：娘子来矣。言未几，女郎惨然入，向壁而哭，不作一语。生拜曰：小生非卿，无以有今日。但有驱策，敢不惟命！女曰：受人求者常骄人，求人者常畏人，中夜奔波，生乎何解此苦，只以畏人故耳，亦复何言！生慰之曰：小生所以不遽诺者〔39〕，恐过此一见为难耳。使卿夙夜蒙露，吾知罪矣！因挽其祛〔40〕，隐抑搔之。女怒曰：子诚敝人也〔41〕！不念畴昔之义，而欲乘人之厄〔42〕。予过矣〔43〕！予过矣！忿然而出，登车欲去。生追出谢过，长跪而要遮之。青衣亦为缓颊。女意稍解，就车中谓生曰：实告君：妾非人，乃神女也。家君为南岳都理司〔44〕，偶失礼于地官〔45〕，将达帝听〔46〕；非本地都人官印信〔47〕，不可解也。君如不忘旧义，以黄纸一幅，为妾求之。言已，车发遂去。
　　生归，悚惧不已。乃假驱祟，言于巡抚。巡抚谓其事近巫蛊〔48〕，不许。生以厚金赂其心腹，诺之，而未得其便，既归，青衣候门，生具告之，默然遂去，意似怨其不忠。生追送之曰：归语娘子，如事不谐，我以身命殉之！既归，终夜辗转，不知计之所出。适院署有宠姬购珠〔49〕，生乃以珠花献之。姬大悦，窃印为之嵌之〔50〕。怀归，青衣适至。笑曰：幸不辱命。但数年米负贱乞食所不忍鬻者，今还为主人弃之矣！因告以情。且曰：黄金抛置，我都不惜。寄语娘子：珠花须要偿也。
　　逾数日，傅公子登堂申谢，纳黄金百两。生作色曰：所以然者，为令妹之惠我无私耳；不然，即万金岂足以易名节哉！再强之，声色益厉。公子惭而去，曰：此事殊未了！翼日，青衣奉女郎命，进明珠百颗，曰：此足以偿珠花否那？生曰：重花者，非贵珠也。设当日赠我万镒之宝〔51〕，直须卖作富家翁耳；什袭而甘贫贱〔52〕，何为乎？娘子神人，小生何敢他望，幸得报洪恩于万一，死无憾矣！青衣置珠案间〔53〕，生朝拜而后却之。
　　越数日，公子又至。生命治肴酒。公子使从人入厨下，自行烹调，相对纵饮，欢若一家。有客馈苦糯〔54〕，公子饮而美之，引尽百盏，面颊微頳〔55〕，乃谓生曰：君贞介士〔56〕，愚兄弟不能早知君，有愧裙钗多矣〔57〕。家君感大德，无以相报，欲以妹子附为婚姻，恐以幽明见嫌也〔58〕。生喜惧非常，不知所对。公子辞而出，曰：明夜七月初九，新月钩辰〔59〕，天孙有少女下嫁〔60〕，吉期也，可备青庐〔61〕。次夕，果送女郎至，一切无异常人。三日后，女自兄嫂以及婢仆大小，皆有馈赏。又最贤，事嫂如姑。数年不育，劝纳副室，生不肯。
　　适兄贾于江淮，为买少姬而归。姬，顾姓，小字博士，貌亦清婉，夫妇皆喜。见舍上插珠花，甚似当年故物；摘视，果然。异而诘之，答云：昔有巡抚爱妾死，其婢盗出鬻于市，先人廉其值，买而归。妾爱之。先父无子，生妾一人，故所求无不得。后父死家落，妾寄养于顾温之家。顾，妾姨行，见珠，屡欲售去，妾投井觅死，故至今犹存也。夫妇叹曰：十年之物，复归故主，岂非数哉。女另出珠花一朵，曰：此物久无偶矣！因并赐之，亲为簪于髻上。姬退，问女郎家世甚悉，家人皆讳言之。阴语生曰：妾视娘子，非人间人也；其眉目间有神气。昨簪花时得近视，其美丽出于肌里，非若凡人以黑白位置中见长耳。生笑之。姬日：君勿言，安将试之。如其神，但有所须，无人处焚香以求，彼当自知。女郎绣袜精工，博士爱之，而未敢言，乃即闺中焚香祝之。女早起，忽检箧中，出袜，遣婢赠博士。生见而笑。女问故，以实告。女曰：黠哉婢乎！因其慧，益怜爱之；然博士益恭，昧爽时，必薰沐以朝〔62〕。
　　后博士一举两男，两人分字之〔63〕。生年八十，女貌犹如处子。生抱病，女鸠匠为材〔64〕，令宽大倍于寻常。既死，女不哭；男女他适，女已入材中死矣。因并葬之。至今传为大材冢云。
　　异史氏曰：女则神矣，博士而能知之，是遵何术欤？乃知人之慧，固有灵于神者矣！
　　聊斋志异《神女》翻译
　　有一个姓米的书生，是福建人，写这篇故事的人忘记了他的名字和籍贯，姑且称之为米生吧。
　　米生有次偶然到郡城去，喝醉了酒经过一处市场，听到一高门大户内传出雷鸣般的箫鼓乐声，他感到奇怪，便问当地人，回答说这家正在开庆寿宴会。但门外、院内却十分清静。再听听，笙歌繁响，嘹亮动听。米生醉中十分向往，也不问这是什么人家，就在街头买了份贺寿礼物，向门内投了晚生的名帖。有个人见他衣着简朴寒伧，便问：你是这家老翁的什么亲戚？米生告诉他：不是亲戚。那人说：这家是暂住在这里的过路人家，不知是什么高官，十分富贵显赫。既不是他家的亲属，你图个什么呢？米生听说，心中后悔，但名帖已经投进去了。没过多久，两个少年人出门来迎接客人，都穿着耀眼华美的衣服，生得雍容俊雅，恭敬地请米生进家。米生来到室内，见一老翁面南坐着，东西两边摆列着几桌酒席，客人有六七个，都像是富贵子弟；看见米生，都站起来行礼，老翁也扶着拐杖站了起来。米生站了好一会儿，想和老翁寒暄，老翁却不离开座位。那两个少年人客气地说：家父年老力衰，难以行礼，我们弟兄二人代家父感谢您的盛情！米生谦逊地谢过，于是就在老翁边上又加了一桌酒席。不一会，有女子在下面奏乐。酒席座位后摆设着琉璃屏风，用以遮挡内眷。这时，击鼓的，吹笙的，乐声大作，使客人没法再交谈。宴席快结束的时候，两个少年站起来，每人拿一个足能盛三斗酒的酒杯劝客。米生一看，面有难色，但见其他客人都喝了，也只得跟着喝了；一会儿便连劝四杯，主人客人都一饮而尽。米生迫不得已，勉强喝干。少年又给斟上，米生感到酒力难当，站起来告辞，少年硬拉着衣服不让走。米生不觉大醉，颓然倒地。醉中感到有人在用冷水喷自己的脸，迷迷糊糊地醒了过来，站起来一看，客人都已散了，只有少年人扶着胳膊送他，于是告辞回家。后来，再经过那家门口，老翁一家已迁走了。
　　从郡城回来后，米生有次到街市上去，有个人从酒铺中出来，招呼他喝酒。米生看那人，又不认识，心想，姑且进去看看吧。进入店内，见同村的鲍庄已先坐在那里。米生问那个人的姓名，知道姓诸，是市中磨铜镜的，不禁奇怪地问：你怎么认识我呢？姓诸的反问：前几天做寿的那人，您认识吗？米生答道；不认识。姓诸的解释说：我经常出入他家，最熟悉。那老翁姓傅，但不知是哪省人、做什么官。先生你去上寿时，我正好在那里，所以认识你。三人一直喝到傍晚才散。当夜，鲍庄忽然死在路上。鲍庄的父亲不认识姓诸的，一口咬定是米生杀了儿子；又检查到鲍庄身有重伤，米生便以谋杀罪被官府拟判死刑，饱尝了严刑拷打的滋味。因为姓诸的一直没有抓获，官府无法证实米生确实杀人，便将他下在狱中。过了一年多，直指巡视地方，访察得知米生冤枉，才从狱中释放了他。
　　回家后，米生的家产已荡然无存，功名也被革除了。米生想到自己冤枉，希望能谋求辨复功名。于是带上行李往郡城赶来。天快黑的时候，米生疲惫不堪，再也走不动了，坐在路边休息。远远望见一辆小车驶来，两个青衣丫鬟两边跟随着。车子已经过去了，忽听有人叫停车，车中不知说些什么。一青衣丫鬟接着过来问米生道：您是不是姓米啊？米生吃惊地站起来答应。丫鬟叹道：怎么穷困潦倒到这种程度！米生告诉她缘故。丫鬟又问他要去哪里，米生也告诉了。丫鬟回去向车中说了几句话，又返回来，请米生到车子前。只见车中伸出一双纤纤小手，拉开车帷帘；米生偷偷地斜了一眼，见里面坐着一个绝色女郎。女郎对米生说：您不幸遭受这么大的冤枉，听说后令人叹息！现在的学使衙门中，不是空着手就能出出进进的。路上也没什么东西送你，说着从发髻上摘下一朵珠花，递给米生：这东西能卖百金，请收起来藏好。米生下拜，刚要问女郎的家族门第，车子飞快地离去，已经跑远了，终于不知她是什么人。米生拿着珠花，苦苦思索，见上面缀饰着明珠，不像是凡间的东西，便珍重地藏起来，继续往前赶路。到了郡城，投上诉状，衙门内上上下下勒索财物。米生拿出珠花看看，不忍心送掉，只好又回来了。
　　从此后，米生依附哥嫂生活。所幸哥哥比较贤良，替他经营料理生计，虽然贫困，也还能读书。
　　转过年来，米生又赴郡城去考童子试，误入深山之中。正值清明佳节，游山的人很多。有几个女子骑着马走过来，其中一个正是去年车子里的那个绝色女郎。女郎看见米生，便停马问他到哪里去，米生细说原委，女郎惊问：你的功名还没恢复吗？米生凄然地从衣服里拿出那朵珠花：不忍心丢掉它，所以现在仍是童生。女郎的脸不禁红了。之后，嘱咐米生坐在路边等等，自己骑马慢慢走了。过了很久，一个丫鬟驰马奔来，将一个包裹送给米生，说：娘子有话：现在学使门内就像那做买卖的市场，公行贿赂。特赠二百两白银，作为你求取功名的资本。米生推辞说：娘子给我的恩惠太多了，我觉得以我的才能考个秀才不是难事。如此多的金钱，我不敢接受。只求告知娘子的姓名，绘一幅肖像，烧香供奉，便知足了。丫鬟不听，将包裹放到地上，自己走了。
　　米生从此用度充足，但终不屑为了功名去攀附巴结权贵。后终于以第一名的成绩考进县学。他便将女郎赠送的白银送给哥哥。哥擅长聚财，三年时间，全部恢复了原来的家业。正好当时的闽中巡抚是米生先祖的门人，对米生十分照顾，兄弟二人俨然成为富贵大家了。但米生一向耿直清廉，虽是大官的通家世好，却从没有为了功名富贵去请见过巡抚。
　　一天，有个客人着裘衣、骑肥马来到米生门前，家人没有一个认识的。米生出来一看，原来是傅公子。行礼请入，各诉离情，米生便准备酒肴款待。客人以太忙推辞，但也不说就走。酒菜摆上，傅公子请求和米生单独谈谈，有事要说。进入内室，傅公子拜倒在地，米生惊问：什么事？傅公子悲伤地说：家父刚遭受大祸，想求助于抚台大人，非兄不能办到这事。米生推辞说：他虽然与我是世代交情，但用私事麻烦别人，是我平生最不愿做的！傅公子伏在地上哭着哀求，米生放下脸来，说：我和公子只是一场酒的交情罢了，怎么拿丧失名节的事勉强别人呢？傅公子又惭又忿，起来自己走了。
　　隔天，米生正在家中独坐，一个青衣丫鬟走进来。一看，正是深山中代女郎赠白银的那个。米生刚惊异地站起来，丫鬟责备道：您难道忘了那朵珠花吗？米生连忙说：怎敢怎敢，实在不敢忘！丫鬟又说：昨天来的傅公子，就是娘子的亲哥哥。米生闻言，心中暗喜，佯说：这难以叫我相信。如果娘子亲自来说句话，油锅我也愿跳；否则，不敢奉命。丫鬟听后，出门驰马而去。天将明，丫鬟又返了回来，敲门进来说：娘子来了！话没说完，女郎已进入室内，面壁哭泣，一句话不说。米生下拜说：如果不是娘子，哪有我的今天？有什么吩咐，怎敢不惟命是听！女郎哭道：受人求的人常看不起人，求人办事的人常敬畏人。我半夜里到处奔波，平生没受过这般苦楚，只因为求人畏人的缘故啊，还有什么话说！米生安慰说：我所以没立即答应，是恐怕错过这个机会再难见你一面。使你深夜遭受奔波之苦，这是我的罪过啊。说着拉住女郎的袖子，却暗地里捏摸她。女郎大怒，骂道：你真不是个正派人！不念过去给你的恩惠，却想乘人之危，我看错人了，我看错人了！忿忿出门，登上车就要离去。米生忙追出去赔礼道歉，长跪在地拦挡她，丫鬟也在一边讲情，女郎才稍微缓和点怒气，在车上对米生说：实话告诉你：我不是凡人，是神女。家父是南岳都理司，偶然得罪了地官，马上就要上诉到玉帝那里惩处，没有本地巡抚大人的官印，没法解救。你如不忘我过去的恩义，就用张黄纸，为我求取印信！说完，车子便走了。
　　米生回屋，吓得出了身玲汗。于是假借驱邪，向巡抚借官印用。巡抚觉得驱邪一事类似蛊惑人的巫术，不同意借印。米生又用重金贿赂巡抚的心腹，心腹答应给用印，却一直找不到机会。米生回来后，丫鬟已等在家门口，米生将事情详细告诉了她，丫鬟默默地走了，像是埋怨米生没有尽力。米生追上送她说：回去告诉娘子：如事情办不成，我愿牺牲掉自己的这条性命！回家后，米生彻夜辗转，不知如何办好。碰巧，巡抚有个宠幸的小妾要买珠子，米生便将那朵珠花献上。小妾非常喜欢，偷出印来为米生用了印。米生忙将盖了印的黄纸揣到怀里，返回家中，丫鬟刚好来到。米生洋洋得意地说：万幸没辜负使命。但多年来我贫贱讨饭时都没舍得卖的东西，现在还是为了它的主人而丢弃了。于是告诉丫鬟用珠花换印信的过程，又说：扔掉黄金我都不可惜。麻烦你捎话给娘子，珠花可是要再赔我！
　　过了几天，傅公子登门表示谢意，顺送黄金百两。米生不高兴地说：我所以这么做，是因为令妹曾无私地帮助过我。否则，即使拿来万两黄金，又怎能换得一个人的名誉和气节呢！傅公子再三要求收下，米生动怒，傅公子只好走了，说：这事不能就这样算了。第二天，青衣丫鬟又奉神女命，赠米生明珠三百颗，说：这些足可以赔偿你的珠花了吧？米生道：我看重的是那朵珠花，不是这些珍贵的明珠。假使当时赠给我的是价值万金的宝物，也只能卖了当富翁罢了。我把珠花珍重地藏起来而甘于贫贱，为了什么？娘子是神仙，我怎敢有别的奢望，所幸能报答娘子给我恩惠的万分之一，我死无遗撼了。丫鬟把明珠放到案几上，米生向明珠拜了拜，又退给了丫鬟。几天后，傅公子又来到。米生叫人准备酒肴款待，傅公子让同来的仆人下厨房，自己做菜。二人对面坐下，开怀畅饮，欢欢乐乐的，就像一家人。有个客人曾给米生一种米酒，傅公子尝了尝，觉得味道很好，连喝了上百杯，脸色微微变红，对米生说：您是一个梗直正派的人，我们弟兄没能及早了解您，还不如我家小妹有眼光呢！家父感激您的大恩大德，无法报答，想将小妹许配给您，又担心您因人神隔绝而嫌恶。米生又惊又喜，不知说什么好。傅公子告辞，说：明晚是七月初九，新月和钩辰星同时出现，织女星有少女下嫁，正是良辰吉期，可准备青庐。第二晚，果然将神女送了来，婚礼如仪，一切和常人一样。
　　三天后，神女对米生的哥嫂及家里的奴仆、丫鬟每人都有赏赐；性情又最贤惠，侍奉嫂嫂像对待婆母一般。只是几年不生育，劝米生另娶妾，米生不肯。正好米生的哥哥在江浙经商，替米生买了个妾回来。这个小妾姓顾，名叫博士，相貌清秀婉丽，米生夫妇都很喜欢。神女看见妾头上插着朵珠花，很像是当年那朵旧珠花，摘下来仔细一看，果然不错。便惊奇地追问珠花的来历，小妾回答说：从前有个巡抚的爱妾死后，她的奴婢盗出这枝珠花出卖，先父觉得价格便宜，便买了下来，我见了非常喜爱。先父没有儿子，只生下我一个女儿，我想要的东西没有得不到的。后来父亲去世，家道衰落，我被寄养在一个姓顾的老太太家里。顾老太是我姨母辈的，见了珠花，屡次想卖掉，我投井觅死，坚决不同意，才得以保存到现在。米生夫妇感叹地说：十年前的东西，仍旧归还旧主，这岂不是天意！神女拿出另一枝珠花，说：这东西很久没对偶了！把两枝珠花都赠给了小妾，并亲自给她插到发髻上。小妾退下，跟人详细打听神女的家世，家里的人都避讳谈起。小妾暗对米生说：我看娘子不是凡人，她的眼眉间透着股仙气。昨天给我戴花时，我从近处看，觉得她那种美与生俱来，发自肌里，不像普通人只是眉眼长得匀称好看而已。米生笑笑，不置可否。妾又说：你不要说，我要试试她：如果她真是神仙，凡人有什么要求，在没人的地方烧香求她，她就知道。神女绣的袜子十分精美，妾很喜欢，但不敢说。于是就在闺房中烧香祷告。神女早晨起来，忽然翻起针线箱子，捡出一双绣袜，让丫鬟送给小妾。米生看见，不禁失笑。神女询问缘故，米生便将妾的计划说了。神女也笑了，骂道：好狡猾的婢子！但因为妾的聪明，也越发爱怜她。妾侍奉神女也越恭敬，天不明，便沐浴熏香，收拾整齐，前去拜见神女。
　　后来妾一胎生下两个儿子，米生夫妇俩分别给起了名字。米生活到八十岁时，神女还年轻得像少女一样。后来米生卧病不起，神女找来木匠做棺材，让做得比普通棺材大一倍。米生死后，神女也不哭。家人外出，回来发现神女也躺在棺中死了，于是合葬了他们。至今还流传着大材冢的说法。
　　异史氏说：傅女是位神仙，博士能够知道她，所使用是什么法术呀？由此可见，人的智慧，比神仙还灵验啊！